Auf dem Gewächshaus wehen Fahnen.

Ich kenne ihn seit etwa fünfzig Jahren, seit meiner Kindheit, als ich in den ersten Jahren nach der Befreiung im alten Informations- und Kulturamt von Tay Ninh von Zimmer zu Zimmer streifte. Damals waren alle drei Leiter des Amtes Samstage – der Leiter war Herr Vo Tri Dung (Bay Dung), und seine beiden Stellvertreter waren Herr Dao Van Thanh (Bay Phat) und Herr Tran Cong Nu (Bay Nu). Wenn ich also manchmal „Herr Bay“ stammelte, drehten sich alle drei um und schauten mich an. Die jungen Männer und Frauen im Büro waren ihnen gegenüber misstrauisch und sagten, sie seien schwierig! Aber ich sah das anders, denn jeder, der mich sah, kratzte sich am Kopf, und manchmal hörte ich sie sogar Geschichten aus alten Zeiten erzählen, von ihrem Kampf im Dschungel – sehr hart, aber auch sehr abenteuerlich und freiheitsliebend!

Herr Vo Tri Dung (rechts im Bild) als Leiter der Abteilung für Information und Kultur (1980)

Er ist schon vor langer Zeit, vor etwa sieben oder acht Jahren, in Rente gegangen. Ich sehe ihn ab und zu noch – meist bei traditionellen Zusammenkünften, Festen und Feiertagen, die von der Provinz organisiert werden. Wegen meines vollen Terminkalenders und weil ich weiß, dass er gebrechlich ist, habe ich es bisher nicht geschafft, ihn zu besuchen; das ist meine Schuld als Enkelkind. Aber ich erinnere mich noch gut an sein früheres Aussehen, seinen etwas unsicheren Gang, steif von seiner Verletzung – er verlor ein Bein, als er im Krieg gegen die Amerikaner auf eine Landmine trat – und wie herzlich er seine Kinder und Enkelkinder begrüßte: „Oh, wie geht es deinem Vater, mein Junge?“, „Oh, wie geht es deiner Mutter?“, „Wie läuft es im Beruf, mein Junge?“, …

Herr Vo Tri Dung – ehemaliger Leiter der Abteilung für Information und Kultur, im Alter von 90 Jahren (Foto aufgenommen im Dezember 2016)

Seine Zeitgenossen und Kampfgefährten, darunter sein enger Freund, der Schriftsteller und Journalist Tran Van An (ehemaliger Chefredakteur der Zeitung Tay Ninh ), sind größtenteils verstorben. Vor neun Jahren, mit 90 Jahren, klatschte er sich noch freudig auf den Oberschenkel, als er die Angriffe der vietnamesischen Mannschaft bei der Südostasienmeisterschaft (AFF Cup) 2016 bejubelte; er schmunzelte noch immer, wenn er sich an die Zeit unter feindlichem Beschuss erinnerte. Weil er 90 war, erinnerte er sich an manche Dinge sofort, an andere erst fünf oder sieben Tage später: „Jetzt erinnere ich mich, komm sofort her!“

Während unserer ungezwungenen Gespräche bei einer Tasse Tee war ich überrascht, als er erzählte, wie er 1947, am Geburtstag von Präsident Ho Chi Minh – dem 19. Mai –, die Nationalflagge auf dem Dach des alten Tay-Ninh-Marktes, direkt vor dem Rathaus von Thai Hiep Thanh (ehemals Stadt Tay Ninh, heute Stadtteil Tan Ninh, Provinz Tay Ninh), aufgehängt und Hunderte kleiner Fotos von Präsident Ho Chi Minh in Form eines fünfzackigen Sterns angebracht hatte. Anscheinend wurde diese Geschichte irgendwann in einem Geschichtsbuch festgehalten, das vor langer Zeit gedruckt wurde, und seitdem hat sie scheinbar niemand mehr erwähnt.

Der alte Tay Ninh Markt im Jahr 1900 (Archivfoto)

Ich habe von den Ältesten gehört, dass die französischen Kolonialisten und ihre Geheimpolizei damals sehr grausam waren!

Herr Bay Dung blickte mit gerunzelter Stirn zur Decke, als Erinnerungen an seine Jugend, die er „mit Lehrern gelernt“ hatte, plötzlich wieder in ihm aufstiegen.

