Den Then-Dialekt im TikTok-Zeitalter bewahren.

Inmitten des pulsierenden digitalen Zeitalters hallen die Klänge der Tinh-Laute und der Then-Lieder in den Videos von Nguyen Van Huu (Künstlername Xuan Huu) wie ein ergreifender Ton wider, der tief in der nationalen Identität verwurzelt ist. Über Plattformen wie TikTok, YouTube und Facebook trägt er mit einem neuen, kreativen und zugänglichen Ansatz dazu bei, die traditionelle Kultur einem breiteren Publikum näherzubringen.

Herr Nguyen Van Huu, allgemein bekannt unter seinem Künstlernamen Xuan Huu oder Xuan Huu Dan Tinh.

Vom Schüler des Vaters zum Erben des Vermächtnisses.

Nguyen Van Huu, besser bekannt unter seinem Künstlernamen Xuan Huu, wurde 1991 in Minh Khai, Gemeinde Quang Minh, Bezirk Bac Quang, Provinz Ha Giang (heute Gemeinde Bac Quang, Provinz Tuyen Quang ), in eine Tay-Familie mit reicher Tradition der Volkskultur geboren. Im Jahr 2005, als 14-Jähriger, begann Huu von seinem Vater, Nguyen Xuan Quang, den Then-Gesang und das Tinh-Spiel zu erlernen. Diese einfachen Lektionen am Lagerfeuer, im Wind des Waldes und unter dem liebevollen Blick seines Vaters, entfachten in Xuan Huu eine tiefe Liebe für den Then-Gesang und das Tinh-Spiel.

Auf dieser Grundlage aufbauend, lernte er weiterhin von der Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Yeu, einer angesehenen Ältesten im Dorf Khiem, das zur selben Gemeinde gehört. 2010 besuchte er einen vom Volkskomitee des Bezirks Bac Quang (ehemals) organisierten Kurs zum Spielen des Tinh-Instruments und zum Singen von Then-Liedern, der von dem Kunsthandwerker Tham Ngoc Kien geleitet wurde. Später erhielt Huu zudem eine fortgeschrittene Ausbildung von dem Kunsthandwerker Chu Van Thach, insbesondere Gesangsunterricht nach der Tay-Nung-Volksliedmethode, die von der Volkskünstlerin Nong Xuan Ai gelehrt wurde.

Seit 15 Jahren bewahrt Herr Huu die Tradition und hat in über 19 Kursen innerhalb und außerhalb der Provinz Then-Gesang und Tinh-Spiel unterrichtet. Viele seiner Schüler sind zu Nachfolgern und Bewahrern dieses Erbes geworden. Namen wie Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le... zeugen von einer Generation junger Menschen, die Then seit ihrer Grundschulzeit lieben.

Nguyen Mai Nuong aus dem Dorf Khiem in der Gemeinde Bac Quang erzählte: „Früher kannte ich den Then-Gesang nur von den Dorffesten. Ich hörte ihn gern, verstand aber seine Bedeutung nicht wirklich. Dank Herrn Huu, der in den Sommerferien in der fünften Klasse einen Kurs anbot, habe ich ihn mit viel Engagement kennengelernt. Jetzt verstehe ich, dass es beim Then nicht nur um den Text geht, sondern auch darum, wie die Tay ihre Erinnerungen bewahren und ihre Wünsche ausdrücken. Jedes Mal, wenn ich singe und die Tinh spiele, habe ich das Gefühl, die Geschichte meines Volkes zu erzählen.“

Xuan Huu gab sich nicht damit zufrieden, lediglich kulturelle Traditionen weiterzugeben, sondern experimentierte auch mit einem Modell, das den Gesang der Then und das Spiel der Tinh mit Aktivitäten des Gemeindetourismus verband. In mehreren Orten wie Du Gia, Xuan Giang und dem Bezirk Ha Giang 1 organisierte er Erlebnispädagogik-Veranstaltungen für Touristen, die geführte Aufführungen mit der Vermittlung von Geschichte, Glaubensvorstellungen und kulturellen Werten der Then im Leben der Tay-Bevölkerung kombinierten.

Frau Vuong Thi Thuy, eine Touristin aus Hanoi , die an einem Erlebnis in der Gemeinde Du Gia teilnahm, sagte: „Ich war wirklich beeindruckt, als ich zum ersten Mal das Tinh-Instrument in der Hand hielt und mit den Einheimischen Then-Gesänge lernte. Herr Huu war sehr geduldig bei seiner Anleitung. Das war eine ganz andere Erfahrung als bei typischen Touren.“

Dies wird als neuer Ansatz betrachtet, der dazu beiträgt, den Erhalt des kulturellen Erbes mit der wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinde zu verbinden und dadurch Lebensgrundlagen für die Menschen zu schaffen sowie die Verbindung zwischen Kultur und Tourismus vor Ort zu stärken.

Xuan Huu in einem Video, in dem sie singt und Tinh spielt, das in den sozialen Medien veröffentlicht wurde.

Bringen Sie sie auf die digitale Bühne.

Was Nguyen Van Huu in der Kunsthandwerkergemeinschaft auszeichnet, ist sein ausgeprägtes Gespür für den Zeitgeist. Anstatt sich auf die traditionelle Bühne zu beschränken, bringt er den Then-Gesang auf digitale Plattformen wie YouTube, Facebook und TikTok.

Der YouTube-Kanal „Xuan Huu Dan Tinh“ hat aktuell 46.600 Abonnenten, sein TikTok-Kanal 12.100. Jedes hochgeladene Video erzielt Hunderttausende von Aufrufen – eine beeindruckende Zahl für jemanden, der sich mit Volkskunst beschäftigt. Huus Videos sind nicht nur ein reines Videoprodukt, sondern ein kulturelles Produkt: Sie zeigen Berglandschaften, die Klänge traditioneller Musik und das Spiel der Dan Tinh sowie das strahlende Lächeln der Frauen, Mütter und Kinder, die an seinen Kursen teilnehmen.

Herr Huu erklärte uns: „Soziale Medien ersetzen keine Traditionen, aber sie sind ein Werkzeug, um das kulturelle Erbe einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Ich habe den ursprünglichen Kern von Then bewahrt, mich aber entschieden, die Geschichte auf moderne Weise zu erzählen.“

Im Laufe seiner künstlerischen Karriere hat Herr Xuan Huu Vietnam bei zahlreichen bedeutenden Veranstaltungen vertreten, darunter das Nationale Then-Gesangsfestival 2018 und das Programm „Durch Kulturerberegionen“ in Cao Bang. Er wurde mehrfach bei Provinz- und nationalen Festivals ausgezeichnet: mit der Goldmedaille für sein Solo-Spiel auf der Tinh-Laute (2022), dem A-Preis für die traditionelle Then-Aufführung „Suoi Thuong“ und dem C-Preis für das adaptierte Then-Ensemble beim nationalen Festival (2024). Darüber hinaus wurde er von verschiedenen Volkskomitees für seine Verdienste um die Bewahrung und Verbreitung des kulturellen Erbes durch digitale Medienaktivitäten gewürdigt.

In einer Zeit, in der traditionelle Werte leicht von modernen Trends in den Schatten gestellt werden, hat Xuan Huu einen anspruchsvolleren Weg gewählt und ist zu einer Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart geworden.

Gesangsunterricht in abgelegenen Gebieten, einfache Videos auf YouTube und TikTok mit Gesangsstunden für Touristen, Auftritte ohne große Bühne – all das sind musikalische Noten, die Xuan Huu inmitten der Hektik des Lebens verwebt.

„Jedes Mal, wenn ich eine Then-Melodie spiele, habe ich das Gefühl, das Stelzenhaus, den Herd, die Gesichter meiner Großmutter, meiner Mutter und das alte Dorf wiederzusehen… Ich möchte nicht, dass diese Dinge nur in meiner Erinnerung bleiben“, sagte er mit leiser Stimme und blickte in die Ferne.

In dieser reinen, klaren Resonanz liegt auch die Quelle der Liebe zur Kultur, die Quelle eines jungen Menschen, der mit ganzem Herzen stillschweigend die nationale Kultur durch die digitale Landschaft führt.

Text und Fotos: Mai Dung

Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/