In seinem Essay „Der Frühling ruft“, den er vor über 40 Jahren verfasste, beginnt der Dichter mit einem sanften, subtilen, poetischen und zugleich intellektuellen Ton: „Im ganzen Land kehrt der Frühling zurück, Tet (das Mondneujahr) steht vor der Tür. Wir sind in unzählige Aufgaben vertieft und bemerken es vielleicht erst, wenn es unmittelbar bevorsteht, doch die Pflanzen und die Erde haben lange darauf gewartet. Die Bäume vor dem Mausoleum von Präsident Ho Chi Minh haben längst ihre Blätter des vergangenen Jahres abgeworfen und warten still auf den Frühling. Still in ihren Zweigen hat sich der Saft längst in Blüten verwandelt, rechtzeitig, um sie ihm darzubringen.“
Sein Schreiben und Denken sind kompromisslos. Er denkt zunächst umfassend, dann tiefgründig und beleuchtet Sachverhalte aus allen Blickwinkeln. Seine Ausdrucksweise und seine Äußerungen hinterlassen oft einen einzigartigen und eindrucksvollen Eindruck, sind häufig originell. Ohne die sorgfältige Auseinandersetzung mit Gedanken und die tiefe Kontemplation und ohne einen Schreibstil, der gleichermaßen gelehrt, intelligent, talentiert und poetisch ist, wäre es unmöglich, den unverwechselbaren Stil von Chế Lan Viên zu entwickeln.
Die folgende Passage ist ebenfalls bezeichnend für seine Denk- und Schreibweise: „Nun strömt der Frühling wie eine unaufhaltsame Kraft in jede Gasse, jedes Haus, jedes Herz, ob verschlossen oder offen, ob er darauf gewartet hat oder nicht. Wer kann dem Frühling widerstehen? Ob es nur eine namenlose Blume auf dem Gipfel des Lung Cu im hohen Norden ist oder ein wildes Gras an der Südspitze des Ca Mau, alles ist voller Frühlingsboten … überall ist der Frühling präsent. Unsichtbar und doch allgegenwärtig. Denn Frühling? Tet? Für uns ist es nichts anderes als dieses große Gefühl: die Einheit, die heilige Verbundenheit der gesamten Nation im Konzept des neuen Jahres, ganz Vietnam ist eins …“
 |
| Schüler der Le Quy Don Specialized High School, Nam Dong Ha Ward, Provinz Quang Tri, nahmen an der Literaturreise "Exploring the Poet Che Lan Vien - From Home to Soul" teil, die von Amazing English Tour organisiert wurde - Foto: zur Verfügung gestellt von der Schule. |
Sehr poetisch, sehr lyrisch, sehr fantasievoll und doch sehr politisch . Auch heute noch, beim erneuten Lesen, spüren die Essays die Wärme der aktuellen Ereignisse. Die Frühlingsgefühle und die Anteilnahme des Herzens am Wohlergehen der heiligen Nation. Selbst in der Freude über die Erfolge des Landes bleibt ein schweres, von Sorge erfülltes Herz. Genau darin liegt die bewundernswerte Eigenschaft eines Intellektuellen. Manches ist nicht neu; viele haben es gedacht und gefühlt, doch durch die Feder des Dichters sehen wir einen Schimmer neuen Frühlings, wie in dem Gedicht „Erkenntnis vor der Blütezeit“: „Ich bin leidenschaftlich verliebt in die Schönheit, doch wenn sie zu schön, zu üppig ist, scheint mein Herz zu zögern, zu schwanken! Vergisst ich mich selbst, vergesse ich die schwere Last der Arbeit, die jeder von uns noch trägt? Die Blumen sind zu schön, zu üppig und geben mir das Gefühl eines Glücks, das mir etwas zu früh gekommen ist?“
Das ist ein sehr hohes Maß an Bewusstsein, ein Gefühl der Selbstwahrnehmung bei Bürgern, Intellektuellen und Künstlern hinsichtlich des Schicksals des Landes, der Freuden und Leiden der Menschen – ein Bewusstsein, das untrennbar mit der persönlichen Verantwortung jedes Einzelnen verbunden ist.
Auch im Essay „Bewusstsein vor der Blütezeit“ hatte der Autor beim Thema Blumen unerwartete Assoziationen zu seinem Landsmann, Generalsekretär Le Duan: „Brot und Rosen.“ Ich erinnere mich an einen bekannten Slogan. Ich erinnere mich auch an die Worte von Genosse Le Duan: „…Die Menschen müssen Theaterstücke sehen, Blumen betrachten. Und Theaterstücke sehen und Blumen betrachten, reinigt die menschlichen Gefühle. Vielleicht werden die Vietnamesen sich eines Tages nicht mehr hassen?“ Er fügte hinzu: „Wie können wir sicherstellen, dass die Vietnamesen von morgen ein neues, kultiviertes Volk werden, nicht nur die widerstandsfähigsten Kämpfer, sondern auch die kultiviertesten Menschen? Was ist Glück? Glück ist die Befriedigung aller geistigen und materiellen Bedürfnisse. Das ist das Ziel des Kommunismus.“ Diese Worte regten mich zum Nachdenken an…
Es gibt also wahrlich große, erhabene Ideale, die abwegig erscheinen mögen, doch betrachtet man sie aus einer wahrhaft materialistischen, dialektischen und alltäglichen Perspektive, sind sie sehr konkret und praktisch – wie die Wahrheit. Und die Wahrheit ist oft einfach, wie ein herausragender Revolutionär durch die Empathie eines großen Dichters zum Ausdruck brachte. Große Geister und Herzen begegneten sich. Fast ein halbes Jahrhundert ist seit dem Tod des großen Dichters Chế Lan Viên vergangen, doch viele seiner Gedanken und Schriften sind nach wie vor relevant und werden für viele Menschen im heutigen Leben zu Wegbegleitern in Gedanken und Gefühlen.
Pham Xuan Dung
Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202603/dac-sac-tuy-but-che-lan-vien-dd758db/
Kommentar (0)