Den Klang der alten Zither im Land der Kampfkünste verbreiten

Schicksal mit dem Land der Kampfkünste

Nguyen Thi Hoa Diem wurde 1980 in Bac Lieu (heute Provinz Ca Mau) geboren, wo die südchinesische Amateurmusik (2013 von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt) tief im spirituellen Leben der Menschen verwurzelt ist. Sie war fasziniert vom Klang der Guzheng. Dies ist ein altes chinesisches Instrument mit einem klaren, melodischen Klang wie die Erzählung der Seele.

„Zuvor hatte ich einige Monate lang vietnamesische Zither gelernt, aber aus beruflichen Gründen damit aufgehört. Später traf ich Frau Lien Tran, die in Ho-Chi-Minh -Stadt Zitherunterricht gibt. Als ich zum ersten Mal den Klang der Zither hörte, war ich fasziniert. Von da an lernte ich sie und fühlte mich ihr wie in einer Schicksalsverbindung verbunden“, erzählte Frau Diem.

Nachdem Frau Diem sieben Jahre lang Zither gelernt hatte, gab sie einige Musikkurse in Ho-Chi-Minh-Stadt. Vor fünf Jahren besuchte sie bei einem Besuch in Binh Dinh (heute Provinz Gia Lai) einen Freund und war von der Landschaft und den Menschen des Ortes so fasziniert, dass sie beschloss, in An Nhon (alt) zu bleiben und dort ihre Reise zur Verbreitung des seltsamen Klangs der Zither im Land der Kampfkünste zu beginnen.

Das großzügige Land von Vo ermöglichte es Frau Hoa Diem, zu bleiben und den Klang der alten Zither zu verbreiten. **Foto: Ngoc Nhuan**

Der Guzheng-Kurs in An Nhon überraschte zunächst viele Menschen, da die Guzheng ein chinesisches Musikinstrument ist, während die Region Vo für ihre Gesangskunst, Bai Choi und traditionelle Zeremonienmusik berühmt ist. Frau Diem gestand: „Anfangs besuchte niemand den Kurs, da dieses Musikinstrument vielen noch unbekannt war. Aber ich glaube, wenn ich durchhalte, werde ich Gleichgesinnte finden.“

Der erste Kurs in An Nhon wurde mit nur zwei bis drei Schülern eröffnet. Durch den ruhigen, aber freudigen Unterricht kamen nach und nach immer mehr Menschen, die traditionelle Musik lieben, zum Unterricht.

Mit ihrer Leidenschaft und Ausdauer hat Frau Hoa Diems Zitherunterricht nach und nach immer mehr Menschen angezogen. **Foto: Ngoc Nhuan**

„Die vietnamesische und die chinesische Zither sind beides traditionelle Instrumente beider Nationen, jedes mit seinen eigenen einzigartigen Eigenschaften. Ich unterrichte das Instrument auf inspirierende Weise und führe die Schüler dazu an, die Schönheit der Zither zu spüren, Musiktheorie zu erlernen und sich mit jeder Saite und Tonart vertraut zu machen, bevor sie die Techniken üben. So helfe ich Schülern, auch denen, die das Instrument noch nicht kennen, in kurzer Zeit Zither spielen zu können“, sagte Frau Diem.

Der Klang der Guzheng im Herzen der Küstenstadt

Mitte Juli eröffnete Frau Diem in Quy Nhon einen weiteren Guzheng-Kurs mit sieben Schülern, hauptsächlich Studentinnen, Büroangestellten und Freiberuflern. Der Unterrichtsraum in Pham Ho 22 (Bezirk Quy Nhon Nam, Provinz Gia Lai) sieht einfach aus: Er verfügt nur über ein paar Guzheng-Instrumente auf Ständern, eine kleine Tafel und eine Musiktheorie-Klammer. Doch jeden Freitagmorgen erfüllt er fröhliches Gelächter und melodische, klare Instrumentenklänge.

Frau Le Thi Kim Yen (in der Gemeinde Phu Cat), die freiberuflich arbeitet und einen traditionellen Volksmusikkurs in Quy Nhon besucht, sagte: „Ich habe online von traditioneller Volksmusik gehört und war davon fasziniert. Als ich erfuhr, dass Frau Diem einen Kurs anbot, habe ich mich sofort angemeldet. Jeder Kurs ist eine Möglichkeit für meine Seele, sich zu entspannen.“

Frau Ngo Thi Huong (im Bezirk Quy Nhon) arbeitet seit über einem Monat in einem Büro und studiert Guzheng. Sie vertraute mir an: „Der Arbeitsdruck macht mich oft angespannt. Aber wenn ich neben der Guzheng sitze und ein paar Töne auf jeder Taste zupfe, fühle ich mich entspannt und meine Sorgen scheinen zu verschwinden.“

Als Büroangestellte lernte Frau Ngo Thi Thu Huong (Bezirk Quy Nhon) Zither spielen, um Stress bei der Arbeit abzubauen. **Foto: Ngoc Nhuan**

Frau Diem unterrichtet nicht nur das Instrument, sondern erzählt den Schülern auch etwas über die Geschichte der Zither, über östliche Kultur und erkundet die Schönheit der Ruhe im Leben. In jeder Unterrichtsstunde erklärt sie jede Note und die Technik des Saitenzupfens. Anschließend lässt sie die Schüler die Musik selbst spüren und manchmal einen Teil des Liedes mitspielen, um sowohl ihre Fingerfertigkeit zu üben als auch die Emotionen in jeder Melodie zu fördern.

Lehrer Hoa Diem zeigt Schülern die Technik des Saitenzupfens. **Foto: Ngoc Nhuan**

Frau Diem vertraute an: „Gu Tranh ist nicht nur ein Musikinstrument, sondern auch ein Mittel, mit dem Menschen inneren Frieden finden können. Der Unterricht ist auch ein Ort der Begegnung, an dem jeder inmitten eines geschäftigen Lebens Eleganz finden kann.“

Derzeit arbeitet Frau Diem auch mit einigen Pagoden zusammen, um kleine Aufführungen zu organisieren, bei denen sie alte Gemälde als wunderschöne östliche Kultur im gastfreundlichen Land Vo vorstellt.

Inmitten des geschäftigen Stadtlebens erklingt der Klang der alten Zither aus dem kleinen Klassenzimmer der Lehrerin Hoa Diem, als wolle er jemanden auffordern, innezuhalten, zuzuhören und langsam zu leben. Aus der südlichsten Flussregion des Vaterlandes brachte Frau Diem den Klang der alten Zither mit und säte leise sanfte Klänge wie eine stille Harmonie in die Seelen der Menschen im Vo-Land …