Die Geschichte zweier Dichter, die im Jahr des Pferdes geboren wurden.

BAC NINH – Während der Bewegung der Neuen Poesie (1932–1945) wurden zwei Dichter, die über das Landleben schrieben, von der Literarischen Gruppe „Selbstständigkeit“ ausgezeichnet: der Dichter Nguyen Binh und die Dichterin Anh Tho. Ihre poetische Romanze, obwohl kurz, erregte in den damaligen Literaturkreisen großes Aufsehen. Es gibt viele interessante Aspekte an ihnen: Beide wurden im Jahr des Erdpferdes (1918) geboren, beide wandten sich von der romantischen Dichtung ab, um sich dem Widerstand anzuschließen. Beide hinterließen Frühlingsgedichte, die Generationen von Lesern fesselten und verzauberten.

„Sehnsucht über weite Entfernungen, Liebe über das ganze Universum.“

Die Dichterin Anh Thơ (bürgerlicher Name Vương Kiều Ân) stammte aus Phủ Lạng Thương in der Provinz Bắc Giang. Obwohl sie in einer strengen, feudal geprägten Familie aufwuchs , war sie schon früh eine begeisterte Leserin, wissbegierig und von klein auf von der Poesie fasziniert. Als sie mit der Neuen Poesiebewegung in Berührung kam, war sie tief bewegt.

Der Dichter Nguyen Binh (1918–1966) und die Schriftstellerin Anh Tho (1918–2005).

Als ihr erster Gedichtband „Ländliche Landschaft“ 1939 den Förderpreis der Selbstständigen Literaturgruppe gewann, wurde ihr Name weithin bekannt. Nguyen Binh, bereits ein berühmter Dichter, dessen Gedichte die Essenz des Landlebens einfingen, hatte ein Jahr vor Anh Tho denselben Förderpreis erhalten. Der ursprünglich als Wanderdichter lebende Mann hatte viele gescheiterte Beziehungen erlebt. Als er in der gerade erst aufgetauchten und bereits für ihre Landschaftsgedichte berühmten Muse eine herausragende Frau sah, bewunderte er sie zutiefst. Er veröffentlichte das Gedicht „Wandern“ in der Samstagszeitung als besonderes Geschenk an „die Muse im weißen Kleid vom Thuong-Fluss“. Auch schrieb er viele Briefe an Anh Tho, in denen er sie „die Prinzessin seines Herzens“ nannte und seinen Wunsch, sie zu heiraten, zum Ausdruck brachte. Die Dichterin Anh Tho war natürlich überglücklich. Sie sehnte sich nach Liebe und einem Lebenspartner, der ebenfalls Dichter war, und war tief bewegt von der Liebeserklärung eines berühmten Dichters. Tag und Nacht wünschte sie sich, ihren Seelenverwandten zu treffen.

Als Nguyen Binh nach Phu Lang Thuong reiste, um Anh Tho zu treffen, war die Dichterin leider enttäuscht von ihrer geringen Körpergröße, ihrer rauen Art und ihrem etwas lässigen Auftreten und brach jeglichen Kontakt ab. Nach dieser Begegnung besuchte Nguyen Binh Bac Giang viele Male und schickte ihr Briefe und Gedichte, doch er konnte nichts ändern. In seinem poetischen Vermächtnis findet sich noch heute das Gedicht „Sieben Worte“, das 1940 in Bac Giang entstand und Anh Tho gewidmet ist: „Ich kritzelte schnell ein paar Striche an den Himmel … / Heute Nachmittag fing sie den blauen Himmel ein / Nachdem sie die sieben Worte gelesen hatte, empfand sie so viel Liebe / ‚Zehntausend Meilen Sehnsucht, eine kosmische Liebe‘.“

Den gleichen Weg des Widerstands teilen

Obwohl sich ihre romantischen Wege trennten, beschritten die Dichterin Anh Thơ und der Dichter Nguyễn Bính gemeinsam den Weg des Widerstands. Anfang 1945 schloss sich Anh Thơ der Revolution an. Aus einer behüteten jungen Frau entwickelte sie sich zu einer starken und entschlossenen Aktivistin in Frauenangelegenheiten. Sie diente als Sekretärin des Frauenverbandes in den Bezirken Việt Yên, Lục Ngạn, Hữu Lũng (Bắc Giang) und Bắc Sơn ( Lạng Sơn ). Ihre romantische Lyrik, die zwar weiterhin von der harten und ergreifenden Realität des Widerstands geprägt war, blieb warm von der Liebe zu ihrer Heimat und dem mitfühlenden Herzen einer Frau. Zu ihren bekanntesten Werken zählen „Die Geschichte von Vũ Lăng“ (1948) und „Der Ruf des Kuckucks“ (1954). In seinen Memoiren berichtete der Journalist Vu Manh, ehemaliger Chefredakteur der Zeitung Ha Bac und Mitstreiter der Dichterin Anh Tho im Widerstand: Mitte August 1945, bevor sie Yen Dung (Bac Giang) verließ, um eine neue Aufgabe anzutreten, verabschiedete sich die Dichterin Anh Tho von ihren Mitstreitern und überreichte ihnen ein Gedicht. Es enthielt Zeilen wie: „Einer geht mit den Bergen und Flüssen / Einer geht als Soldat, die Liebe zur Heimat ist leicht / Verweilt hier, mit einem einzigen Herzen / Verweilt hier, allein mit den Bergen und Flüssen, erfüllt von Trauer / In Erinnerung an so viele Kameraden / Bald wird das Leben inmitten von Kugeln und Feuer ein Kampf sein…“

