Erfrischende Volkslieder und Kinderreime mit Rap-Texten

Filmstudio restauriert alte Szene: Großartige Leistung eines vietnamesischen Filmemachers
Aufstieg des historischen Dramas
Ca Mau- Fans treffen Schauspieler Ly Hai und die Crew von Lat Mat 8

Die Texte, die Musik und die rustikale Melodie sind Teil der Erinnerungen vieler Generationen von Vietnamesen und haben deren Seelen genährt. Nun, mit neuem Leben erfüllt und durch moderne Arrangementtechniken neu interpretiert, wirken sie plötzlich frisch, jugendlich und lebendig. Der Komponist des modernen Raps im Soundtrack des Films ist kein Geringerer als Regisseur und Preisträger Trinh Lam Tung. Er ließ sich vom Kinderreim „Dung dang dung de“ inspirieren und schuf daraus einen Spaziergang mit Worten und Musik . Das junge Publikum tauchte mit Begeisterung in die Sprache der Generation Z ein – eine Mischung aus englisch-vietnamesischem Slang, frechen Reimen und kindlichen Rhythmen, die unwillkürlich für Lacher sorgten.

Nguyen Thu Giang mit dem Klang der Erhu im Filmsoundtrack.

Regisseur Trinh Lam Tung erläuterte die Gründe für die Verwendung von Volksliedern und Kinderreimen im Soundtrack: „Ly Cay Da hat für mich eine sanfte Erzählkraft und ist reich an Bildern. Di Xay vermittelt eine fröhliche Arbeitsatmosphäre und drückt sich filmisch durch die Texte aus. Dung Dang Dung De hat einen lebhaften Rhythmus und beschreibt Volksspiele als Symbol der Kindheit für die ganze Generation. Diese drei Lieder verbinden den Weg der Figuren ins Erwachsenenalter, und nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern, die den Film gesehen haben, wurden an ihre eigenen schönen Erinnerungen erinnert. Im Film erzähle ich nicht nur eine fantastische Abenteuergeschichte, sondern möchte auch einen kulturellen Raum wiedererschaffen. Dort fühlen sich die Kinder mit dem Landleben vertraut, mit den Bambusbüschen am Dorfeingang, dem Brunnen, dem Hof des Gemeinschaftshauses… Musik ist eine der stärksten Brücken, um Kinder der Seele und den Ursprüngen ihrer Nation näherzubringen.“

Zugegebenermaßen ist der Soundtrack ein neues Projekt für den Regisseur. Der selbstbewusste und energiegeladene Rap-Part wird von dem jungen Schauspieler Tuan Khanh vorgetragen, der auch die Hauptrolle des Quynh Nho spricht. Regisseur Trinh Lam Tung, ein anerkannter Künstler, sagte: „Für mich ist der Rap ein Erfolg, der alle Erwartungen übertroffen hat. Tuan Khanh rappt unschuldig und lässt sich emotional von der Musik mitreißen. Der Rap, kombiniert mit zwei Volksliedern, ergibt die perfekte Mischung für den Film und trägt zu einem wahrhaft perfekten Ende bei. Wir hoffen, dass junge Zuschauer und Eltern das Kino mit Tanzschritten und den Liedtexten auf den Lippen verlassen, denn der Film verbindet die Kulturen vieler Generationen.“

Ho Trong Tuan Khanh, der Synchronsprecher der Figur Quynh, wirkte an der Aufführung des Soundtracks zum Film mit.

Den Soundtrack singen die beiden Teenager Do Ngoc Linh und Do Nhat Anh. Auch die im Film verwendeten Instrumente wie Erhu, Zither und Flöte fügen sich rhythmisch harmonisch in den Klang der jungen Musiker ein. Die Unschuld der jungen Sängerinnen verleiht dem Ende des Liedes eine klare und authentische Note.

Es dauerte lange, bis er und das Musikteam eine zufriedenstellende Lösung gefunden hatten. Musiker Dang Duy Chien erklärte: „Die Herausforderung bestand darin, dass sich das musikalische Tempo den Bewegungen der Figuren anpasste. Der Titelsong des Films bewahrt den nationalen Geist, wirkt aber nicht veraltet.“ Aufnahmeleiter Pham Quang Quoc Trung war anfangs besorgt, ob die Anwendung internationaler Aufnahmetechniken auf vietnamesische Volksmusik geeignet und reibungslos verlaufen würde. Doch schon nach ein, zwei Anweisungen gelang es den jungen Sängern mühelos.

Die vietnamesische Animationsbranche hat sich unerwartet zusammengetan, um einen von Volksmusik inspirierten Soundtrack zu kreieren: Ein emotionaler Mashup in „Little Trang Quynh: The Legend of the Taurus“.

„Trang Quynh Nhi: Die Legende von Kim Nguu“ ist stolz darauf, der erste kommerzielle Animationsfilm Vietnams zu sein, der auf volkstümlichem Kulturmaterial basiert. Der Film entstand aus der Animationsserie „Trang Quynh in seinen albernen Tagen“, die auf YouTube große Beliebtheit erlangte und beim Da Nang Asian Film Festival 2024 den Publikumspreis für den beliebtesten vietnamesischen Film gewann.

Lam Khanh

(Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam)

Quelle: https://baocamau.vn/lam-moi-dan-ca-dong-dao-bang-loi-rap-a39890.html