Gravierstifte und Nachfüllen von Kugelschreibertinte.

Während der schwierigen Subventionsphase strömten die jungen Leute in meiner Nachbarschaft in der Hang Bot Straße auf die Straße, um... ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Phố Hàng Bột mưu sinh thời bao cấp: Khắc bút và bơm mực bút bi - Ảnh 1. — Gemälde des Künstlers Ho Minh Tuan, Sohn des Schriftstellers Ho Cong Thiet, die einen Eisverkäufer (links) und einen Wasserträger in Hanoi während der Subventionszeit zeigen.

Vor unserem Haus befand sich ein großer Hof, der jedoch bereits von mehreren Imbissständen besetzt war, die dort ein florierendes Großhandelsgeschäft aufgebaut hatten. Um ihr Geschäft zu eröffnen, mussten die jungen Männer aus meiner Nachbarschaft die Straße zur Kreuzung von Hang Bot und Phan Van Tri überqueren. Dort gab es einen breiten Bürgersteig, der sich ideal zum Parken von Fahrzeugen eignete und stets von Menschen belebt war – das waren die potenziellen Kunden für die Schachtel mit der sauber geschriebenen Aufschrift: „Gravur von Kugelschreibern und Nachfüllen von Kugelschreibertinte“.

Nam, der Sohn von Herrn Thao, ist intelligent und schlagfertig und hat die Eigenschaften seines Vaters geerbt – eines Ingenieurs in einer Waggonfabrik in Gia Lam. Während der Subventionsphase probierte er sich, wie andere „unternehmerische Talente“ in der Hang Bot Street, in verschiedenen Berufen aus, bevor er sich schließlich auf das Gravieren von Stiften und das Nachfüllen von Kugelschreibertinte spezialisierte.

Jeden Tag fuhr er mühsam mit der Straßenbahn zum Banyanbaum vor dem Ngoc-Son-Tempel am Hoan-Kiem-See, um bei Meister Le Van Quy, dem wohl berühmtesten Füllfederhaltergraveur seiner Zeit, zu lernen. Zu Beginn seiner Laufbahn sah Herr Quy ein Haus in der Hang-Gai-Straße mit einer Füllfederhaltergravurmaschine. Die Striche auf dem Korpus waren vollkommen gleichmäßig, wirkten aber steif und unnatürlich. Daraufhin schärfte er das Eisen selbst und fertigte ein spezielles Graviermesser mit gebogener, scharfer Spitze an. Er übte das Gravieren auf Kunststoff und Holz; als er die nötige Fertigkeit erlangt hatte, gravierte er für Kunden Füllfederhalter, Holzschnitzereien und sogar Lackbilder. Seine eleganten Gravuren und wunderschönen, realistischen Illustrationen machten ihn immer berühmter. In der Gegend um den Hoan-Kiem-See gab es damals viele Füllfederhaltergraveure, doch die Kunden vertrauten Herrn Quy oft ihre wertvollen Füllfederhalter an, um ihre Namen darauf gravieren zu lassen. Viele großzügige Menschen zahlten sogar extra und baten Herrn Quy, zusätzliche Motive wie den Schildkrötenturm oder die Huc-Brücke auf den Füllfederhalter zu gravieren. Er nutzte seine Fähigkeiten im Federgravieren, um alle seine vier Kinder zu erfolgreichen Erwachsenen zu erziehen.

Nam war ein sehr fleißiger Lehrling. Während der Meister arbeitete, saß er regungslos da und verfolgte jeden Strich der Feder, die in die Korpusse der Füllfederhalter gravierte. Immer wenn jemand vorbeikam und dem Meister beim Gravieren zusah, eilte Nam eifrig herbei, um ihn zu begrüßen, sein Fahrrad abzustellen und ihn zu der niedrigen Mauer um den Banyanbaum zu führen, wo die Kunden auf ihre Gravur warteten.

Nach einer gewissen Studienzeit bei Herrn Quy eröffnete Nam ein Geschäft in der Hang Bot Straße und hatte bald viele Kunden. Er war jung und intelligent, sodass selbst ein penibler Mensch kaum erkennen konnte, ob die eingravierten Zeichen auf den Stiften von ihm selbst oder von seinem Lehrer stammten.

