„Die Sehnsucht nach Frieden“ ist die Idee und das Thema des Literaturprojekts des vietnamesischen Schriftstellerverbands für die Jahre 2024/25 anlässlich des 50. Jahrestags der nationalen Wiedervereinigung. Die beiden für dieses Projekt ausgewählten Orte sind die Provinz Quang Tri und die Gemeinde Binh Duong im Bezirk Thang Binh der Provinz Quang Nam – zwei Gebiete, die während des Krieges die größten Verluste und Opfer erlitten haben. Anfang 2024 reiste eine Delegation von 20 Schriftstellern aus den drei Regionen unter der Leitung des Vorsitzenden des vietnamesischen Schriftstellerverbands, Nguyen Quang Thieu, nach Da Nang und Quang Nam, um Recherchen durchzuführen und sich kreativ auf die Buchreihe „Die Sehnsucht nach Frieden“ vorzubereiten. Das Buch befindet sich derzeit in der Zusammenstellungsphase und soll noch in diesem Jahr erscheinen. In Übereinstimmung mit diesem Prinzip zielt auch der Band 1 „Aspiration for Peace“ (Verlag des vietnamesischen Schriftstellerverbands), der kürzlich von der Quang Tri-Niederlassung des vietnamesischen Schriftstellerverbands herausgegeben wurde, darauf ab, das Friedensfestival unter dem Motto „Gemeinsam für den Weltfrieden“ zu fördern, das zum ersten Mal in Quang Tri stattfindet.
Dieses Buch enthält Beiträge von über 55 Schriftstellern, Dichtern, Literaturtheoretikern, Fotografen und Journalisten. Darunter befinden sich renommierte Dichter und Schriftsteller aus der Provinz Quang Tri , die während des Krieges zu Bekanntheit gelangten, wie Che Lan Vien, Hoang Phu Ngoc Tuong, Xuan Duc und Cao Hanh, sowie spätere Autoren wie Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Vo Van Luyen, Nguyen Van Dung und Pham Xuan Hung.
Die Literatur von Quang Tri, die in einem Land des Leidens und der unerschütterlichen Loyalität, des Mutes und des Heldentums lebt und schreibt, drückt Stolz aus in der Überzeugung, dass sie „das Recht hat, zur gesamten Nation und zur gesamten Menschheit über das ‚Streben nach Frieden ‘ zu sprechen.“
Denn auf diesem Land wurde während der Kriegsjahre der Preis für den Frieden mit Blut bezahlt (Nguyen Quang Thieu). Hoang Phu Ngoc Tuong, ein talentierter Essayist, dessen Werke, tief in seiner Heimat verwurzelt, stets von Emotionen durchdrungen sind und sich in einer ergreifenden und fesselnden Sprache ausdrücken.
„Der Korridor der Menschen und des Windes“ erzählt von einem historischen Ereignis: Hue-Studenten, voller Begeisterung, trotzten in der Nacht des 27. Januar 1972 den Widerstand der Polizei am Südufer und trugen Fackeln auf die Hien-Luong-Brücke, begleitet vom lauten Ruf „Es lebe der Frieden in Vietnam!“, womit sie ihr unerschütterliches Bekenntnis zum Frieden und zur nationalen Wiedervereinigung zum Ausdruck brachten.
Ebenfalls im Zusammenhang mit den Ereignissen am Flussufer erzählt der Schriftsteller Xuan Duc die Geschichte der Fahnenmastaufstellung (Die Fahne in dir, in mir) und schildert eindrücklich die Organisation der Aufstellung am Nordufer. Trotz unzähliger Schwierigkeiten waren sie fest entschlossen, die Fahne hoch am Himmel wehen zu lassen, da sie von großer politischer Bedeutung war.
Obwohl der Dichter Nguyen Quang Thieu nicht direkt am Krieg in Quang Tri teilnahm, äußerte er mit der verantwortungsvollen und gewissenhaften Perspektive eines zeitgenössischen Schriftstellers gegenüber diesem heiligen Land den Wunsch nach praktischen, starken und entschlossenen Maßnahmen, um „eine Parade für den Frieden unter der Teilnahme zahlreicher Schriftsteller in Militäruniform zu organisieren“ – jener, die es verdienen, geehrt zu werden, weil sie in diesem Land des Feuers gelebt, gekämpft und Literatur für ein friedliches Leben geschaffen haben.
Die Memoiren von Schriftstellern und Journalisten wie Van Cong Hung, Minh Tu, Luong Ngoc An, Le Duc Duc, Dao Tam Thanh, Pham Xuan Dung, Hoang Cong Danh... spiegeln den schwierigen und heldenhaften Kampf von Quang Tri in der Vergangenheit wider, verbunden mit einem Gefühl der Reflexion und Kontemplation, und bringen im Kontext der Realität des friedlichen Aufbaus und der Entwicklung den Stolz und die Hoffnung von Quang Tri für die Zukunft zum Ausdruck.
Die Journalisten stellten Wahrzeichen, kulturelle, historische und wirtschaftliche Stätten vor und erläuterten Aktionspläne, die darauf abzielen, Quang Tri zu einer Stadt zu entwickeln, die den Frieden symbolisiert.
