Das dokumentarische Erbe erwecken

Mit Leidenschaft erwecken und verbreiten diese jungen Menschen nicht nur das schlummernde dokumentarische Erbe, sondern schaffen auch ein neues Modell in der Erforschung und Bewahrung kultureller Werte.

Da das Vesak-Fest 2025 in Ho-Chi-Minh-Stadt kurz vor der Eröffnung steht, sind die Mitglieder des Ocean Buddhist Heritage Conservation Office der Sung-Phuc-Pagode (Sui-Pagode) fleißig dabei, an der buddhistischen Kulturausstellung teilzunehmen.

Finden Sie besondere Dokumente zum Kulturerbe

Das Büro bringt zur buddhistischen Kulturausstellung Artefakte mit, beispielsweise einige alte Neun-Drachen-Throne, die Roben einiger berühmter Mönche, alte buddhistische Türme … Am auffälligsten sind die buddhistischen Dokumentarfunde mit Sutras, alten und restaurierten Büchern, buddhistischen Holzblöcken, buddhistischen Stelen … Darunter befinden sich alte Sutras, für deren Restaurierung die Mitglieder des Büros viel Aufwand aufwenden mussten.

Meister Nguyen Tien Hung, ein Mitglied des Büros, sagte: „Wir brachten alte Schriften über die fünf Predigten im Leben Buddhas mit. Diese Dokumente stammen aus vielen buddhistischen Stätten, wie der Vinh-Nghiem-Pagode in Bac Giang, der Quan-Su-Pagode, der Ba-Da-Pagode in Hanoi usw. Als wir sie erhielten, waren die buddhistischen Schriften stark beschädigt, einige lagen fast in Fetzen. Wir haben viel Zeit darauf verwendet, jede Seite zu restaurieren, um sie bestmöglich wiederzugeben und den Menschen so mehr über die Geschichte des vietnamesischen Buddhismus zu vermitteln.“

Die zehn Mitarbeiter des Büros zur Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode sind überwiegend junge Leute. Alle haben eine lange Geschichte der Verbundenheit mit dem kulturellen Erbe im Allgemeinen und der buddhistischen Kultur im Besonderen. Vor über 10 Jahren war Tran Ngoc Thoan Student an der Hanoi University of Science and Technology und studierte Informationstechnologie und Systematisierung. Noch während seines Studiums gründete Thoan ein Technologieunternehmen.

Durch Zufall erhielt er die Anfrage, die Schriften einiger Tempel zu digitalisieren. Jedes Mal, wenn er zu den Tempeln zurückkehrte, spürte er deutlich den kulturellen Fluss seiner Heimat in jedem dunkelbraunen Ziegeldach, jeder Statue oder jeder Seite des Buches ... aber damals verstand er selbst nicht, was der Inhalt enthielt. Diese Gefühle wuchsen und wurden stärker. Thoan und ihre Freunde gruben tiefer, um herauszufinden, was in diesen Büchern stand. Und das ist auch der Wendepunkt des Lebens. Vom Technologieexperten wurde Thoan zum „Kulturarbeiter“.

„Wir wissen, dass es einen riesigen Schatz an Han-Nom-Dokumenten gibt, die von den Alten hinterlassen wurden. Doch einige Kulturgüter in Pagoden sind vielen unbekannt. Oft wird über Sutras oder Bücher über Sekten gesprochen, doch durch unsere Arbeit haben wir eine weitere sehr wichtige Dokumentengruppe entdeckt: das Ahnenverehrungsbuch. Das Ahnenverehrungsbuch ist ein Dokument, das nach dem Tod oder bevorstehendem Tod der Vorfahren erstellt wurde und über ihre Verdienste und Taten berichtet. Es enthält viele unvollständige Informationen über Sekten und die Taten der Mönche. Jede neue Entdeckung freut uns sehr und motiviert uns, unsere Arbeit fortzusetzen“, sagte Tran Ngoc Thoan, stellvertretender Direktor des Büros zur Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode.