Füllfederhalter aus der Zeit der staatlichen Subventionen wurden hoch geschätzt. Viele besaßen sogar kleine, handgenähte Seidenbeutel für ihre Stifte. Ihre Namen wurden in den Korpus eingraviert, sowohl aus Hobby als auch um ihren Besitz zu kennzeichnen und versehentlichen Diebstahl zu verhindern. Bei Füllfederhaltern der Marke Parker wurde besonders sorgfältig vorgegangen. Man saß auf dem Bürgersteig, beobachtete bewundernd Nam beim Gravieren und bestaunte seine handwerkliche Meisterschaft.

Abgesehen vom Namen des Besitzers folgen alle in Hang Bot gravierten Füllfederhalter, sofern sie Illustrationen enthalten, einem einzigartigen Stil, der zumeist den Khue-Van-Pavillon im Literaturtempel darstellt. Je nach dem nach der Namensgravur verbleibenden Platz auf dem Korpus erscheint der Khue-Van-Pavillon unter der Hand Nams aus verschiedenen Blickwinkeln und mit exquisiter Detailgenauigkeit.

Neben Gravurstiften bietet Nams Geschäft auch einen Nachfüllservice für Kugelschreibertinte an.

Wenn Kunden ihre Kugelschreiber nachfüllen ließen, entfernte Nam zuerst die Mine aus der Tintenpatrone, reinigte sie mit Alkohol von der alten Tinte und fuhr dann mit der Spitze über das Papier, um zu prüfen, ob sie leicht rollte. Falls die Spitze klebrig war und sich nur schwer drehen ließ, legte er sie erneut in eine Schale mit Alkohol. Nam besaß eine kleine Schachtel für Kugelschreiber verschiedener Größen. War eine Mine abgenutzt und drohte herauszufallen, drückte er sie mit einem spitzen Stäbchen heraus und ersetzte sie durch eine neue.

Nachdem er den Füllfederhalter zusammengebaut hatte, füllte er die Patrone mit einer Spritze. Er hielt die gefüllte Patrone fest und drehte sie auf einem Stück Pappe. Die Tinte haftete an der Kugelschreiberspitze und hinterließ einen Strich auf dem Papier. Die Strichstärke hing von der Größe der Kugelschreiberspitze ab. Anschließend setzte er die Patrone wieder zusammen und überreichte sie dem Kunden respektvoll. Jeder Kunde zahlte gerne und ohne zu feilschen. In der Zeit der Subventionen bedeutete die Restaurierung eines so seltenen und wertvollen Füllfederhalters, ohne dass dafür die lange Reise zum Hoan-Kiem-See oder nach Cua Nam nötig war, dass kein Kunde sich um den Preis scherte.

In den Anfängen, als Nam anfing, Kugelschreiber nachzufüllen, mussten wir manchmal hinter ihm herlaufen und ihn wie Bodyguards beschützen, damit die Kunden ihn nicht verprügelten. Manchmal kamen Kunden mit tintenverschmierten Stiften oder sogar mit komplett tintenverschmierten Hemden, um sich zu beschweren. Da es sich um Alttinte handelte, war sie stark verdünnt und sickerte allmählich aus dem Stift. Damals hatte Nam noch keine Erfahrung und wusste nicht, wie man Klebstoff in die Tintenpatrone füllt. Er nannte es Klebstoff, um Eindruck zu schinden, aber in Wirklichkeit hatte man ihm gesagt, er solle Klebreismehl zu einer Paste anrühren und diese in den Boden der Tintenpatrone spritzen. Dieser Klebstoff stoppte das Auslaufen, und sein Ruf schoss in die Höhe. (Fortsetzung folgt)

(Auszug aus dem Werk „ Hang Bot Street, Trivial Stories That Make Me Remember“ von Ho Cong Thiet, erschienen im Labor Publishing House und bei Chibooks, 2023)

Quellenlink