Das einzigartige Ruderteam von Ha Quang Bac

Die vor fast 30 Jahren gegründete traditionelle Operntruppe Ha Quang Bac (Stadtteil Dien Ban Dong) führt die Tradition der vietnamesischen Oper fort und trägt dazu bei, die Schönheit der Kultur und Spiritualität in der Bevölkerung der Provinz Quang Nam zu verbreiten.

Das rein weibliche Ruderteam tritt beim Fischereifest im Stadtteil Dien Ban Dong auf. Foto: VINH LOC

Traditionelles Frauentanzteam

Das Ruderteam von Ha Quang Bac besteht in der Regel aus 13 bis 15 Mitgliedern; neben dem Hauptkapitän, dem stellvertretenden Kapitän und einem Steuermann (der singt und koordiniert), sind alle Rudererinnen (Tänzerinnen) Frauen.

Herr Dang Hung Thuy (geb. 1946), ehemaliger Leiter der Ba-Trao-Volksoperngruppe im Viertel Ha Quang Bac, erinnert sich an die Anfänge der Gruppe. Um das Jahr 2000, als die traditionelle Opernbewegung an Popularität verlor und sich allmählich auflöste, gründete Herr Thuy zusammen mit einigen anderen die Ba-Trao-Volksoperngruppe des Dorfes. Nachdem es viele Jahre lang schwierig gewesen war, männliche „Trạo“-Darsteller zu finden, rief Herr Thuy im Jahr 2010 die Frauen des Dorfes dazu auf, sich dem Gesang der Ba-Trao-Volksoper anzuschließen.

Neben Gesang und Tanz bei den jährlichen Fischerfesten und Tempelzeremonien besteht die Haupttätigkeit der traditionellen Rudergruppe aus Ha Quang Bac in Auftritten bei Beerdigungen und Gedenkfeiern. Je nach Anlass verfügt die Gruppe über Lieder und Melodien, die für Beerdigungen geeignet sind, wie zum Beispiel Lieder für den Verstorbenen, Lieder für Tempelzeremonien und Lieder für Fischergebete, begleitet von Ruderbewegungen. Die meisten Texte stammen von Herrn Dang Hung Thuy und basieren auf alten Melodien, die er an den neuen Kontext angepasst hat. Insbesondere die Fischergebetslieder müssen lebhafte Melodien haben, während die Trauerlieder traurig und ergreifend sind und tiefe Gefühle beim Zuhörer hervorrufen.

Laut Ngo Thi Bon, einem Mitglied des Teams, liegt der Vorteil der Frauen beim traditionellen vietnamesischen Rudertanz in der Anmut jeder einzelnen Bewegung. „Es sieht einfach aus, ist es aber nicht, da es die Synchronisation des Körpers erfordert. Hände und Füße bewegen sich im Rhythmus, daher wirken die Rudertänze der Frauen im Vergleich zu denen der Männer anmutiger und schöner“, erklärte Frau Bon.

Frau Bon ist seit über 20 Jahren Mitglied der Rudergruppe und begleitet die Gruppe scheinbar jedes Jahr zu Auftritten bei Fischereifesten und Beerdigungszeremonien in den verschiedenen Stadtteilen und Bezirken der Stadt, von Hoa Khanh und My Khe bis Hoi An, Tam Ky und Nui Thanh... Je nach Entfernung erhalten Frau Bon und die anderen Gruppenmitglieder für jede Fahrt einige hunderttausend Dong, aber alle sind zufrieden.

„Eigentlich trete ich aus Leidenschaft und Herzblut auf, nicht um meinen Lebensunterhalt zu verdienen; damit ließe sich ja nicht viel verdienen“, sagte Frau Bon. Die 57-Jährige arbeitet zwar noch in einer Fabrik, aber wann immer ein Auftritt ansteht, nimmt sie sich sofort frei, um mit der Tanzgruppe zu tanzen.

Aufwertung des Tourismus

Ba Trao-Gesang und -Tanz sind eine Form der Volkskunst, die in vielen Küstenregionen Zentralvietnams seit Jahrhunderten existiert. In Da Nang ist Ba Trao berühmt für seine Gesänge und Aufführungsstücke wie „Am Linh Ba Trao Ca“ und „Long Than Ba ​​Trao Ca“, die hauptsächlich von Männern aufgeführt werden.

Daher ist das Entstehen und Bestehen der traditionellen Bootsrudergruppe der Frauen von Ha Quang Bac seit fast 30 Jahren zu einem einzigartigen Merkmal geworden, denn traditionell galt das Singen und Tanzen beim traditionellen Bootsrudern als Männersache, und selbst bei einigen spirituellen Ritualen war es Frauen nicht erlaubt, vor dem Altar zu erscheinen.

Laut Frau Pham Thi Chin (geb. 1956), Mitglied der traditionellen Operntruppe Ha Quang Bac, zeichnen sich Frauen neben ihrer Beweglichkeit und Geschicklichkeit auch durch ihre hervorragende Figur und ihr schönes Gesicht, insbesondere nach dem Schminken, aus. Sowohl Herr Dang Hung Thuy als auch Frau Pham Thi Chin stammen aus der traditionellen Operntruppe der ehemaligen Gemeinde Dien Duong. Sie waren zutiefst besorgt über den Niedergang der traditionellen Oper und beschlossen daher, eine eigene Operntruppe zu gründen, um diese alte Kunstform ihrer Vorfahren zu bewahren.

„Als ich mit Herrn Dang Hung Thuy die Gründung der lokalen Volksgesangsgruppe besprach, dachte ich nur an ein vorübergehendes Projekt, um die Traditionen unserer Heimatstadt zu bewahren. Ich hätte nie gedacht, dass die Gruppe bis heute bestehen würde“, erzählte Frau Chin. Sie ist der Gruppe als Leadsängerin beigetreten und tritt gemeinsam mit dem Hauptsänger auf. Sie ist zudem eine der wenigen Frauenstimmen in den Volksgesangsgruppen der Stadt.

Laut einem Vertreter des Kultur- und Sozialamts des Bezirks Dien Ban Dong sind die meisten Mitglieder der traditionellen Volksoperngruppe mittlerweile älter, was die Gewinnung junger Nachwuchskräfte erschwert. Um das Potenzial der Volksoperngruppe Ha Quang Bac zu erhalten und zu fördern, schlagen die lokalen Behörden vor, Schulungen zur Verbesserung der Darbietungsfähigkeiten und der künstlerischen Qualität der Gruppe anzubieten. Gleichzeitig soll die Gruppe zu einem touristischen Angebot ausgebaut werden, das an Orten innerhalb und außerhalb der Region angeboten werden soll.

„Wir haben bereits erlebt, wie viele traditionelle Kunstformen wie Bài Chòi, Cham-Tanz und Tuồng-Oper in den Tourismus integriert wurden. Ich denke, auch der Gesang und Tanz der Bả Trạo werden Chancen erhalten, daher wird die Region ihre Bemühungen zur Förderung und Einführung dieser Kunstform verstärken, insbesondere da die Bả Trạo vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wurde“, sagte Nguyen Van Tuan, stellvertretender Leiter der Abteilung für Kultur und Soziales des Bezirks Dien Ban Dong.

Quelle: https://baodanang.vn/doc-dao-doi-cheo-ba-trao-ha-quang-bac-3326583.html