Kurzgeschichten von Cao Hạnh, Nguyễn Quang Lập, Sương Ngọc Minh, Nguyễn Đình Tú, Văn Xương, Nguyễn Ngọc Chiến, Nguyễn Hải Yến, Nguyễn Hiệp... befinden sich vor dem Hintergrund kriegszerrütteter Gebiete wie der antiken Zitadelle Quảng Trị, dem Highway 9 Khe Sanh, den Ufern des Flusses Hiền Lương - Bến Hải, dem Fluss Thạch Hãn, dem Fluss Cam Lộ, der Insel Cồn Cỏ, der Insel Cồn Tiên, Dốc Miếu, Cùa-Fluss, Der Nationale Märtyrerfriedhof Trường Sơn, die legendäre Trường Sơn Straße, die Zitadelle Tân Sở, die Provisorische Revolutionsregierung der Republik Südvietnam... während eines Krieges voller Leid und Verlust, aber immer noch voller Traum vom Frieden, der nun Wirklichkeit geworden ist.
In manchen Kurzgeschichten, die in einem autobiografischen Stil verfasst sind, ist dies angesichts der Realität des Lebens in diesem vom Krieg zerrissenen Land, der immensen Opfer und Verluste, des brutalen Krieges, der zu einer quälenden Erinnerung an die bombenübersäten Schlachtfelder der Vergangenheit geworden ist, verständlich. Dennoch lieben die Menschen einander, pflegen Wärme und Kameradschaft, zeigen Toleranz und sind bereit, für das Vaterland Opfer zu bringen. Die Literatur von Quang Tri hallt wie ein tiefes Echo in der Sehnsucht nach Frieden wider, einer Sehnsucht, die die gesamte Nation teilt.
In Bezug auf die Poesie vereint das Buch auch viele renommierte Dichter wie Chế Lan Viên, Hữu Thỉnh, Nguyễn Đức Mậu, Anh Ngọc, Vương Trọng, Hoàng Vũ Thuật, Trần Quang Đạo ... zusammen mit einer Reihe von Dichtern, die dort lebten und kämpften Quảng Trị, einschließlich derjenigen, die dieses Gebiet auf ihrem Weg zum Kampf im Süden durchquerten.
Quang Tri war schon immer eine reiche Quelle kreativer Inspiration für Schriftsteller. Diese Gedichtsammlung (5 Gedichte) zeichnet ein poetisches Porträt von Che Lan Vien und offenbart seine intellektuelle Tiefe, die von Emotionen, Reflexionen und den tief empfundenen Gefühlen durchdrungen ist, die er auf seinem kreativen Weg zum Ausdruck bringt.
Die Poesie von Hữu Thỉnh ist reich an metaphorischen Bildern, tiefgründig, warmherzig und voller Zuneigung und spiegelt eine tiefe Verbundenheit mit Erinnerungen, Heimat und Leben wider. Auch die nächste Generation, darunter Dichter wie Nguyễn Hữu Quý, Nguyễn Văn Dùng, Võ Văn Luyến, Võ Văn Hoa, Xuân Lợi, Nguyễn Văn Chức und andere, schuf Werke von hoher poetischer Qualität und inniger Liebe zur Heimat. In der Zeit zwischen Krieg und Frieden wandten einige Dichter ihren Blick mit Stolz auf ihre Heimat zurück in die Vergangenheit und brachten ihren Glauben und ihre Liebe zum Leben in diesem Land zum Ausdruck.
Obwohl es in „Aspiration for Peace“ hauptsächlich um Krieg geht – einen zerstörerischen und brutalen Krieg, den die amerikanischen und Saigon-Armeen Quang Tri aufgezwungen haben –, zeigen die Autoren durch ihre Schriften, Gedichte und Prosatexte allesamt einen Geist des Mitgefühls, der Menschlichkeit und der Toleranz gegenüber dem vietnamesischen Volk.
Nguyen Huu Quys Gedicht „Sehnsucht nach Truong Son“ dient als poetische Zusammenfassung des Krieges und gedenkt der gefallenen Kameraden in Truong Son: „Zehntausend Grabsteine, zehntausend weitere werden folgen / Zehntausend Kameraden verstreut in Truong Son / Zehntausend Überreste, denen noch Weihrauch dargebracht werden muss / Zehntausend einsame Seelen in der Ödnis / Zehntausend einsame Wanderer im Wald“, angetrieben von der brennenden Sehnsucht nach Wiedervereinigung! Und genau darin liegt auch die Sehnsucht nach Frieden in der Literatur von Quang Tri, eine Botschaft der Freiheit und eines friedlichen Lebens, die sie in die ganze Welt tragen möchte.
Der Dichter Nguyen Duy hat eine tiefe Verbindung zu Quang Tri. Im Jahr 1968, während er an den Fronten Khe Sanh und Lang Vay kämpfte, trug er Gedichte über die Kommunikationsleitungen der Quang-Tri-Front der Redaktion der Zeitung für Literatur und Kunst vor.
Diese Gedichtsammlung wurde später veröffentlicht und mit dem Literatur- und Kunstzeitungspreis ausgezeichnet, einer damals sehr angesehenen Auszeichnung. Nguyen Duys Fehlen in „Aspiration for Peace“ ist bedauerlich. Doch dies ist erst Band 1; hoffentlich werden die folgenden Bände den Dichter Nguyen Duy zusammen mit anderen bedeutenden Namen der vietnamesischen Literatur präsentieren.
Ho Si Binh
Quelle
Kommentar (0)