"Durst nach Frieden"

Der Wunsch nach Frieden ist das Thema eines literarischen Projekts des vietnamesischen Schriftstellerverbands in den Jahren 2024/25 anlässlich des 50. Jahrestags der Wiedervereinigung des Landes. Die beiden ausgewählten Regionen sind die Provinz Quang Tri und die Gemeinde Binh Duong im Bezirk Thang Binh der Provinz Quang Nam – zwei Gebiete, die im Krieg die größten Verluste und Opfer erlitten haben. Anfang 2024 reiste eine Delegation von 20 Schriftstellern aus den drei Regionen unter der Leitung des Verbandsvorsitzenden Nguyen Quang Thieu nach Da Nang und Quang Nam, um Beiträge für die Buchreihe „Der Wunsch nach Frieden“ vorzubereiten. Die Artikelsammlung läuft derzeit, und die Veröffentlichung ist für dieses Jahr geplant. Im Rahmen dieser Politik hat auch der kürzlich vom Schriftstellerverband Quang Tri herausgegebene Band 1 „Aspiration for Peace“ (Verlag der Schriftstellervereinigung) die Bedeutung, das zum ersten Mal in Quang Tri stattfindende Friedensfestival unter dem Motto „Gemeinsam für den Weltfrieden“ zu fördern.

Das Buch stellt über 55 Schriftsteller, Dichter, Literaturtheoretiker, Fotografen und Journalisten vor. Darunter befinden sich berühmte Dichter und Schriftsteller der Quang-Tri- Dynastie aus der Kriegszeit, wie Che Lan Vien, Hoang Phu Ngoc Tuong, Xuan Duc und Cao Hanh, sowie spätere Autoren wie Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Vo Van Luyen, Nguyen Van Dung und Pham Xuan Hung.

Die Literatur von Quang Tri, die in einem Land des Leids und der Treue, des Mutes und des Heldentums lebt und schreibt, drückt Stolz und die Überzeugung aus, dass sie „das Recht haben, zur gesamten Nation und zur gesamten Menschheit über den „Wunsch nach Frieden “ zu sprechen.

Denn auf diesem Boden musste während der Kriegsjahre der Preis für den Frieden mit Blut bezahlt werden (Nguyen Quang Thieu). Hoang Phu Ngoc Tuong, ein talentierter Memoirenschreiber, verfasste seine im Herzen seiner Heimat geschriebenen Texte stets voller Emotionen und bestach durch eine ergreifende, fesselnde Sprache.

„Korridor der Menschen und des Windes“ erzählt von einem historischen Ereignis: Hue-Studenten voller Begeisterung zogen in der Nacht des 27. Januar 1972 trotz der Behinderung durch die Polizeikräfte am Südufer mit Fackeln die Hien-Luong-Brücke hinauf und riefen dabei „Es lebe der Frieden in Vietnam“, um ihr tiefes Bewusstsein für Frieden und nationale Wiedervereinigung zum Ausdruck zu bringen.

Auch die Ereignisse am Flussufer, die Geschichte der Errichtung des Fahnenmastes am Flussufer (Diese Flagge in dir, in mir), wurde vom Schriftsteller Xuan Duc mit der Nostalgie der Erinnerungen an den Prozess der Organisation der Errichtung des Fahnenmastes am Nordufer erzählt, trotz unzähliger Schwierigkeiten, aber dennoch entschlossen, die Flagge für immer am Himmel wehen zu lassen, weil sie eine große politische Bedeutung hat.

Der Dichter Nguyen Quang Thieu, der zwar nicht direkt am Krieg in Quang Tri teilnahm, aber als moderner Schriftsteller eine verantwortungsvolle und gewissenhafte Perspektive auf dieses heilige Land hatte, hegte den Wunsch, praktische, starke und entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um „eine Friedensparade mit der Teilnahme vieler Schriftsteller in Soldatenuniformen zu organisieren“ – Menschen, die es verdienen, geehrt zu werden, weil sie im Land des Feuers lebten, kämpften und Literatur für ein friedliches Leben schufen.

Die Memoiren der Schriftsteller und Journalisten Van Cong Hung, Minh Tu, Luong Ngoc An, Le Duc Duc, Dao Tam Thanh, Pham Xuan Dung, Hoang Cong Danh... spiegeln den mühsamen und heldenhaften Kampf von Quang Tri in der Vergangenheit wider, verbunden mit dem Gefühl, in Kontinuität mit der friedlichen Realität des Aufbaus und der Entwicklung zurückzublicken und den Stolz und die Hoffnung von Quang Tri für die Zukunft auszudrücken.

Journalisten stellten kulturelle, historische und wirtschaftliche Stätten und Relikte sowie Aktionspläne und Ziele vor, um Quang Tri zu einer Stadt zu entwickeln, die den Frieden symbolisiert.

