Einzigartige und ungewöhnliche traditionelle Frühlingszeitung

Mit dem Ziel, unbeschwerte Unterhaltung zu bieten, erzählten die meisten traditionellen Neujahrszeitungen Geschichten über Büffel im Jahr des Ochsen, Pferde im Jahr des Pferdes und Drachen im Jahr des Drachen...

Laut der Wochenzeitschrift „Van Nghe Tien Phong“ gab es 1972 in Saigon 43 Tageszeitungen, 134 Zeitschriften (darunter Wochen-, Monats- und Zweimonatspublikationen) sowie 16 Zeitungen in Englisch, Französisch und Chinesisch. Obwohl sich die redaktionelle Ausrichtung und die Leserschaft der einzelnen Zeitungen unterschieden, veröffentlichten die meisten Tageszeitungen zum Jahresende eine Sonderausgabe, die sogenannte Frühlingsbeilage.

Titelbild der Ausgabe der Zeitung Than Chung zum chinesischen Neujahr 1952 .

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Frühlingsgeschichten aus alten Frühlingszeitungen

Laut dem Schriftsteller Son Nam waren die Frühlingsausgaben der Zeitungen ein charakteristisches Merkmal des Lebens in Saigon, eine plötzliche Neuerung, die 1930 ihren Anfang nahm. Die erste war die Wochenzeitung „ Phu Nu Tan Van Xuan Canh Ngo“, herausgegeben von Nguyen Duc Nhuan, einem Geschäftsmann aus der Catinat-Straße (heute Dong-Khoi-Straße). Son Nam zufolge verwendeten Journalisten vor 1975 den Begriff „Frühlingssonderausgabe“, um das Wort „Zeitung“ zu vermeiden.

Manuskripte und handschriftliche Notizen von Son Nam

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Mit dem Ziel, unbeschwerte Unterhaltung zu bieten, erzählten die meisten traditionellen Zeitungen zum chinesischen Neujahr Geschichten über Ochsen im Jahr des Ochsen, Pferde im Jahr des Pferdes und Drachen im Jahr des Drachen… sowie Rubriken wie „Erster Besuch des Jahres von Künstlern“, „Petition an den Küchengott“ und „Horoskop“.

Im Frühjahr 1966 (Jahr des Pferdes) veröffentlichte die Tageszeitung Sống des Schriftstellers Chu Tử eine dicke Frühlings-Sonderausgabe, in der Artikel von vielen berühmten Schriftstellern und Journalisten aus Saigon wie Nguyễn Thụy Long, Lê Tất Điều, Dương Nghiễm Mậu, Nguyên Sa und Hồ zusammengestellt wurden Hữu Tường, Duyên Anh… und auch die Pflege der satirischen Kolumne „Duck Pond“…

Phu Nu Tan Van (Neue Frauenzeitung) von Nguyen Duc Nhuan, 1934

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Die Frühlingsausgabe von Thần Chung zum Jahr des Drachen 1952, mit über 40 Seiten im Format 30 x 42 cm, enthielt zahlreiche Artikel über Drachen, beispielsweise über den Drachen, der in Tây Ninh herabstieg, oder die acht Jahre des Jahres des Drachen unter der Nguyễn-Dynastie. Bemerkenswerterweise erinnerte Thần Chung trotz des Frühlingsjahres auch an den verheerenden Sturm im Jahr des Drachen 1904, der in Gò Công, Mỹ Tho und der Region Saigon-Chợ Lớn schwere Schäden anrichtete. Die Frühlingsausgabe von Saigon zum Jahr des Drachen 1964 widmete sich ausführlich dem Thema Drache: Ist die Kammschlange ein Drache? Der Erddrache in der Thạch-Vân-Höhle und die Kaiserresidenz in der Hạ-Long-Bucht…

Titelseite der Wochenzeitung Nam Ky, Frühlingsausgabe (Jahr des Schafes 1943)

