Erweckung des dokumentarischen Erbes

Angetrieben von Leidenschaft erwecken und verbreiten diese jungen Menschen nicht nur ein schlummerndes dokumentarisches Erbe, sondern schaffen auch ein neues Modell in der Erforschung und Bewahrung kultureller Werte.

Während sich die Feierlichkeiten zum Buddha-Geburtstag 2025 in Ho-Chi-Minh -Stadt vorbereiten, sind die Mitglieder des Büros für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Dai Duong Sung Phuc Tu (Sui-Pagode) mit der Teilnahme an der buddhistischen Kulturausstellung beschäftigt.

Auf der Suche nach außergewöhnlichen Kulturerbedokumenten.

Das Büro brachte zur Ausstellung buddhistischer Kultur Artefakte mit, darunter: mehrere alte Neun-Drachen-Pagoden, Roben einiger berühmter Mönche, alte buddhistische Stupas… Am bemerkenswertesten waren die buddhistischen Dokumente, darunter alte und restaurierte Schriften, buddhistische Holzschnitte und Abklatsche buddhistischer Inschriften… Darunter befanden sich alte Schriften, deren Restaurierung die Mitarbeiter des Büros mit viel Mühe durchführen mussten.

Meister Nguyen Tien Hung, ein Mitarbeiter des Büros, sagte: „Wir haben alte buddhistische Schriften über die fünf Lehrperioden im Leben Buddhas mitgebracht. Diese Materialien stammen von vielen berühmten buddhistischen Stätten wie der Vinh-Nghiem-Pagode in Bac Giang, der Quan-Su-Pagode und der Ba-Da-Pagode in Hanoi . … Als wir sie erhielten, waren die buddhistischen Schriften stark beschädigt, einige fast völlig zerfetzt. Wir haben viel Zeit damit verbracht, jede Seite zu restaurieren, um sie in den bestmöglichen Zustand zu versetzen, damit die Menschen die Geschichte des vietnamesischen Buddhismus besser verstehen können.“

Die zehn Mitglieder des Büros für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode sind überwiegend jung. Sie alle engagieren sich seit Langem für das kulturelle Erbe im Allgemeinen und die buddhistische Kultur im Besonderen. Vor über zehn Jahren studierte Tran Ngoc Thoan Informationstechnologie mit Schwerpunkt Systematisierung an der Technischen Universität Hanoi. Bereits während seines Studiums gründete er ein Technologieunternehmen.

Er erhielt zufällig Anfragen von mehreren Tempeln, buddhistische Schriften zu digitalisieren. Bei jedem Besuch dieser Tempel spürte er eine tiefe Verbundenheit mit der Kultur seiner Heimat – in jeder dunkelbraunen Fliese, jeder Statue und jeder Seite der Bücher … obwohl er deren Inhalt damals noch nicht vollständig verstand. Diese Gefühle wurden immer stärker und prägten sich tief ein. Thoan und seine Freunde tauchten immer tiefer in die Bedeutung dieser Bücher ein. Und das markierte einen Wendepunkt in seinem Leben. Vom Technologieexperten wurde Thoan zum Kulturarbeiter.

„Wir wissen, dass unsere Vorfahren einen unermesslichen Schatz an sino-vietnamesischen Dokumenten hinterlassen haben. Einige dieser Dokumente in den Tempeln sind jedoch weitgehend unbekannt. Man spricht oft von Schriften oder Büchern über Sekten und Mönchsorden, aber durch unsere Arbeit haben wir eine weitere, sehr wichtige Dokumentengruppe entdeckt: die Ahnenverehrungstexte. Diese Texte werden verfasst, wenn die Patriarchen verstorben sind oder kurz vor ihrem Tod stehen, und beschreiben detailliert ihre Verdienste und Taten. Sie liefern viele fehlende Puzzleteile über die Sekten, Mönchsorden und das Leben der Mönche. Jede neue Entdeckung erfüllt uns mit Freude und motiviert uns, unsere Arbeit fortzusetzen“, so Tran Ngoc Thoan, stellvertretender Leiter des Büros für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode.