Im August 1945 wurde er von Herrn Bay Mi, einem Parteimitglied des Quan-Com-Parteiverbandes in der Gemeinde Thai Hiep Thanh, für die Viet Minh-Front rekrutiert und schloss sich dem geheimen Propaganda-Einsatzteam an. Von da an genoss er auch das Vertrauen seines sechsten Bruders, Vo Van Ty, eines Viet-Minh -Offiziers , der im Geheimen in der Stadt operierte und ihm die Aufgabe übertrug, Dokumente, sogar das offizielle Siegel, zu verstecken.

Genosse Tran Luu Quang – Sekretär des Zentralkomitees der Partei, Leiter der Zentralen Abteilung für Politik und Strategie, ehemaliger Sekretär des Provinzparteikomitees von Tay Ninh – besuchte Herrn Vo Tri Dung während des chinesischen Neujahrsfestes 2019.

Im September 1945 folgten die Franzosen den Briten nach Saigon, um die japanische Armee zu entwaffnen. Am 8. November 1945 besetzten sie Tay Ninh erneut. Zurück in ihrer ehemaligen Kolonie jagten und ermordeten die Franzosen zusammen mit ihren Kollaborateuren und Polizeibeamten überall Viet-Minh-Kader. In der Erinnerung des achtzehn- oder neunzehnjährigen Vo Van Lan ist das Bild der „wütenden Franzosen“ noch immer lebhaft präsent, wie sie auf dem Hang vom alten Markt von Tay Ninh zur Quan-Brücke 16 Menschen erschossen; drei Viet-Minh-Kader fesselten sie, zwangen sie gegen die Marktmauer und erschossen auch sie.

Die schmerzhafteste und entsetzlichste Szene war, als die französischen Soldaten und ihre Kollaborateure 47 abgetrennte Köpfe vor dem Markt im Kreis aufstellten und dann mit Macheten auf die Schädel einschlugen, als spielten sie ein Musikinstrument. Sie glaubten, diese Terrorakte könnten die Patrioten demoralisieren und Panik und Angst unter den Menschen in Tay Ninh verbreiten. Doch weit gefehlt! Der Tod – so leicht wie eine Feder – war nichts. Immer wenn die Lautsprecher ihre Landsleute aufforderten, der Hinrichtung der Viet Minh-Mitglieder beizuwohnen, schlossen viele Menschen rund um den Markt still ihre Türen und entzündeten Weihrauch an ihren Altären, als wollten sie der Helden gedenken, die sich für das Gemeinwohl geopfert hatten.

Es stellt sich also heraus, dass Herr Bay der achte Sohn ist, und sein Name ist auch nicht Vo Tri Dung!

Ja, nachdem er die Flagge gehisst und ein Bild von Onkel Ho auf das Dach des Marktgebäudes geklebt hatte, folgte er seinem älteren Bruder Six Ty und verließ das Haus. Aus Angst, die Franzosen und die Geheimpolizei könnten seinen Aufenthaltsort entdecken, wechselte er seinen Arbeitsplatz auf Samstag und gab sich den Namen Tri Dung!

Mitte Mai 1947 brachte Herr Sau Ty eine 1,8 x 1,2 Meter große Nationalflagge und einen Stapel kleiner Fotografien von Präsident Ho Chi Minh mit – Holzschnitte auf weißem Papier, hergestellt von der Druckerei Duong Minh Chau im Wald und in die Stadt geschickt. Herr Sau befahl: Das Propagandateam sollte die Flagge und die Fotografien von Präsident Ho Chi Minh in der Nacht vom 18. auf den 19. Mai aufhängen, um seinen Geburtstag zu feiern.

Als sich Herr Bay daran erinnerte, stockte ihm fast der Atem vor Lachen! Das ganze Team diskutierte hin und her, denn es war ein extrem gefährlicher Einsatz. In der Gia Long Straße (heute Cach Mang Thang Tam Straße) patrouillierten die Franzosen ununterbrochen, und unten wimmelte es auf dem Markt von Menschen, die den ganzen Tag über zerlumpte Kleidung trugen. Die einzige Möglichkeit bestand darin, eine Reihe koordinierter Aktionen zu entwickeln.