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Einer Legende zufolge floh Nguyen Hoang nach Thuan Hoa, um seinem Schwager Trinh Kiem zu entgehen. Dort begab er sich eines Tages mit einem Geomanten auf Erkundungstour, um einen geeigneten Platz für seinen Palast zu finden. Am linken Ufer des Parfümflusses angekommen, erklärte der Geomant, der Ort besitze eine besonders glückverheißende Drachenader. Diese sei jedoch von Cao Bien verflucht worden, der am Fuße des Ha Khe-Hügels einen Graben quer durch die Drachenader gegraben hatte. Der Geomant hob den Fluch auf und verfüllte den Graben. Im Jahr Tan Suu (1601) ließ Nguyen Hoang dort eine Pagode errichten und nannte sie Thien Mu Pagode.

Titelbild des Frühlings -Newsletters aus dem Jahr des Affen 1956

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Auch in der Ausgabe 1952 von Thần Chung Xuân Nhâm Thìn findet sich ein Artikel, der nahelegt, dass die Methode nicht von den Franzosen erfunden wurde, sondern dass Lord Nguyễn Ánh bereits vor 1800, während seines Exils, wusste, wie man Fingerabdrücke verwendet. Insbesondere während der Verfolgung durch die Tây Sơn musste er sich oft als einfacher Bürger verkleiden und sich mit seinem Gefolge an verschiedenen Orten im Süden verstecken. Nach verlorenen Schlachten wurden der Lord und seine Anhänger mitunter zerstreut. Das Tragen des offiziellen Siegels war sehr gefährlich. Um mit seinem Gefolge zu kommunizieren, entwickelte Nguyễn Phúc Ánh eine Methode, bei der Fingerabdrücke auf geheimen Dokumenten verwendet wurden. Die Generäle konnten dann die Fingerabdrücke des Lords erkennen.

Die Legende besagt, dass Lord Nguyen, als er in Binh Dinh Zuflucht suchte, eines Nachts von Fischern nach Süden gebracht werden sollte. Doch kaum hatte das Boot abgelegt, geriet es in einen schweren Sturm, die Festmacherleinen rissen, und es wurde an Land gespült.

Das Titelbild der Zeitung Tu Do ( Freiheit) , Frühjahr 1961, zeigt eine Zeichnung eines Büffels.

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

In einer verzweifelten Lage betrat er ein Haus und traf dort eine alte Frau, die Seide webte. Von ihrer Güte beeindruckt, vertraute er ihr die Wahrheit an. Die alte Frau bot ihm sogleich ein Stück Seide an, das sie fast fertig gewebt hatte, damit er es abschneiden und als Seil verwenden konnte. Da er nicht wusste, wie er ihre Güte erwidern sollte, zog Nguyen Anh sein Kurzschwert, schnitt eine Ecke ihres Gewandes ab, markierte sie mit Tinte und sprach: „Wenn ich in Zukunft mein Königreich wiedererlangen kann, werde ich es nicht wagen, deine Treue zu missbrauchen.“ Dank dieses Stücks Seide segelte der Herr direkt nach Khanh Hoa , wo er Vo Thanh traf, der ebenfalls nach ihm suchte.

Titelseite der vietnamesischen Frühlingszeitung , Jahr der Schlange 1965

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Viele ungewöhnliche Nachrichten

Die Wochenzeitung „ Xuan Quy Vi“ (Quy Mui 1943) aus Nam Ky war eine der ersten Frühlingszeitungen Saigons. Sie umfasste fast 70 Seiten, doch das Titelbild war einfarbig und zeigte eine Mutter mit ihrem Kind – die Farben wirkten eintönig. Viele Artikel waren lang und schwer lesbar, da sie weit von der Realität entfernt waren. Lediglich die Artikel „Erinnerungen an meine Heimat“ von Doan Gioi, „Das alte Ba Tri“ von Le Tho Xuan und „Ich feierte Tet in Con Son“ von Khuong Viet kamen der Realität nahe.

