DIE STIMME DER KULTUR, DER GESCHICHTE UND DER SEELE DES VOLKES
Aus den einfachen, rustikalen Melodien der traditionellen südvietnamesischen Volksmusik, die durch die Flusslandschaft hallten, ist die Cải Lương (vietnamesische Reformoper) entstanden und hat sich zu einem einzigartigen spirituellen Geschenk der Menschen in Südvietnam entwickelt.
Professor Tran Van Khe argumentiert in seinem Artikel „Cai Luong, die traditionelle Bühnenkunst Südvietnams“, dass es bei Cai Luong darum gehe, „Dinge zu verbessern“, was sich im Drehbuchinhalt, der Aufführungskunst, dem Orchester und den Musikstücken widerspiegelt.
Seitdem ist cải lương als eine umfassende Kunstform bekannt, die Musik , Theater und Tanz vereint; sie erzählt nicht nur Geschichten, die von menschlichen Emotionen durchdrungen sind, sondern verleiht auch der Kultur, Geschichte und Seele des Volkes eine Stimme.
Kürzlich organisierte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Dong Thap im Thầy Năm Tú Theater ein regelmäßiges kostenloses Aufführungsprogramm mit dem Titel „Nacht der Dankbarkeit“, in dem Auszüge und klassische Stücke von Cai Luong wie „Das Leben von Co Luu“, „To Anh Nguyet“, „Lan und Diep“ sowie Stücke von Cai Luong, die mit historischen Ereignissen in Verbindung stehen, wie „Das Ap-Bac-Feld“ und „Die Legende von Rach Gam“, aufgeführt werden, um ein dankbares Publikum zu bedienen. Dies ist nicht nur eine Aktivität zur Erhaltung des künstlerischen Wertes von Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper), sondern auch zur Schaffung von Möglichkeiten für die Öffentlichkeit, insbesondere die jüngere Generation, Cai Luong direkt zu erleben und so zur Wiederbelebung der Attraktivität und zur Verbreitung des Einflusses dieser traditionellen Kunstform beizutragen. |
Jede Aufführung, jede Figur, die die Bühne betritt, ist ein Stück Leben, das die Bestrebungen, Emotionen, den Charakter, den Patriotismus und den Kampfgeist gegen ausländische Invasoren des Volkes von Südvietnam im Besonderen und des vietnamesischen Volkes im Allgemeinen widerspiegelt.
Es ist gerade diese Tiefe, die dazu beigetragen hat, dass cải lương die Grenzen einer bloßen Unterhaltungsform überschritten hat und zu einem lebendigen kulturellen Erbe geworden ist, das in den Herzen jedes Einzelnen weiterlebt.
In My Tho, ehemals Provinz Tien Giang, einer Region, die als die „Wiege“ des Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) gilt, ist diese Kunstform mit renommierten Künstlern wie dem verstorbenen Cai Luong-Sänger ersten Ranges Nam Phi (Le Thi Phi), dem verstorbenen Volkskünstler Tran Huu Trang, dem verstorbenen Volkskünstler Phung Ha (Truong Phung Hao) und vielen anderen verbunden.
Ein bemerkenswertes Wahrzeichen ist das Thầy Năm Tú (Châu Văn Tú) Theater – Vietnams erstes professionelles Cải Lương-Theater (traditionelle vietnamesische Oper), das 1918 gegründet wurde. Herr Năm Tú baute das Thầy Năm Tú Theater auf dem Mỹ Tho-Markt, das auch das erste Cải Lương-Theater des Landes war, das mit modernen Einrichtungen ausgestattet war für seine Zeit.
Das Theater ist im modernen Bühnenstil gestaltet und verfügt über drei Sitzplatzkategorien: 1, 2 und 3; außerdem gibt es spezielle Räume für VIP-Gäste.
Besonders bemerkenswert ist, dass am Abend des 15. März 1918 in genau diesem Theater das Publikum in Südvietnam zum ersten Mal das erste cải lương (vietnamesische traditionelle Oper) Stück mit dem Titel Kim Vân Kiều (einige Quellen schreiben es als Lục Vân Tiên) mit einem Drehbuch von Herrn Trương Duy Toản sah.
Dies ist ein Cai-Luong-Theaterstück, das einen wichtigen Ausgangspunkt für die Entstehung der vietnamesischen Cai-Luong-Kunst markiert.
Neben dem Bau von Theatern und der Gründung von Theatergruppen importierte Lehrer Nam Tu auch Bauteile, um Pathé-Plattenspieler zusammenzubauen und zu verbreiten. Um sie von französischen Plattenspielern zu unterscheiden, druckte er ein Hunde-Logo auf das Gerät und einen roten Hahn auf die Schallplatten.