Die Westler und ihre Mitarbeiter verkehrten regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe des Marktes, das Frau Nam – einer unserer Agentinnen – gehörte. Das Team, das mit Frau Nam in Kontakt stand, organisierte am Abend des 18. Mai ein Festessen mit traditioneller vietnamesischer Volksmusik und Opernarien und lud ein hübsches Mädchen aus der Nachbarschaft namens Ut L. mit ihrer melodischen Stimme zum Auftritt ein. Die Westler und ihre Mitarbeiter, die auf die Masche hereingefallen waren, die Schönheit der jungen Frau auszunutzen, ließen sich so sehr vom Gesang fesseln, dass sie ihre Patrouillenpflichten völlig vergaßen.

Als sie merkten, dass sie in die Falle getappt waren, begab sich eine Vierergruppe des Teams, darunter Herr Bay, heimlich zur Markthalle. Zwei Männer, die mit dem Aufhängen der Flagge beauftragt waren, kletterten auf das Dach der Markthalle, befestigten dort ein Ende des Seils und das andere an einem Stein. Dann warfen sie es über das Gewirr von Stromleitungen entlang der Straße, wodurch sich die Nationalflagge entfaltete. Währenddessen kletterten Herr Bay und der Teamleiter auf die Betonplatte vor dem Markttor, bestrichen ein Bild von Onkel Ho in Form eines fünfzackigen Sterns mit Klebstoff, dessen Spitze die runde Öffnung der Marktuhr berührte. Nachdem sie fertig waren, stellten sich alle vier Männer in einer Reihe auf, salutierten feierlich und zogen sich unauffällig zurück.

Am 19. Mai 1947 wurden die Nationalflagge und ein Porträt von Präsident Ho Chi Minh erstmals in der Markthalle von Tay Ninh gehisst. Schon früh am Morgen versammelten sich die Menschen und berieten über die Lage. Sie glaubten, die Viet Minh hielten sich noch immer irgendwo im Herzen der Stadt auf. Die Soldaten waren derweil in Unordnung, und die Franzosen griffen die Viet Minh unerbittlich an.

Im selben Jahr folgte Herr Bay Herrn Sau Ty und verließ sein Zuhause. Sein enger Freund, Herr Bay Van An, erfuhr davon und bat ihn, zur Propagandaabteilung des Bezirks Trang Bang zurückzukehren.

Als er sich zur Abreise bereit machte, nahm Herr Bay seine übliche weiße Kleidung, die er schwarz gefärbt hatte. Seine Mutter schien dies geahnt zu haben und weinte still. Nur wenige Wochen später starb sie, während er in Trang Bang war, und konnte nicht zu ihrer Beerdigung zurückkehren!

Er wurde 1928 geboren, fast 100 Jahre im Leben eines Menschen – eine sehr, sehr lange Zeit! Ich bedauere nur, dass ich zu beschäftigt war, um seine Geschichten aus dem Widerstandskrieg zu hören, die wahrscheinlich nicht in jedem Buch stehen.

Nach dem Sieg in Dien Bien Phu im Mai 1954 gehörte er zu den vielen, die nicht umzogen, sondern heimlich zurückblieben, um den revolutionären Kampf fortzusetzen. Er forderte vom Feind die strikte Einhaltung der Genfer Abkommen und Verhandlungen über allgemeine Wahlen zur Vereinigung des Landes. Zwei Jahre später offenbarte das Regime von Ngo Dinh Diem seine Absicht, die Abkommen zu brechen. Es organisierte Truppen, um ehemalige Widerstandskämpfer zu jagen und zu rächen, erließ das „Gesetz zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung“ und griff die Revolution mit der Kampagne „Kommunismus anprangern, Kommunisten eliminieren“ an. Hunderte Kader und Parteimitglieder wurden verhaftet, inhaftiert oder ermordet; viele Orte wurden dem „weißen Terror“ ausgesetzt, sodass unserem Widerstand jede Basis genommen wurde.