Eine der interessantesten Entdeckungen von Thoan und seinen Kollegen betraf das Kloster Xiển Pháp (ein großes Kloster im Norden) und das Leben und Wirken des Ehrwürdigen Tính Định (1842–1901). Obwohl er lediglich die Bodhisattva-Gelübde empfangen hatte, leistete der Ehrwürdige Tính Định bedeutende Beiträge zur Übersetzung zahlreicher buddhistischer Schriften in die Nôm-Dichtung und trug so dazu bei, den Buddhismus in der breiten Öffentlichkeit zu verbreiten – in einer Zeit, in der die meisten Menschen in den vorangegangenen Jahrhunderten Analphabeten waren.

Je tiefer Thoan und seine Kollegen gruben, desto mehr entdeckten sie einen riesigen Schatz buddhistischer Dokumente, der noch immer unter den Dächern der Tempel verborgen lag. Einige Dokumente blieben aufgrund mangelnder Beachtung unentdeckt. Viele gehörten jedoch zu Sammlungen, die Mönche üblicherweise in ihren Klöstern geheim hielten und nur bei Bedarf öffneten. Diese Dokumente waren über Tausende von Tempeln verstreut, und viele, die sie studieren wollten, wussten nicht, wo sie sich befanden. Aus Aufrichtigkeit und Respekt vor den alten Werten des Landes und wie durch eine stillschweigende Verbundenheit mit dem Buddhismus öffneten viele Äbte Thoan und seinen Kollegen ihre Herzen und erlaubten ihnen den Zugang, die Digitalisierung, die Systematisierung und die Verbreitung dieser Dokumente an die Gemeinschaft. Um ihre Leidenschaft weiter zu verfolgen, benötigte Thoan einen Einkommensnachweis und gründete daher die Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), die sich auf religiöse Publikationen, Tempel- und Pagodendekoration sowie Digitalisierungsdienste für historische Relikte auf Anfrage spezialisiert hat.

Der Ehrwürdige Thich Thanh Phuong, Abt der Sui-Pagode, ist ein Liebhaber traditioneller Kultur. Nachdem er viele Jahre mit Thoan zusammengearbeitet und das Interesse junger Menschen am kulturellen Erbe verstanden hatte, gründete er 2022 das Büro für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode und übernahm dessen Leitung. Mitglieder des Büros sind Thoan und weitere kulturbegeisterte Mitwirkende. Der Ehrwürdige Phuong stellte den Jugendlichen innerhalb der Pagode einen Raum für ihre Forschung zur buddhistischen und traditionellen Kultur zur Verfügung. Thoan leitet ein Unternehmen, um Einnahmen für ihre Forschung zu generieren, und ist gleichzeitig in der Leitung des Büros für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode (Dai Duong Sung Phuc Tu) aktiv.

Die Reise der Werteverbreitung

Das Büro für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode übernahm die von Thoan und seinem Forschungsteam über viele Jahre zusammengetragenen Materialien und verfügt nun über ein umfangreiches Archiv mit fast 8.000 digitalisierten sino-vietnamesischen Dokumenten, darunter Schriften, Bücher, Inschriften, Stelen, Ritualtexte, königliche Erlasse und vieles mehr. Diese Materialien wurden gesammelt, klassifiziert und systematisch für die Forschung geordnet.

Lange Zeit wurde die Erforschung traditioneller Kultur hauptsächlich in Forschungsinstituten, Universitäten und Hochschulen durchgeführt.

Anschließend wurde das gesamte umfangreiche Archiv in die Cloud hochgeladen. Das Büro stellt allen Forschern, ob professionell oder Amateur, Zugangscodes zur Verfügung. Aufgrund begrenzter Mittel ist jedes Fachgebiet nur mit einem Experten besetzt. So ist beispielsweise Meister Nguyen Tien Hung für die Dokumentenrestaurierung zuständig, während Meisterin Le Thi Loi historische Angelegenheiten betreut. Das Büro verfügt außerdem über Experten für Han Nom (klassische chinesische und vietnamesische Schrift), Technologie und weitere Fachgebiete. Im Zuge dieses Prozesses wurden in Zusammenarbeit mit Tempeln und Eigentümern zahlreiche alte, beschädigte Papierdokumente restauriert und so viele antike Texte wiederbelebt.