Die Kurzgeschichten von Cao Hanh, Nguyen Quang Lap, Suong Ngoc Minh, Nguyen Dinh Tu, Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Nguyen Hai Yen, Nguyen Hiep... spielen in feurigen Gegenden wie der Zitadelle von Quang Tri, der Khe Sanh Straße 9, den beiden Ufern des Hien Luong - Ben Hai, Thach Han, Cam Lo, Con Co, Con Tien, Doc Mieu, Cua, dem Nationalen Märtyrerfriedhof von Truong Son, der legendären Truong Son Straße, der Zitadelle von Tan So, dem Gebiet der Provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam... während des schmerzhaften Krieges, mit Verlusten, aber immer noch brennendem Traum vom Frieden, der nun Wirklichkeit geworden ist.

In einigen Kurzgeschichten, die dem Genre der Memoiren nahestehen, wird die Realität des Lebens im Land des Feuers deutlich: Die Opfer und Verluste sind immens, der Krieg ist so erbittert, dass die Erinnerung an die Schauplätze von Bomben und Kugeln der Vergangenheit fast schon zur Obsession geworden ist. Doch die Menschen lieben einander weiterhin, pflegen Zuneigung, Toleranz und Kameradschaft und sind bereit, für das Vaterland Opfer zu bringen. Quang Tris Literatur ist wie ein tiefes Echo der Sehnsucht nach Frieden, der Sehnsucht der gesamten Nation.

Was die Poesie betrifft, vereint das Buch auch viele berühmte Dichter wie Che Lan Vien, Huu Thinh, Nguyen Duc Mau, Anh Ngoc, Vuong Trong, Hoang Vu Thuat, Tran Quang Dao... sowie eine Reihe von Dichtern, die in Quang Tri lebten und kämpften, darunter auch Dichter, die auf ihrem Weg in den Süden, um dort zu kämpfen, durch dieses Land zogen.

Quang Tri war schon immer eine unerschöpfliche Quelle kreativer Inspiration für Schriftsteller. Mit der Gedichtsammlung (5 Gedichte) wurde ein poetisches Porträt von Che Lan Vien geschaffen, das von tiefer Intelligenz, Emotionen, Gedanken und Gefühlen auf ihrem kreativen Weg geprägt ist.

Huu Thinh, dessen poetische Sprache reich an metaphorischen Bildern ist, tiefgründig, warmherzig und liebevoll, voller Leidenschaft für Erinnerungen, Heimat und Leben… Die nächste Generation von Dichtern wie Nguyen Huu Quy, Nguyen Van Dung, Vo Van Luyen, Vo Van Hoa, Xuan Loi und Nguyen Van Chuc… hat ebenfalls Werke von großer poetischer Tiefe und leidenschaftlicher Liebe zur Heimat geschaffen. In einer Zeit zwischen Krieg und Frieden blickten einige Dichter mit Stolz auf ihre Heimat zurück und brachten ihre Liebe zum Leben in diesem Land zum Ausdruck.

Obwohl „Der Wunsch nach Frieden“ hauptsächlich vom Krieg handelt, einem zerstörerischen und brutalen Krieg, den die US-amerikanischen und Saigon-Armeen Quang Tri aufgezwungen haben, bringen die Autoren in ihren Schriften, Gedichten und Prosatexten allesamt den Geist der Menschlichkeit, des Wohlwollens und der Toleranz des vietnamesischen Volkes zum Ausdruck.

Das Gedicht „Sehnsucht nach Truong Son“ von Nguyen Huu Quy ist wie eine poetische Zusammenfassung des Krieges, in der die Kameraden, die auf Truong Son zurückgeblieben sind, mit den Worten „Zehntausend Stelen, zehntausend mehr/Zehntausend Kameraden verstreut auf Truong Son/Zehntausend Überreste kehrten nicht zum Weihrauchrauch zurück/Zehntausend einsam im verlassenen Land/Zehntausend einsam wandernd im Wald“ und dem brennenden Traum von „Zehntausend Sehnsüchten nach Zusammensein!“ dargestellt werden. Und genau darin liegt auch die Friedenssehnsucht der Quang-Tri-Literatur, eine Botschaft der Freiheit, eines friedlichen Lebens, die in die ganze Welt getragen werden soll.

Der Dichter Nguyen Duy ist eine Person mit vielen Verbindungen zu Quang Tri. Im Jahr 1968, während seiner Teilnahme an der Schlacht an der Khe-Sanh-Front im Dorf Vay, trug er Gedichte von der Informationslinie der Quang-Tri-Front zur Redaktion der Zeitung Van Nghe vor.

Diese Gedichtsammlung wurde später veröffentlicht und mit dem Literatur- und Kunstzeitungspreis ausgezeichnet, einer damals sehr angesehenen Auszeichnung. Das Fehlen von Nguyen Duy in „Aspiration for Peace“ ist bedauerlich. Doch dies ist erst Band 1; hoffentlich werden in den folgenden Bänden neben dem Dichter Nguyen Duy auch andere Größen der vietnamesischen Literaturszene vertreten sein.

Ho Si Binh

Quelle