Die künstlerische Essenz der Reisanbauregion und des traditionellen Opernlandes bewahren und präsentieren.

1959 wurde auf Beschluss des Provinzverwaltungskomitees die Volkstheatergruppe Thai Binh gegründet und legte damit den Grundstein für die professionelle Entwicklung des Cheo (traditionelle vietnamesische Oper) in der Provinz. In über 65 Jahren Entwicklung – von der Theatergruppe über die Cheo-Gruppe bis hin zum heutigen Cheo-Theater – haben Generationen von Künstlern, Schauspielern, Musikern und Mitarbeitern des Theaters nicht nur zur Festigung des Status einer professionellen Kunstform beigetragen, sondern auch das einzigartige immaterielle Kulturerbe bewahrt und gefördert, das der UNESCO zur Anerkennung als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit vorgeschlagen wurde. Um die 65-jährige Geschichte der Bewahrung und Verherrlichung der Cheo-Kunst besser zu verstehen, interviewte ein Reporter der Zeitung Thai Binh Herrn Nguyen Anh Tuan, stellvertretenden Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus.

Künstler des Thai Binh Cheo Theaters verbreiteten traditionelle Kunst beim Keo Pagoden Herbstfest im Jahr 2024.

Reporter: Könnten Sie uns bitte die 65-jährige Geschichte und Entwicklung des Thai Binh Cheo Theaters schildern?

Herr Nguyen Anh Tuan: Die Kunst des Cheo (traditionelle vietnamesische Oper) ist seit jeher eng mit dem kulturellen und spirituellen Leben der Bevölkerung von Thai Binh verbunden. Vor der Augustrevolution 1945, als man bei Festen und Feiertagen morgens Puppentheater und abends Cheo-Aufführungen genoss, gingen zahlreiche Cheo-Dörfer und -Truppen in Thai Binh in die Geschichte ein. Nach der Augustrevolution beteiligten sich viele Künstler der Cheo-Truppen aktiv an den Propagandamaßnahmen zum Aufbau eines neuen Lebens und zur Förderung des „Widerstandskrieges und des nationalen Aufbaus“. Sie mobilisierten die Bevölkerung und stärkten den Patriotismus, indem sie mit ihrer Cheo-Kunst politische Aufgaben erfüllten. Als die Volks-Darstellende-Kunst-Truppe von Thai Binh gegründet wurde, bestanden ihre Mitglieder aus Schlüsselfiguren der Kunstszene, die aus dem ganzen Land mobilisiert worden waren, um Propaganda zu betreiben und politische Aufgaben zu erfüllen, insbesondere in den Anfangsjahren der landwirtschaftlichen Kollektivierung und des Widerstands gegen den verheerenden Krieg der amerikanischen Invasoren. Dank der erfolgreichen Propagandaarbeit beschloss das Provinzverwaltungskomitee 1967, das Volkstheaterensemble zu einer Cheo-Truppe (traditionelle vietnamesische Oper) aufzuwerten. Während der Kampagne „Gesang übertönt den Bombenlärm“ in der Region und später als Stoßtruppe an der Front meldeten sich Cheo-Künstler aus Thai Binh begeistert freiwillig. Nach der Wiedervereinigung des Landes gab die Cheo-Truppe jährlich Hunderte von Vorstellungen in Dörfern und Gemeinden der Provinz sowie in vielen Provinzen und Städten landesweit, um den künstlerischen Bedürfnissen aller Bevölkerungsgruppen gerecht zu werden. Künstler aus Thai Binh präsentierten die Cheo-Kunst auch einem internationalen Publikum. Auf ausgedehnten Tourneen durch Europa und Japan wurden klassische Cheo-Stücke wie „Quan Am Thi Kinh“, „Luu Binh Duong Le“ und „Tong Tran Cuc Hoa“ mit ihrem einzigartigen Thai-Binh-Cheo-Stil von internationalen Freunden und Zuschauern gleichermaßen bewundert. Dank der Aufmerksamkeit, Förderung und Investitionen der Provinz in allen Bereichen sowie der Bemühungen der Künstler, Schwierigkeiten zu überwinden und ihre Leidenschaft und Hingabe zur traditionellen Kunst zu bekräftigen, konnte die Cheo-Truppe ihre Position als Kunstensemble aus der Region Cheo schrittweise festigen. Dies bildete die Grundlage für die Resolution des Ständigen Parteikomitees der Provinz vom 8. März 1997, in der es hieß: „Wir werden uns schrittweise darum bemühen, die Thai Binh Cheo-Truppe zu einem nationalen Kunstensemble zu entwickeln.“