Die Erforschung traditioneller Kultur wurde lange Zeit hauptsächlich in Forschungsinstituten, Universitäten und Hochschulen durchgeführt. Das Büro für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode stellt ein neues Modell für die Erforschung, Bewahrung und Förderung traditioneller Kulturwerte dar. Es vereint ein Expertenteam und arbeitet auf einer Grundlage, die Forschung und Wirtschaft verbindet.

Unter der Leitung des Ehrwürdigen Thich Thanh Phuong hat das Büro für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode das Projekt „Heiliger Ort“ ins Leben gerufen. Im Rahmen dieses Projekts werden Daten wie Fotografien, Videos , Texte, 360°-Fotos und -Videos sowie 3D-Zeichnungen von Tempeln, Festen und buddhistischem Wissen zusammengetragen. Ziel des Büros ist es, Wissen über die buddhistische Kultur für alle zugänglich zu machen und so jede Reise, Pilgerfahrt und jeden buddhistischen Gottesdienst bedeutungsvoller zu gestalten. Aktuell wurden im Rahmen des Projekts „Heiliger Ort“ Informationen und Bilder zu über 2.000 Tempeln aktualisiert und systematisch aufbereitet. Besucher der Website www.chonthieng.com werden staunen, dass diese umfangreiche Arbeit zum kulturellen und buddhistischen Erbe von einer kleinen Gruppe von Forschern und Experten geleistet wird, die ausschließlich ehrenamtlich tätig sind.

Um mehr Material zu teilen und zu verbreiten sowie die Forschung in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern zu fördern, gründete das Büro für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sung-Phuc-Pagode im Februar 2025 den Asiatischen Kultur- und Erbe-Club. Der Ehrwürdige Thich Thanh Phuong erklärte: „Das Büro für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sung-Phuc-Pagode hat in der Vergangenheit zahlreiche wertvolle Materialien für die Forschungsarbeit verschiedener Organisationen und Einzelpersonen bereitgestellt. Der Asiatische Kultur- und Erbe-Club wurde gegründet, um die Forschungsergebnisse des Büros fortzuführen und gleichzeitig die Verbindung und den Erhalt des kulturellen Erbes zu stärken, Kultur der Öffentlichkeit näherzubringen, den Zugang zum Erbe für alle zu ermöglichen und durch seine Aktivitäten neue Wege zur Bewahrung des Erbes aufzuzeigen.“

Der Club vereint Dutzende von professionellen und Amateurforschern aus verschiedenen Bereichen: Geschichte, Buddhismus, bildende Kunst, Sino-Vietnamesische Studien usw. Jeden Monat finden Treffen zu unterschiedlichen Themen statt. Im März wurden beispielsweise folgende Themen besprochen: Vorstellung von Dokumenten über Kaiserin Linh Nhân Ỷ Lan; Diskussion des Manuskripts „Understanding the Inscriptions of Bắc Ninh“ des Forschers Nguyễn Quang Khải; Vorstellung des Buches „Kinh Triều Bảo Lục – The History of Long Quân and the Water Deities of Lạc Thị“ …

Trotz der bereits erreichten beachtlichen Fortschritte haben Thoan und seine Kollegen noch einen langen Weg vor sich. „Wir planen beispielsweise, unsere 8.000 Hán-Nôm-Dokumente in einer digitalen Bibliothek hochzuladen, um sie für alle leicht zugänglich zu machen. Außerdem möchten wir an historischen Stätten NFC-fähige Schilder installieren, um das Projekt „Heilige Orte“ weiterzuentwickeln, oder Bücher auf Grundlage unserer Erkenntnisse veröffentlichen. Der Arbeitsaufwand ist enorm und erfordert erhebliche finanzielle Mittel, während unsere Ressourcen begrenzt sind. Daher hoffen wir sehr auf die Unterstützung der Bevölkerung, damit unser dokumentarisches Erbe weiterhin verbreitet werden kann“, erklärte Thoan.