Um dieser Situation zu begegnen, wies das Provinzparteikomitee die lokalen Behörden an, die Bevölkerung, vor allem junge Leute, zu mobilisieren, um bewaffnete Milizteams zu bilden, die mit Bambusstöcken und Knüppeln bewaffnet sein sollten. Dies geschah unter dem Vorwand, Banditen zu bekämpfen und Dörfer zu schützen, in Wirklichkeit aber, um zu patrouillieren und zu verhindern, dass sich Polizei und Spione nachts in die Dörfer schleichen, um die Basis zu überwachen und revolutionäre Kader zu verhaften.

Herr Bay Dung erinnerte sich, dass die Bürgerwehrbewegung in der Gemeinde Don Thuan im Bezirk Trang Bang damals sehr stark war. Das Bezirksparteikomitee mobilisierte die Bevölkerung, und sobald feindliche Angriffe bemerkt wurden, wurde sofort durch Gongschläge Alarm geschlagen. Auch anderswo wurden gleichzeitig Gongschläge geschlagen, daher das Sprichwort: „Was in Soc Lao geschieht, sieht man auch in Ba Nha.“

Anfang 1958 gab es in Don Thuan trotz massiver Repressionen des Feindes noch einige Dorfvorsteher, die mit der Revolution sympathisierten, darunter Nguyen Van Rong (Tu Bich), der Vorsteher des Dorfes Trang Co. Misstrauisch geworden, schickte der Feind mitten in der Nacht einen Sicherheitszug, um ihn zu verhaften. Die Dorfbewohner entdeckten die Wachen, schlugen Trommeln, und alle stürmten aus dem Dorf. Die Frauen wateten durch den Bach und auf die Xe-Brücke, um die Sicherheitskräfte aufzuhalten und riefen: „Die Rebellen verhaften den Dorfvorsteher!“ In diesem Moment eilten Rong und seine Miliz, bewaffnet mit Stöcken und Knüppeln, zusammen mit Bewohnern benachbarter Dörfer zu Hilfe und zwangen die Wachen, Rong freizulassen und sich zurückzuziehen.

Nachdem er jahrzehntelang mit einer Beinprothese gelebt hatte, verspürte er keinerlei Beschwerden mehr. Stellen Sie sich vor, Sie treten auf eine Landmine und verlieren einen Fuß – das muss unerträglich schmerzhaft gewesen sein! Stattdessen entzündete sich die Wunde und wurde von Maden befallen, nachdem er auf dem Weg zum Militärkrankenhaus des Bezirks Toa Thanh (heute Hoa Thanh) von einem B-52-Bomber getroffen worden war. Als das Parteikomitee der Provinz Tay Ninh von seiner Verletzung erfuhr, während er einen Stützpunkt in Giong Ca (Binh Minh, Stadt Tay Ninh) besuchte, schickte es umgehend jemanden, um ihn zur Behandlung zurück zum Stützpunkt zu bringen. Mehrere Amputationen und lebensbedrohliche Verletzungen folgten, und sein Bein erlitt Muskelschwund. Glücklicherweise untersuchte ihn der Leibarzt von Pham Hung – dem ehemaligen Sekretär des Zentralkomitees – und entschied, ihn über das Truong-Son-Gebirge nach Hanoi und dann zur Behandlung in die DDR zu schicken, wo er bis zur Befreiung behandelt wurde und sich schließlich erholte.

Ende Dezember 2016, als ich ihm beim Geschichtenerzählen zuhörte, war ich umso überraschter, als er einige Sätze fließend Französisch sprach, Fragen zu einigen Wörtern stellte, die er in Professor Dao Duy Anhs französisch-vietnamesischem Wörterbuch nicht verstehen konnte, und dann beklagte, dass er sein Annam-Französisch-Wörterbuch von Truong Vinh Ky verloren hatte.

Er – damals 90 Jahre alt – las noch immer täglich die Zeitungen Nhan Dan und Tay Ninh, schaltete den Fernseher ein, um die Nachrichten über Donald Trump zu hören, der im Begriff war, ins Weiße Haus einzuziehen und Barack Obama zu ersetzen, und konsultierte Wörterbücher, um Wörter und ihre Bedeutungen nachzuschlagen.

Für diejenigen „aus alten Zeiten“ scheint Lernen ein ewiges, nie endendes Unterfangen zu sein!

Dang Hoang Thai

Quelle: https://baolongan.vn/co-tung-bay-tren-noc-nha-long-a201134.html