Titelseite 1 der Zeitung „Southern Torch“, Frühling des Jahres des Schweins 1971

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Im Jahr 1956, als die Vietnamesen noch nicht einmal wussten, was Fernsehen war, veröffentlichte die Frühjahrsausgabe der Zeitschrift Tin Dien einen langen Artikel über einen Affen, der zum „Fernsehstar“ wurde! Es handelte sich um einen zweijährigen Affen namens Fred Muggs, der 1954 als „Botschafter“ der amerikanischen Fernsehindustrie um die Welt reiste.

Die Kunst des Affen zeigt sich in seinen Fernsehauftritten: Wenn der Sprecher beispielsweise von einem Erdbeben berichtet, kratzt sich der Affe am Ohr; bei einer Kabinettskrise rümpft er die Nase. Nur ein paar solcher Gesten, aber jedes Jahr verdient der Affe 50.000 Dollar, damals umgerechnet 2 Millionen Indochinesische Francs! Er hat sogar eine persönliche Sekretärin, die auf bewundernde Gedichte der Zuschauer antwortet. Auf Reisen wird er von einem Reporter und einem Kameramann begleitet. Als er in Paris ankam, wurde er am Flughafen Orly von einem Tierarzt empfangen und versorgt.

Titelbild der Zeitung „Das Leben im Frühling des Jahres des Schweins 1971“

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Der Frühling der Freiheit 1961 (Jahr des Ochsen) war auch deshalb eine ungewöhnliche Publikation, weil Dutzende großformatige Seiten mit Text gefüllt waren, ohne Illustrationen. Das Titelbild zeigte einen stilisierten Büffel mit einem tigerähnlichen Schwanz. Diese Ausgabe enthielt jedoch zahlreiche Artikel von bekannten Autoren wie Doãn Quốc Sỹ, Võ Phiến, Vi Huyền Đắc, Nguyễn Duy Cần, Lê Ngọc Trụ und Vương Hông Sển…

Auch die Vietnam- Frühlingsausgabe 1965 wies einen ähnlichen Stil auf und enthielt viele sehr lange Artikel von Persönlichkeiten wie Phan Khac Suu, Ho Huu Tuong, Vu Hoang Chuong, Phan Khoang, Le Ngoc Tru, Nguyen The Truyen, Chu Tu, Phan Quang Dan… Der einzige Unterschied bestand darin, dass jeder Artikel ein Bild des Autors enthielt.

Titelseite der Zeitschrift Spring Light , Tan Mao, Jahr 1951.

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Warum feiern die Vietnamesen Tet (das vietnamesische Neujahr) so sehr? Der Historiker Phan Khoang (Autor der „Vietnamesischen Geschichte der Südregion“ ) schrieb, dass kein anderes Volk der Welt Tet so sehr liebt und schätzt wie die Vietnamesen. Wer arm ist und sich die Feierlichkeiten nicht leisten kann, ist wahrlich unglücklich: „Ich schaue mich um, Tet ist schon wieder da / Jetzt werde ich sterben / Der Himmel ist hoch, die Erde tief, meine Frau ist noch nicht zurückgekehrt / Der Monat endet, das Jahr endet, und der Reis geht aus!“

In den frühen 1950er Jahren enthielten viele Zeitungen zum chinesischen Neujahr Zeichnungen schöner Frauen des Künstlers Le Trung.

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Nach dem Zusammenbruch der Ersten Republik veröffentlichte die Vietnam -Frühlingsausgabe 1960 , obwohl es sich um die Ausgabe zum chinesischen Neujahr handelte, einen zweiseitigen Artikel über den gescheiterten Putschversuch vom 11. November 1960 unter der Führung von Oberst Nguyen Chanh Thi. Nachdem der Schriftsteller Nhat Linh Nguyen Tuong Tam fast drei Jahre inhaftiert gewesen war, bereitete die Regierung im Juli 1963 die Anklageerhebung gegen Dutzende Angeklagte vor einem Militärgericht vor, als er sich trotz seiner Freilassung gegen Kaution durch Vergiftung das Leben nahm.

