Erhaltung der Tay- und Nung-Sprachen – Eine gute Praxis in Lang Son.

Das Unterrichten von Then-Gesang und Tinh-Lautespiel im Cau Pung Club im Bezirk Trang Dinh ist ebenfalls eine der Aktivitäten, die auf den Erhalt ethnischer Sprachen abzielen.

In der Provinz Lang Son verfügen sowohl die Tay als auch die Nung über eigene Sprachen, die zur Tay-Thai-Sprachfamilie gehören. In Dörfern mit hohem Anteil an Tay und Nung wird diese Sprache im Alltag noch immer verwendet. Wie bei vielen anderen ethnischen Gruppen existieren auch die Sprachen der Tay und Nung in Lang Son in zwei Formen: geschrieben und gesprochen.

Die Tay und Nung in Lang Son pflegen seit Langem engen Kontakt mit den Kinh. Die Tay lernten chinesische Schriftzeichen mit sino-vietnamesischer Aussprache, weshalb ihre Sprache stärker vom Kinh beeinflusst ist und ihm näher steht. Auch die Nung lernten früher häufig chinesische Schriftzeichen mit sino-vietnamesischer Aussprache, weshalb ihre Sprache dem Chinesischen ähnlicher ist. Daher können sich Tay und Nung verständigen, allerdings gibt es feine Unterschiede zwischen ihren Sprachen, insbesondere in der Tonlage.

Die Menschen verwenden ihre eigene Sprache häufig und jederzeit im Alltag, insbesondere in der Kommunikation untereinander. Auf allen Märkten in Ky Lua nutzen die meisten Käufer Tay und Nung als primäre Kommunikationsmittel, um Waren auszutauschen und zu kaufen sowie Liebeslieder in Sli und Luon zu singen.

Frau Vi Thi Tinh, eine Einwohnerin des Bezirks Loc Binh, berichtete begeistert: „Überall, besonders bei Gemeinschaftsaktivitäten, verwenden wir neben der vietnamesischen Sprache immer noch die Tay-Sprache zur Kommunikation. Es fühlt sich viel vertrauter an. Egal wo wir sind, egal wie viele Menschen da sind, selbst ohne auf die Kleidung zu achten, können wir allein durch das Sprechen erkennen, dass es sich um Tay-Leute handelt.“

„Die Tay und Nung sind zwei ethnische Gruppen, die viele ähnliche Merkmale in Bezug auf Ethnographie, Lebensraum, Kultur und insbesondere Sprache aufweisen. Man kann sagen, dass die gesprochenen und geschriebenen Sprachen der Tay und Nung wichtige Bestandteile sind, die die kulturelle Identität von Lang Son prägen.“

Herr Hoang Van Pao, Vorsitzender des Verbandes für das kulturelle Erbe der Provinz Lang Son

Was die Schriftsprache betrifft, so haben die ethnischen Gruppen der Tay und Nung ihre eigenen Schriftsysteme verloren; nur ein kleiner Teil ihrer Ritualbücher und Then-Texte ist erhalten geblieben. Herr Hoang Van Pao, Vorsitzender des Kulturerbevereins der Provinz Lang Son, erklärte: „Die Tay und Nung sind zwei ethnische Gruppen mit vielen Gemeinsamkeiten in Bezug auf Ethnografie, Siedlungsformen, Kultur und insbesondere Sprache. Man kann sagen, dass die gesprochenen und geschriebenen Sprachen der Tay und Nung wichtige Bestandteile der kulturellen Identität von Lang Son sind.“

In Gesprächen mit den Verantwortlichen des Kultur- und Sportministeriums der Provinz Lang Son wurde bekannt, dass das Ministerium in jüngster Zeit seine Fachabteilungen und angeschlossenen Einrichtungen angewiesen hat, die Sammlung von Dokumenten, Artefakten, schriftlichen Aufzeichnungen und audiovisuellen Aufnahmen von Bräuchen, Traditionen und Volksliedern in den Sprachen Tay und Nung zu intensivieren; Werke und Auszüge aus alten Then-, Quan-Lang-, Co-Lau- und Sli-Ritualen zu übersetzen und in Büchern zu veröffentlichen, um sie zu archivieren und den Forschungsbedarf der Bevölkerung zu decken...

„Das Ministerium leitet insbesondere die Bezirke und Städte an, die Öffentlichkeitsarbeit zu intensivieren und die Bevölkerung zu ermutigen, die ethnischen Sprachen im Alltag zu verwenden, die ältere Generation dazu anzuregen, sie an die jüngere Generation weiterzugeben und die Gründung von Volksliedclubs zu fördern, die ideale Umgebungen für den Erhalt und die effektive Förderung der Sprache bieten“, betonte Herr Phan Van Hoa, stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Lang Son.

In vielen Schulen der Provinz Lang Son werden Then-Gesang und Tinh-Lautespiel im Rahmen des außerschulischen Unterrichts angeboten.

Darüber hinaus sind auch andere Behörden und Einrichtungen in der Provinz sehr an der Erhaltung der ethnischen Sprachen interessiert: Einrichtung von Schulungskursen und Zertifikatsprogrammen in den Sprachen Tay und Nung (durchgeführt seit 2011), hauptsächlich in der Sprache Tay, für Beamte, Angestellte im öffentlichen Dienst und Kandidaten, die sich gemäß den Vorschriften für den öffentlichen Dienst bewerben; die Liste der Teilnehmer an diesen Schulungskursen wird vom Ministerium für Bildung und Ausbildung genehmigt; Ausstrahlung von Nachrichtensendungen, aktuellen Sendungen und Kulturprogrammen in den Sprachen Tay und Nung; Veröffentlichung von literarischen und künstlerischen Werken in den Sprachen Tay und Nung usw.

Die Erhaltung der ethnischen Sprachen wird insbesondere durch kulturelle und künstlerische Aktivitäten gefördert, die die Sprachen der Tay und Nung wie Then-Gesang, Sli und Luon nutzen. Viele Schulen in der Provinz bieten diese Sprachen im Rahmen von außerschulischen Kursen an. Bislang haben 23 Grund-, Mittel- und Oberschulen in der Provinz Then-Gesangs- und Dan-Tinh-Spielgruppen gegründet, die über 400 Schüler anziehen – ein Anstieg von 60 % gegenüber 2018.

Neben der Notwendigkeit, dass die Bevölkerung ihren Kindern mehr Aufmerksamkeit schenkt, um ihnen den fließenden Gebrauch ihrer ethnischen Sprachen im Alltag beizubringen, kommt den staatlichen Behörden für ethnische Angelegenheiten eine äußerst wichtige Rolle bei der Beratung zu Maßnahmen zum Erhalt und zur Förderung dieser Sprachgruppen zu. Dank der positiven Lösungsansätze auf allen Ebenen und in allen Sektoren der Provinz Lang Son werden der Erhalt und die Förderung der ethnischen Sprachen der Tay und Nung derzeit schrittweise umgesetzt.

Kommunikation durch Minderheitensprachen: Aktuelle Situation und Lösungsansätze

Quelle: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm