Stiftgravur und Stiftnachfüllung

Während der schwierigen Subventionszeit luden sich die jungen Leute in meinem Viertel in der Hang Bot Straße gegenseitig ein, auf die Straße zu gehen, um ... ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Gemälde eines Eisverkäufers (links) und eines Wasserträgers in Hanoi während der Subventionszeit vom Künstler Ho Minh Tuan, Sohn des Autors Ho Cong Thiet

Vor unserem Haus befindet sich ein großer Hof, auf dem sich mehrere Imbissstände einen festen Platz gesichert haben und gut laufen. Um ein Geschäft zu eröffnen, müssen die jungen Leute in meiner Nachbarschaft auf die andere Straßenseite gehen, an die Kreuzung Hang Bot – Phan Van Tri. Dort gibt es einen breiten Bürgersteig, der bequem zum Parken vorbeifahrender Autos geeignet ist und immer voller Menschen ist – das sind die potenziellen Kunden des Kastens mit der säuberlich geschriebenen Aufschrift: „Stifte gravieren und Kugelschreibertinte nachfüllen“.

Nam, der Sohn von Herrn Thao, ist intelligent und aufgeweckt und hat die Eigenschaften seines Vaters geerbt, der Ingenieur in einer Waggonwerkstatt in Gia Lam war. Während der Subventionszeit probierte er, wie andere „talentierte Unternehmer“ in der Hang Bot Straße, viele Jobs aus und ließ sich schließlich auf das Schnitzen von Stiften und das Nachfüllen von Kugelschreibertinte ein.

Er nahm sich die Mühe, täglich mit der Straßenbahn zum Banyanbaum vor dem Ngoc-Son-Tempel am Hoan-Kiem-See zu fahren und bei Herrn Le Van Quy, dem damals wohl berühmtesten Federgraveur, zu lernen. Zu Beginn seiner Karriere sah Herr Quy ein Haus in der Hang-Gai-Straße mit einer Federgraviermaschine. Die „wandernden“ Striche auf dem Federkörper waren zwar gleichmäßig, wirkten aber formelhaft und steif. Anschließend schärfte er das Eisen selbst und fertigte ein spezielles Schnitzmesser mit gebogener, scharfer Spitze an. Mit dem Messer übte er das Schnitzen an Kunststoff- und Holzstücken. Als er sich daran gewöhnt hatte, begann er, für Kunden Federkörper, Holzgemälde und sogar Lackgemälde zu schnitzen. Die hochfliegenden Schnitzereien und die wunderschönen und realistischen Illustrationen machten ihn zunehmend berühmt. In der Gegend des Hoan-Kiem-Sees gab es damals viele Menschen, die als Federgraveure tätig waren, doch die Kunden erzählten sich gegenseitig, dass die meisten von ihnen es gewohnt waren, ihre wertvollen Füllfederhalter Herrn Quy anzuvertrauen, um ihre Namen eingravieren zu lassen. Viele großzügige Menschen zahlten sogar extra und baten Herrn Quy, das Bild des Schildkrötenturms oder der Huc-Brücke in den Stift zu gravieren. Mit seinen Fähigkeiten als Stiftschnitzer konnte er alle vier Kinder großziehen.

Nam studierte das Handwerk sehr fleißig. Während der Lehrer arbeitete, saß er regungslos da und betrachtete jeden Strich der Gravur auf dem Füllfederhalter. Sobald Passanten den Lehrer beim Schnitzen sahen, eilte er ihnen entgegen, stellte sein Fahrrad ab und führte sie zu der niedrigen Mauer, die den Banyanbaum umgab. Dort saßen die Gäste und warteten darauf, dass ihre Stifte graviert wurden.

Nachdem Nam eine Zeit lang bei Herrn Quy gelernt hatte, eröffnete er ein Geschäft in der Hang Bot Straße und hatte bald viele Kunden. Er war jung und intelligent, sodass selbst ein aufmerksamer Mensch anhand der eingravierten Schrift auf dem Stift kaum erkennen konnte, ob sie von ihm oder seinem Lehrer stammte.

Der Stift aus der Subventionszeit wurde geschätzt und in Ehren gehalten. Viele besaßen sogar ein kleines, handgenähtes Seidensäckchen für den Stift. Ihr Name war in den Stift eingraviert – sowohl ein Hobby als auch ein Beleg für den Besitz des Stifts, um zu verhindern, dass andere ihn versehentlich mitnahmen. Bei Stiften der Marke Parker war der Besitzer besonders vorsichtig. Sie saßen auf dem Bürgersteig, sahen Nam beim Gravieren zu und bewunderten seine begabte Schnitzerei.

Wenn der Stift in Hang Bot eingraviert ist, wird neben dem Namen des Stiftbesitzers auch ein einzigartiger Stil dargestellt, meist der Khue Van-Pavillon im Literaturtempel. Je nachdem, wie viel Platz nach der Namensgravur auf dem Stiftkörper verbleibt, erscheint der Khue Van-Pavillon unter Nams Hand auch aus verschiedenen Winkeln und ist sehr filigran.

Neben der Gravur von Stiften bietet Nams Geschäft auch einen Tintennachfüllservice für Kugelschreiber an.

Wenn ein Kunde einen Kugelschreiber nachfüllen möchte, entfernt Nam zunächst die Kugelspitze aus der Tintenpatrone, reinigt sie mit Alkohol von der alten Tinte und bewegt die Spitze dann über das Papier, um zu prüfen, ob sie glatt ist. Ist die Kugelspitze mit Rückständen verklebt und lässt sie sich nur schwer rollen, taucht er sie erneut in einen Teller mit Alkohol. Nam fertigt eine kleine Schachtel für Kugeln unterschiedlicher Größe an. Ist die Kugel abgenutzt und droht, aus der Spitze zu fallen, drückt er sie mit einem spitzen Stab heraus und ersetzt sie durch eine neue.

Nach dem Zusammenbau füllte er den Stift mit einer Spritze. Er hielt die mit neuer Tinte gefüllte Mine in der Hand und wirbelte sie auf dem Deckel herum. Die Tinte klebte am Kugelschreiber und druckte sich auf das Papier. Die Striche waren je nach Größe der Kugel groß oder klein. Nach dem Füllen steckte er die Mine in den Stift und überreichte ihn respektvoll mit beiden Händen dem Kunden. Alle Kunden zahlten gerne und ohne zu feilschen. Während der Subventionszeit wurde der seltene Stift restauriert, und kein Kunde musste den weiten Weg zum Hoan-Kiem-See oder nach Cua Nam zurücklegen, sodass sich niemand um den Preis sorgte.

Als Nam früher damit beschäftigt war, Kugelschreibertinte nachzufüllen, mussten wir manchmal wie Leibwächter hinter ihm stehen, um zu verhindern, dass Kunden ihn verprügelten. Denn manchmal kamen Kunden mit tintentriefenden Stiften oder sogar mit tintenverschmierten Hemden und verlangten Schadensersatz. Da die Tinte als Abfalltinte verwendet wurde, war sie sehr dünnflüssig und floss allmählich in den Stift und sickerte sogar heraus. Nam hatte damals keine Erfahrung und wusste nicht, wie man Klebstoff in das Tintenröhrchen eines Kugelschreibers spritzt. Es wurde nur zum Schein Klebstoff genannt, aber in Wirklichkeit sollte er Klebreismehl zu einer Paste verrühren und diese in das Tintenröhrchen spritzen. Es gab einen Klebstoff, der den Tintenfluss stoppte, und sein Ruf stieg rasant. (Fortsetzung folgt)

---

(Auszug aus dem Werk „ Pho Hang Bot“, einer „trivialen“, aber einprägsamen Geschichte von Ho Cong Thiet, erschienen bei Lao Dong Publishing House und Chibooks, 2023)

Quellenlink: https://thanhnien.vn/pho-hang-bot-muu-sinh-thoi-bao-cap-khac-but-va-bom-muc-but-bi-185230604002829521.htm