Eine der interessantesten Entdeckungen von Thoan und seinen Kollegen betraf das Bergtor Xien Phap (ein großes Bergtor im Norden) mit dem Leben und den Taten von Herrn Tinh Dinh (1842-1901). Obwohl er nur ein Bodhisattva war, hatte der Mönch Tinh Dinh große Verdienste bei der Umwandlung vieler Sutras in Nom-Poesie und trug so dazu bei, den Geist des Buddhismus den Massen bekannt zu machen, während in den Jahrhunderten zuvor die meisten von ihnen Analphabeten waren.

Je mehr sich Thoan und seine Kollegen engagierten, desto deutlicher wurde ihnen, dass unter den Tempeldächern noch immer ein riesiger Schatz an buddhistischem Dokumentenerbe „versteckt“ war. Es gibt Dokumente, die nicht veröffentlicht wurden, weil sie keine Beachtung fanden. Viele Dokumente gehören jedoch zu der Gruppe, die Mönche oft privat in ihrem eigenen Bergtor aufbewahren und nur bei Bedarf öffnen. Die Dokumente sind unter Tausenden von Tempeln verstreut. Viele Menschen möchten sie studieren, wissen aber nicht, wo die Dokumente sind. Aus Aufrichtigkeit und Respekt für die alten Werte der Nation und aufgrund ihrer verborgenen Verbindung zum Buddhismus haben viele Äbte der Pagoden Thoan und seinen Kollegen ihre Herzen geöffnet und ihnen ermöglicht, auf diese Dokumente zuzugreifen, sie zu digitalisieren, zu systematisieren und sie in der Gemeinschaft zu verbreiten. Um mit Leidenschaft zu leben, braucht man ein Einkommen. Thoan gründete die Vilapa Company Limited (d. h. Viet Lac Bat Nha), die auf den Handel mit religiösen und religiösen Veröffentlichungen spezialisiert ist. Tempel und Pagoden schmücken; Digitalisierungsservice für Reliquien auf Anfrage …

Der ehrwürdige Thich Thanh Phuong, Abt der Sui-Pagode, ist ein Liebhaber der traditionellen Kultur. Nachdem er viele Jahre mit Thoan zusammengearbeitet hatte und die Liebe der jungen Menschen zum Kulturerbe verstand, gründete der Ehrwürdige Thich Thanh Phuong im Jahr 2022 als Direktor das Büro zur Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode. Das Büro wird von Thoan und anderen kulturinteressierten Mitarbeitern besetzt. Meister Phuong richtete im Tempel einen Raum ein, in dem die Schüler praktische Forschungen zur buddhistischen und traditionellen Kultur durchführen konnten. Thoan leitet das Unternehmen nicht nur, um Geld zu verdienen und damit seine Forschungsarbeit zu „unterstützen“, sondern beteiligt sich auch an der Leitung des Büros zur Erhaltung des buddhistischen Erbes von Dai Duong Sung Phuc Tu.

Reise zur Verbreitung von Werten

Das Sui Pagoda Buddhist Heritage Conservation Office erbte die Dokumente, die Thoan und sein Forschungsteam über viele Jahre hinweg aufgebaut hatten, und verfügt nun über ein riesiges Archiv mit fast 8.000 Han Nom-Dokumenten in digitaler Form, darunter: Sutras, Bücher, Inschriften, Rituale, königliche Dekrete … und viele andere Dokumente. Diese Dokumente wurden gesammelt, klassifiziert und systematisch organisiert, um die Recherche zu erleichtern.

Lange Zeit wurde die Erforschung traditioneller Kulturen hauptsächlich in Forschungsinstituten, Universitäten, Hochschulen usw. durchgeführt.

Als Nächstes wird dieses gesamte riesige Archiv in die „Cloud“ hochgeladen. Das Amt stellt jedem Forscher, ob Profi oder Amateur, den Code zur Verfügung, damit jeder darauf zugreifen kann. Aufgrund begrenzter Mittel kann das Amt jedem Fachgebiet nur einen Experten zuordnen. Beispielsweise ist Meister Nguyen Tien Hung für die Dokumentenrestaurierung zuständig, Meister Le Thi Loi für historische Fragen ... Das Büro verfügt auch über Experten für Han Nom und Technologie ... Während dieses Prozesses wurden viele alte, zerfetzte Papierdokumente von den Menschen in Abstimmung mit Pagoden und Eigentümern restauriert und so vielen alten Buchseiten neues Leben eingehaucht.