Je nach Marktsegment veröffentlichte er verschiedene Musikgenres. Dadurch lernten viele Menschen die Melodien und Texte auswendig, von kurzen Liedern wie „Tu Dai Oan“, „Luu Thuy Truong“ und „Xang Xe“ bis hin zu traditionellen Liedern mit 8- oder 16-taktigen Rhythmen, was zur Verbreitung und zum Erhalt von Cai Luong (vietnamesischer traditioneller Oper) im gesellschaftlichen Leben beitrug.
Die Seele des Erbes bewahren
Im vietnamesischen Kultur- und Kunstleben nimmt Cai Luong als einzigartige Theaterform einen besonderen Platz ein, da es die Identität Südvietnams lebendig darstellt und zur Bereicherung des nationalen künstlerischen Erbes beiträgt.
Angesichts des Wandels der Zeit ist die Bewahrung und Förderung des Wertes von Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) zu einer dringenden Voraussetzung dafür geworden, dass sich diese traditionelle Kunstform im spirituellen Leben des vietnamesischen Volkes weiterhin verbreiten kann.
Dr. Vo Van Son, Dozent für Tourismus und Kulturwissenschaften an der Tien Giang Universität, betonte: „Die Erhaltung von Cai Luong (vietnamesischer traditioneller Oper) erfordert in erster Linie die Wahrung der Kernwerte dieser Kunstform.“
Gleichzeitig ist es notwendig, Humanressourcen, darunter Künstler, Schauspieler und Dramatiker, auszubilden und weiterzuentwickeln; Inhalt und Form der Aufführungen an den modernen Geschmack anzupassen; und den Einsatz digitaler Technologien zu fördern, um ein breiteres Publikum zu erreichen.
Die Unterstützung lokaler Vereine und Künstlergruppen beim Erhalt ihrer Aufführungsstätten schafft Möglichkeiten für Kunsthandwerker, ihr Wissen an die jüngere Generation weiterzugeben und so die nachhaltige Entwicklung des Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) zu fördern. Darüber hinaus müssen Kulturmanager eine beratende, vernetzende und unterstützende Rolle bei der Förderung des Cai-Luong-Erbes übernehmen.
Herr Pham The Hien, wohnhaft im Stadtteil Cao Lanh, berichtete: „Seit meiner Kindheit bin ich von Cai Luong (vietnamesischer traditioneller Oper) fasziniert, das ich im Fernsehen und Radio verfolgt habe, und diese Liebe begleitet mich bis heute. Angesichts des Einflusses fremder Kulturen muss der Inhalt der Cai-Luong-Stücke modernisiert werden, um sich weiterhin zu verbreiten, insbesondere unter jungen Menschen. Dabei müssen klassische und moderne Elemente harmonisch miteinander verbunden und gleichzeitig dem Geschmack des Publikums angepasst werden.“
Frau Tran Thi Lan, wohnhaft im Stadtteil My Tho, teilte mit: „Für mich ist Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) nicht nur eine Kunstform zur Unterhaltung, sondern auch eine Erinnerung und eine Emotion, die eng mit der südvietnamesischen Kultur verbunden ist.“
„Damit diese Kunstform junge Menschen anspricht, bedarf es Innovationen im Aufführungsstil, die moderne Elemente mit der Bewahrung der traditionellen Essenz verbinden, sodass das Publikum auf natürliche Weise einen Bezug dazu herstellen und sie wertschätzen kann.“
„Um die vietnamesische traditionelle Oper (cải lương) für junge Menschen zugänglicher und attraktiver zu machen, ist ein neuer Ansatz unerlässlich. Klassische Ausschnitte können gekürzt, visuell aufgewertet und mit moderner Ton- und Lichttechnik kombiniert werden, um dem ästhetischen Empfinden eines jüngeren Publikums gerecht zu werden.“
Gleichzeitig wird die Entwicklung von Inhalten auf digitalen Plattformen wie Kurzvideos, Podcasts mit Einblicken hinter die Kulissen, Talkshows mit Künstlern und Plattformen zur Interpretation traditioneller vietnamesischer Volkslieder in neuen Stilen dazu beitragen, dass sich diese Kunstform weiter verbreitet.
„Direkte Erlebnisaktivitäten wie die Interaktion mit Kunsthandwerkern und Aufführungen im Freien tragen dazu bei, dass Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) ein lebendiger Bestandteil des zeitgenössischen Kulturlebens wird und nicht nur eine Erinnerung an die Vergangenheit ist“, fügte Dr. Vo Van Son hinzu.
LE NGUYEN
Quelle: https://baodongthap.vn/-lam-moi-cai-luong-de-giu-hon-di-san-a233905.html
![[Video] Die Kunst der Herstellung von Dong-Ho-Volksmalereien wurde von der UNESCO in die Liste der dringend zu schützenden Kunsthandwerke aufgenommen.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Kommentar (0)