Frauenforum- Magazin , Frühling 1966 (Jahr des Pferdes)

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Am kuriosesten ist wohl die Frühjahrsausgabe 1971 von „Duoc Nha Nam“ (Südliche Fackel), herausgegeben vom Journalisten Tran Tan Quoc. Vorder- und Rückseite dieser Ausgabe wurden im aufwendigen Vierfarb-Offsetdruckverfahren gestaltet und zeigten ausschließlich alte Banknoten. Die 28 Seiten Sonderbeiträge widmeten sich einzig und allein einem Thema: Geld!

Lebensnachrichten … Nachrichtenübersicht!

Eine wirklich einzigartige Frühlingsausgabe war die Wochenzeitschrift „Doi“ (Leben) des Schriftstellers Chu Tu. Während der allgemeine Trend bei Frühlingsmagazinen auf Unterhaltung und Leichtigkeit setzte, um die Verkaufszahlen zu steigern, ging „Doi“ den umgekehrten Weg. So zierte beispielsweise das Titelbild der Frühlingsausgabe von 1971 (Jahr des Schweins) ganz ungeniert die Phrase „Tan Hoi hoi tan“ (Das Jahr des Schweins ist fast vorbei)!

Foto der Sängerin Minh Hieu auf dem Cover der Zeitschrift Women's Forum, Frühjahr 1967 (Jahr des Schafes).

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Während Tet (dem vietnamesischen Neujahr) behauptet die Kolumne „Viele Facetten des Lebens“, dass sich die Frühlingsausgaben der Zeitungen zum Jahr des Schweins nur um … Mädchen, Schweine und Geld drehen! Es klingt seltsam, aber die Zeitung „Life“ führt das Titelbild – bedruckt mit Banknoten, die Weihrauchgefäße und goldene Drachen zeigen – als Beweis dafür an, dass die Frühlingsausgabe „ Fackel des Südstaatenhauses “ zum Jahr des Schweins eine rein gewinnorientierte Publikation ist. „Wer diese Sonderausgabe komplett gelesen hat, wird wohl kein schönes Tet-Fest mehr genießen können. Denn diese Frühlingszeitung hat so gar nichts mit Frühling zu tun. Merkwürdigerweise ist sie trotz der höheren Auflage im Vergleich zur Tageszeitung immer komplett ausverkauft.“

Ein Foto der Künstlerin Thanh Nga in der Zeitschrift Women's Forum, Frühjahr 1967 (Jahr des Schafes).

ARCHIVFOTO VON HOANG PHUONG

Laut der Zeitung Doi veröffentlichen die Zeitungen Cong Luan und Thach Do trotz unterschiedlicher politischer Positionen zwei identische Frühlingsausgaben im klassischen Stil. Da der Trend schöner Frauen mit Friedenstauben als überholt gilt, präsentieren die Schönheiten dieses Jahr freizügig ihre Schenkel und Brüste auf den Titelseiten. Auch die Artikel im Heft sind altmodisch, doch „manche glauben, diese beiden Frühlingsausgaben seien nur zum Lesen während des Geschlechtsverkehrs gedacht!“

Die Frühlingsausgabe der Zeitung „Con Ong Xuân Tân Hợi“ (Die Biene des Jahres des Schweins) zierte eine Titelseite mit einer Abbildung von Mutterschweinen und ihren Ferkeln, und die Artikel im Heft drehten sich um Hunde und Schweine. Nur wenige Artikel kamen ohne Schweine aus, so auch der wirre, unsinnige Beitrag von Dê Húc Càn. „Wenn ich einen Artikel für das Jahresende schreibe, ist mein Kopf völlig leer. Ich habe noch nie einen so sinnlosen Artikel verfasst wie die für die Frühlingsausgabe.“ Trotz dieser Aussage schrieb Dê Húc Càn einen langen, wirren Beitrag, der seinem Titel alle Ehre machte: „ Wirr und unsinnig!“

Quelle: https://thanhnien.vn/doc-la-bao-xuan-xua-18526022010294468.htm