Lass den Wind es forttragen.

Dies ist eine umfassende und gründliche vergleichende Studie zweier talentierter vietnamesisch-amerikanischer Singer-Songwriter, die durch eine halbe Weltkugel getrennt sind. Durch dieses Buch erscheinen Trinh Cong Son und Bob Dylan nicht nur als Musiker, sondern auch als kulturelle und intellektuelle Phänomene, die die wichtigsten intellektuellen Strömungen ihrer Zeit repräsentieren.

Wie in der Einleitung erläutert, begann im März 2011, als ich zum ersten Mal erfuhr, dass es ein Konzert von Bob Dylan und Trinh Cong Son in Ho-Chi-Minh-Stadt geben würde, eine Fanfantasie in meinem Kopf Gestalt anzunehmen.

Bei seiner Vorstellung wird Bob Dylan mit ein paar hastig gelernten vietnamesischen Sätzen seine Wertschätzung für Trinh Cong Sons Leistungen, insbesondere für seine Antikriegslieder, zum Ausdruck bringen und anschließend zu Ehren von Trinh Cong Son sein berühmtestes Protestlied „Blowin' in the Wind“ singen.

Anschließend wird Trinh Cong Sons Schwester, Trinh Vinh Trinh, ein Antikriegslied von Trinh Cong Son singen, möglicherweise „Cannon Lullaby“, und Dylan – dessen Vietnamesisch sich rasch verbessert – wird mit ihr den letzten Refrain singen.

Zum Abschluss werden Joan Baez und Khánh Ly, beide betagt, aber immer noch wunderschön, von der Seite heraufkommen und zweisprachige Versionen von Dylans „Forever Young“ und Trịnh Công Sơns „Let's Love Each Other“ singen und alle Sänger, Bandmitglieder und Zuschauer einladen, bei den letzten Refrains mitzusingen.

Es wäre so viel besser gewesen, wenn einige dieser Elemente in das Konzert einbezogen worden wären. Zumindest hätte dies mehr Respekt vor den Gefühlen des vietnamesischen Volkes gezeigt.

Wenn es aber gelingt, den Eindruck zu erwecken, dass Trinh Cong Son und Bob Dylan tatsächlich „zwei Seelenverwandte“ sind, wie die Veranstalter in ihrer Berichterstattung vor dem Konzert behaupteten, dann wäre dies eher ein Triumph der Unterhaltungsfähigkeit als des Inhalts, denn Trinh Cong Son und Bob Dylan sind sehr unterschiedliche Menschen, die durch ihre Musik sehr unterschiedliche Lebensweisen in dieser Welt widerspiegeln.

Trinh Cong Son und Bob Dylan.

Das könnte Sie interessieren

24-Stunden-Showbiz-News: Volkskünstler Viet Anh und seine 36 Jahre jüngere Frau zeigen sich verliebt; die Seite des Schauspielers Lanh Thanh äußert sich.Der Volkskünstler Viet Anh ist glücklich mit seiner Frau, und Lanh Thanhs Seite kündigt an, rechtliche Schritte einzuleiten, um negative Inhalte zu verhindern… dies sind einige der prominentesten Showbiz-News der letzten 24 Stunden.

Neymar steht nun dem Mann gegenüber, der ihn einst ausgelacht hat.Anthony Ralston verärgerte Neymar vor fast zehn Jahren. Nun hat der schottische Verteidiger die Chance, dem brasilianischen Superstar auf der größten Fußballbühne erneut gegenüberzustehen.

'Die andere Seite der Stadt' Folge 20: Khues Mutter bricht die Verbindungen zu Cuongs Familie ab.In Folge 20 von „Die andere Seite der Stadt“ fällt Khue nach einem Stoß von Cuong ins Koma, was Khues Mutter zutiefst schockiert. Sie lehnt die Entschuldigung von Cuongs Mutter ab.

Meiner Ansicht nach beruhen die Unterschiede zwischen ihnen größtenteils auf ihren unterschiedlichen religiösen Hintergründen.

Unreife Kommentare wie „Trinh Cong Son ist der Bob Dylan Vietnams“ und „Sie sind zwei Seelenverwandte“ wecken zwar Sympathie durch die Hervorhebung von Ähnlichkeiten, verschleiern aber die tatsächlichen Unterschiede, die im Zuge des vertieften interkulturellen und interreligiösen Dialogs unweigerlich zutage treten werden. Unterschiede sollten diesen Dialog nicht behindern.

Wir haben gesehen, dass sich Bob Dylan und Trinh Cong Son grundlegend darin unterschieden, wie sie sowohl auf persönliche Schicksalsschläge – wie eine gescheiterte oder unglückliche Liebesbeziehung – als auch auf politische Katastrophen wie Krieg und soziale Ungerechtigkeit reagierten.

Während Trinh Cong Son auf persönliche und politische Enttäuschungen oft mit Trauer und Mitgefühl reagierte, neigte Bob Dylan dazu, mit einer Mischung aus Trotz, Wut und Groll zu antworten.

Ihre unterschiedlichen Reaktionen führten zu Liedern mit sehr unterschiedlichen Nuancen und Botschaften darüber, wie man in dieser Welt leben sollte. Um diese Unterschiede zu erklären, ging ich auf Schlüsselereignisse im Leben der beiden Musiker, Unterschiede in literarischen und musikalischen Traditionen sowie Persönlichkeitsunterschiede ein.

Nun möchte ich auf die religiösen Unterschiede eingehen: Dylan wuchs in einer überwiegend jüdisch-christlichen Kultur auf, während Trinh Cong Son in einer überwiegend buddhistischen Kultur aufwuchs.

Das könnte Sie interessieren

Sehen Sie heute, am 24. Juni 2026, die 18. Folge des Dramas „Under the Bright Window“ live auf VTV3.Der Live-Stream-Link für Folge 18 von "Under the Bright Window" wird heute, am 24. Juni 2026, um 20:00 Uhr auf VTV3, TV360 und VTVGo ausgestrahlt.

Stromausfallplan für Lam Dong (ehemals Binh Thuan) vom 25. bis 28. Juni 2026: Zur Durchführung von Reparaturen wird der Strom für viele Kunden ab den frühen Morgenstunden abgeschaltet.Laut dem von der Southern Power Corporation (EVNSPC) veröffentlichten Stromausfallplan wird es diese Woche in vielen Wohngebieten und Wohneinheiten in der ehemaligen Provinz Binh Thuan ganztägige Stromausfälle geben.

Der Weg des „klassischsten jungen Bao Gong“ zum MilliardärEinst ein Star populärer Filme, beschloss dieser Schauspieler aufgrund zahlreicher Kontroversen, ein neues Leben zu beginnen und „die Stadt gegen das Landleben einzutauschen“.

Ich betone diesen religiösen Unterschied, weil ich glaube, dass er der entscheidende Unterschied zwischen diesen beiden Singer-Songwritern ist und uns hilft, die anderen Unterschiede, die ich besprochen habe, zu verstehen.

Mit anderen Worten: Ich behaupte, dass Religion einen tiefgreifenden Einfluss auf jeden Menschen hat, auch auf diejenigen, die sich nur nominell als Anhänger des Glaubens bezeichnen.

Quelle: https://znews.vn/mot-hieu-lam-keo-dai-ve-trinh-cong-son-va-bob-dylan-post1659071.html