Am 26. Dezember 2003 beschloss das Volkskomitee der Provinz die Aufwertung der Cheo-Truppe zum Cheo-Theater. Am 9. Mai 2019 wurden die Cai-Luong-Truppe und die Tanz- und Musiktheatergruppe im Zuge der neuen sozioökonomischen Entwicklung in das Cheo-Theater integriert. Ziel war es, Schwierigkeiten zu überwinden und die künstlerische Leidenschaft der Künstler weiter zu fördern, um die politischen Aufgaben der Provinz mit zunehmender praktischer Wirksamkeit zu erfüllen.

Reporter: Könnten Sie uns bitte die Ergebnisse Ihrer Bemühungen zur Erhaltung und Förderung der Cheo (traditionelle vietnamesische Oper) auf der professionellen Bühne mitteilen?

Herr Nguyen Anh Tuan: In über 65 Jahren Entwicklung und Wachstum hat das Cheo-Theater zahlreiche Erfolge bei der Bewahrung und Förderung des wertvollen kulturellen Erbes unserer Vorfahren erzielt. Für Cheo-Liebhaber im In- und Ausland haben die Künstler dieser Reisanbauregion durch Zehntausende von Aufführungen, Hunderte von langen und epischen Cheo-Dramen sowie Tausende von Cheo-Szenen und -Liedern mit vielfältigen Themen dazu beigetragen, die Essenz traditioneller Kunst zu verherrlichen und zu verbreiten. Darüber hinaus dient das Cheo-Theater auch als Ort der Entdeckung und Förderung von Cheo-Talenten, die zu Schauspielern und Musikern ausgebildet werden, die die Essenz des Thai Binh Cheo verkörpern und anschließend in fast allen Cheo-Theatern und professionellen Cheo-Ensembles des Landes auftreten. In Anerkennung der großen Leistungen und Beiträge von Künstlergenerationen hat das Theater bei nationalen Wettbewerben und Festivals regelmäßig Gold- und Silbermedaillen für Aufführungen sowie einzelne Schauspieler und Musiker gewonnen. Das Cheo-Theater hat bisher sieben Künstler mit dem Titel „Volkskünstler“ und 24 Künstler mit dem Titel „Verdienter Künstler“ ausgezeichnet. Dies unterstreicht die Wertschätzung, die das Provinzparteikomitee, der Provinzvolksrat, das Provinzvolkskomitee, das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus sowie weitere Behörden und Institutionen den professionellen Leistungen des Theaters entgegenbringen. Gleichzeitig sind diese Erfolge nicht nur ein Grund zum Stolz für das Cheo-Theater und die einzelnen Künstler, sondern spiegeln auch den wertvollen Beitrag des Parteikomitees und der Bevölkerung von Thai Binh zur Bewahrung und Förderung der nationalen kulturellen Identität im vergangenen halben Jahrhundert wider.

Die Volksoper „Zwischen zwei Strömen, klar und trüb“ wird von Künstlern und Schauspielern des Cheo-Theaters aufgeführt.

Reporter: Neben seinen Erfolgen steht das traditionelle Theater auch vor vielen Herausforderungen. Könnten Sie uns Ihre Vision für die Entwicklung des Cheo-Theaters darlegen, um zur Wiederbelebung dieser traditionellen Kunstform beizutragen?

Herr Nguyen Anh Tuan: In den letzten Jahrzehnten sahen sich die traditionellen Theaterkünste landesweit im Allgemeinen und das Cheo-Theater in Thai Binh im Besonderen mit zahlreichen Schwierigkeiten und Herausforderungen für eine nachhaltige Entwicklung konfrontiert. Neben objektiven Gründen wie dem veränderten Geschmack des jungen Publikums und der rasanten Entwicklung der Informationstechnologie, die zu einem Zustrom verschiedenster Unterhaltungsformen geführt hat, muss man anerkennen, dass es dem Cheo-Theater an guten Stücken zu modernen Themen mangelt. Darüber hinaus sind die Ressourcen und Mechanismen im aktuellen Marktgeschehen noch nicht geeignet, junge Talente zu fördern oder den kreativen Bedürfnissen der Künstler gerecht zu werden; es fehlt an effektiver Zusammenarbeit zwischen Institutionen und Unternehmen des Kultursektors im Allgemeinen und der darstellenden Künste im Besonderen…