1945 ging der Dichter Nguyen Binh in den Süden und schloss sich der Revolution an. 1947 trat er der Nationalgarde bei. Er kämpfte auf den Schlachtfeldern Südvietnams. Wie zwei Seiten in einem Lebensbuch war Nguyen Binh, der den Widerstand in Südvietnam begleitete, ein Dichter mit kraftvoller und temperamentvoller Stimme, der die Siege der Nationalgarde pries – ganz anders als der melancholische, ländliche Dichter Nguyen Binh aus dem Norden. 1950 vertonte der Komponist Nguyen Huu Tri sein Gedicht „Cuu Long Giang“ als Lied „Bataillon 307“, das die Soldaten und die Bevölkerung Südvietnams begeisterte und bis heute nichts an Aktualität eingebüßt hat: „Der Aufbruch des Bataillons in jenem Jahr / Das ganze Bataillon schwor unter dem goldenen Stern / Der Soldat bereute kein vergossenes Blut…“. 1954 zog er in den Norden, arbeitete in der Redaktion der Zeitung für Literatur und Kunst und wurde Chefredakteur der Zeitung „Hundert Blumen“, bevor er zum Kulturministerium in Nam Ha wechselte. Sein poetischer Geist blieb ungebrochen; er schrieb leidenschaftlich, um den Widerstand gegen die amerikanische Invasion zu unterstützen.

Lasst uns alle vom Frühling verzaubern.

Trotz ihrer unterschiedlichen Persönlichkeiten, Lebensumstände und poetischen Stile widmeten sowohl Nguyen Binh als auch Anh Tho den Großteil ihrer Gedichte dem Frühling oder verfassten sie um die Zeit von Tet (dem vietnamesischen Neujahr) und dem Frühlingsbeginn. Leser erinnern sich heute besonders gern an die Frühlingsgedichte dieser beiden Autoren. Zu Nguyen Binhs Frühlingsgedichten gehören unter anderem „Frühlingsgedicht“, „Frühlingsmädchen“, „Frühlingsregen“, „Der Frühling kommt“, „Grüner Frühling“. Ob in sechs-, acht- oder siebensilbigen Versen – der Frühling ist in seinen Gedichten stets lebendig, farbenfroh und in seiner jugendlichen Blütezeit und symbolisiert Jugend, Frische und Hoffnung. In dieser Frühlingsfarbe schwingt immer eine Sehnsucht, eine tiefe Liebe zur Heimat mit. So wie in „Frühlingsmädchen“ die Träume des Frühlingsmädchens von der Hochzeit oder in „Frühlingsregen“ die Enttäuschung des Mädchens beim Dorffest: „Ich warte auf ihn, aber er kommt nicht.“

Illustration.

Nicht überschwänglich, nicht farbenfroh, nicht so aufwühlend wie Nguyen Binhs Gedichte, die den „Frühling“ heraufbeschwören – der Frühling in Anh Thos „Ländliche Landschaft“ wird subtil und sanft geschildert: „Der Regen fällt leise auf den verlassenen Anleger / Die Fähre liegt träge da und lässt den Fluss fließen / Die strohgedeckte Hütte steht still in der Stille / Neben den Aprikosenblüten fallen üppig violette Blüten“ (Frühlingsnachmittag). Selbst wenn die Dichterin von „Frühlingsmädchen“ mit Sehnsucht nach Liebe schreibt, berührt sie diese nur mit sehr diskreten poetischen Strichen: „Auf den fließenden roten Seidenstoffen / tragen die Mädchen lässig ihre Strohhüte“ (Frühlingsmarkt)...

Mit ihrem einzigartigen, tief vom Geist der Landschaft durchdrungenen Schreibstil haben beide Dichter einen ganz persönlichen Frühling in ihren Gedichten geschildert und so ein Vermächtnis für die Nachwelt hinterlassen. Beide wurden posthum vom Staat mit dem Ho-Chi-Minh -Preis für ihr literarisches und künstlerisches Schaffen ausgezeichnet. Beim Lesen der Frühlingsgedichte dieser beiden talentierten, im Jahr des Pferdes geborenen Dichter erfüllt uns heute eine tiefe Sehnsucht: „Tausend Meilen Sehnsucht, eine kosmische Liebe.“

Le Huyen

Quelle: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/chuyen-ve-hai-nha-tho-tuoi-ngo-postid439353.bbg