Lange Zeit wurde die Erforschung traditioneller Kultur hauptsächlich in Forschungsinstituten, Universitäten, Hochschulen usw. durchgeführt. Das Sui Pagoda Buddhist Heritage Conservation Office ist ein neues Modell in der Erforschung, Bewahrung und Förderung traditioneller kultureller Werte, indem es eine Gruppe von Experten zusammenbringt und auf der Grundlage der Kombination von Forschung und Wirtschaft agiert.

Unter der Leitung des ehrwürdigen Thich Thanh Phuong hat das Büro zur Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode das Projekt „Sacred Place“ umgesetzt und dabei Daten zu Fotos, Videos, Texten, 360-Grad-Fotos und -Videos, 3D-Zeichnungen von Pagoden, Festen und buddhistischem Wissen gesammelt. Das Büro möchte allen Menschen Wissen über die buddhistische Kultur vermitteln, damit jede Reise, Pilgerfahrt und buddhistische Zeremonie bedeutungsvoller wird. Derzeit verfügt das Projekt „Sacred Places“ über aktualisierte Informationen und systematisch geordnete Bilder von mehr als 2.000 Tempeln. Jeder, der die Website www.chonthieng.com besucht, wird überrascht sein, dass eine kleine Gruppe von Forschern und Experten eine enorme Menge an Arbeit zum kulturellen Erbe und zum buddhistischen Erbe leistet und dabei völlig gemeinnützig ist.

Um Dokumente weiter zu teilen und zu verbreiten und gleichzeitig mit Wissenschaftlern zusammenzuarbeiten, um die Forschung voranzutreiben, gründete das Amt zur Erhaltung des buddhistischen Erbes des Ocean Sung Phuc Tempels im Februar 2025 den East Asian Heritage and Culture Club. Der ehrwürdige Thich Thanh Phuong sagte: „Das Büro für die Erhaltung des buddhistischen Erbes der Sui-Pagode hat in der Vergangenheit viele wertvolle Dokumente für die Forschungsarbeit von Einheiten und Einzelpersonen bereitgestellt. Der Asian Heritage and Culture Club wurde auf der Grundlage der Forschungsergebnisse des Büros gegründet. Gleichzeitig legt er Wert auf die Verbindung und Erhaltung des kulturellen Erbes, bringt Kultur der breiten Öffentlichkeit näher, schafft Bedingungen für den Zugang aller zum Erbe und eröffnet durch seine Aktivitäten neue Wege zur Erhaltung des Erbes.“

Der Club versammelt Dutzende professionelle und nicht-professionelle Forscher aus den Bereichen Geschichte, Buddhismus, Bildende Kunst, Han Nom usw. Jeden Monat organisiert der Club Aktivitäten zu verschiedenen Themen. Im vergangenen März wurden beispielsweise folgende Inhalte besprochen: Einführung in Dokumente über Linh Nhan Hoang Thai Hau Y Lan; Besprechen Sie das Manuskript „Studying Bac Ninh Stele Inscriptions“ des Forschers Nguyen Quang Khai. Einführung in das Buch „Kinh Trieu Bao Luc – Geschichte von Long Quan und den Wassergöttern Lac Thi …“

Obwohl bereits eine Menge Arbeit geleistet wurde, liegt für Thoan und seine Kollegen noch ein weiter Weg vor ihnen. „Beispielsweise werden wir die 8.000 Han-Nom-Dokumente künftig in die digitale Bibliothek stellen, damit jeder leicht darauf zugreifen kann. Wir möchten Reliquien mit NFC-Chips versehen, um das Projekt „Heilige Stätten“ weiterzuentwickeln, oder Bücher auf Grundlage der gefundenen Datenbank veröffentlichen. Der Arbeitsaufwand ist enorm und erfordert ein hohes Budget, während unsere Ressourcen begrenzt sind. Daher hoffen wir sehr auf die Zusammenarbeit mit der Community, damit unser dokumentarisches Erbe weiter verbreitet wird“, erklärte Thoan.

Quelle: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html