Die traditionelle Cheo-Kunst (vietnamesische Volksoper) aus Thai Binh wurde vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in die nationale Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Am 1. April 2024 wurde das unter der Leitung der Provinz Thai Binh erstellte Dossier zur Cheo-Kunst, das den Stolz der Bevölkerung der Reisanbauregion und der Provinzen des Roten-Fluss-Deltas widerspiegelte, vom Premierminister genehmigt und der UNESCO zur Prüfung als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit vorgelegt. Um die von unseren Vorfahren überlieferten traditionellen Werte der Cheo-Kunst zu bewahren, wurden für das Cheo-Theater in den folgenden Phasen Entwicklungsrichtlinien festgelegt, die seiner Tradition gerecht werden und den zunehmend anspruchsvollen Ansprüchen und dem Geschmack des Publikums entsprechen sollen:

Erstens sollen die künstlerischen Aktivitäten diversifiziert werden, um die lokale politische Agenda und die Bedürfnisse der Öffentlichkeit zeitnah und effektiv zu bedienen. Der Fokus liegt auf der wirksamen Verbreitung der Standpunkte, Richtlinien und Gesetze von Partei und Staat sowie der Vorgaben der Provinz zur Erhaltung und Weiterentwicklung traditioneller Kunstformen, einschließlich Cheo (traditionelle vietnamesische Oper). Die politische, ideologische, moralische und lebensstilbezogene Bildung der Künstler soll gestärkt und der Zusammenhalt und die Solidarität innerhalb des Theaterkollektivs gefestigt werden.

Zweitens werden wir weiterhin Mechanismen und Strategien zur Gewinnung, Ausbildung und Förderung junger, vielversprechender Talente der traditionellen vietnamesischen Oper (Cheo) in der gesamten Provinz beraten und in die Infrastruktur des Theaters investieren, um die künstlerischen Aktivitäten weiter anzukurbeln. Wir werden uns dafür einsetzen, dass die Künstlergenerationen am Theater, insbesondere die jungen Künstler, eine hohe Lebensqualität genießen, damit alle Mitglieder sich mit vollem Engagement für den Erhalt und die Förderung der traditionellen Kunst einsetzen können.

Drittens sollen die Inszenierungs- und Aufführungsaktivitäten des Theaters professionalisiert werden, um den sich rasch entwickelnden und modernen Anforderungen der Kunst gerecht zu werden. Die Inszenierung künstlerischer Programme für nationale Wettbewerbe und Festivals soll harmonisch mit der Bewahrung und Weiterentwicklung des bestehenden Theaterprogramms verbunden werden. Neue Programmgestaltung und Inszenierung sollten Themen rund um Land und Leute von Thai Binh, insbesondere solche, die das zeitgenössische Leben widerspiegeln, in den Vordergrund stellen.

Viertens sollte der Schwerpunkt darauf liegen, Mitarbeiter zu Fortbildungen für Regisseure, Drehbuchautoren und Choreografen zu entsenden sowie die Gesangs- und Tanzfähigkeiten der Theaterschauspieler zu verbessern. Die Öffentlichkeitsarbeit des Theaters sollte effektiv gefördert werden. Neben Investitionsmitteln aus dem Staatshaushalt sollte das Theater Sponsorengelder für die Programmgestaltung und die künstlerischen Aufführungen einwerben.

Fünftens soll ein Programm zur digitalen Transformation des Theaters entwickelt und geplant werden. Die traditionelle vietnamesische Oper (Cheo), insbesondere die klassische Cheo, soll digitalisiert und bewahrt und die Cheo-Kunst einem breiteren Publikum zugänglich gemacht werden.

Stolz auf die 65-jährige Tradition des Aufbaus und der Entwicklung des professionellen Cheo-Theaters in Thai Binh im Allgemeinen und des Cheo-Theaters im Besonderen, glauben wir, dass auf dieser neuen Reise Generationen von Künstlern ihr Fachwissen und ihre Fähigkeiten verfeinern, die vereinte Kraft verschiedener Kunstformen fördern, zum Ruhm des Cheo-Theaters im Land der Cheo beitragen und praktisch dazu beitragen werden, dass diese traditionelle Kunstform bald von der UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt wird.

Reporter: Vielen Dank, Sir!