Volkslieder und Kinderreime werden mit Raptexten wiederbelebt.

Diesen Sommer kam der Animationsfilm „Little Trang Quynh: Die Legende vom goldenen Ochsen“ in die Kinos, der nicht nur inhaltlich überraschte, sondern auch musikalisch beeindruckte. Das Titellied ist ein emotionales Medley aus drei bekannten Volksmelodien: „Ly Cay Da“, „Di Cay“ und dem Kinderreim „Dung Dang Dung De“.

• Filmset originalgetreu nachgebaut: Eine großartige Leistung der vietnamesischen Filmemacher.
• Historische Filme sind im Aufwind.
• Fans in Ca Mau trafen den Schauspieler Ly Hai sowie die Besetzung und Crew des Films "Lat Mat 8" (Face Off 8).

Die einfachen Texte, Melodien und Rhythmen, die seit Generationen die Erinnerungen und Seelen der Vietnamesen prägen, erstrahlen in neuem Glanz dank moderner Arrangementtechniken, die ihnen eine frische, jugendliche und lebendige Note verleihen. Der moderne Rap im Soundtrack des Films stammt von keinem Geringeren als dem Regisseur und verdienten Künstler Trinh Lam Tung. Er ließ sich vom Kinderreim „Dung Dang Dung De“ inspirieren und schuf daraus eine spielerische Auseinandersetzung mit Worten und Musik . Junge Zuschauer tauchen begeistert in die Sprache der Generation Z ein – in den verwobenen englisch-vietnamesischen Slang, der sich spielerisch reimt und voller kindlicher Rhythmen steckt und spontanes Lachen hervorruft.

Nguyen Thu Giang mit ihrer zweisaitigen Geige im Soundtrack des Films.

Regisseur Trinh Lam Tung erläuterte die Gründe für die Verwendung von Volksliedern und Kinderreimen im Soundtrack des Films: „‚Ly Cay Da‘ besticht durch seine sanfte, erzählerische Qualität und seine bildhafte Sprache. ‚Di Cay‘ vermittelt eine fröhliche Arbeitsatmosphäre und besticht durch seine filmische Ausdruckskraft. ‚Dung Dang Dung De‘ hat einen lebhaften Rhythmus und beschreibt ein Volksspiel, das die Kindheit einer ganzen Generation symbolisiert. Diese drei Lieder verbinden die Entwicklungswege der Figuren und wecken nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Eltern, die den Film sehen, schöne Erinnerungen. Ich möchte mit dem Film nicht nur eine fantastische Abenteuergeschichte erzählen, sondern auch einen kulturellen Raum erschaffen. Kinder sollen sich in der ländlichen Umgebung, mit den Bambushainen am Dorfrand, dem Brunnen, dem Dorfplatz usw., wiederfinden. Musik ist eine der stärksten Brücken, die sie der Seele und den Wurzeln ihrer Nation näherbringt.“

Zugegebenermaßen war der Soundtrack des Films ein neues Wagnis für den Regisseur. Der selbstbewusste und energiegeladene Rap-Part wurde von Kinderdarsteller Tuan Khanh vorgetragen, der auch der Hauptfigur Quynh Nho seine Stimme lieh. Regisseur Trinh Lam Tung, ein preisgekrönter Künstler, sagte: „Für mich war der Rap-Part erfolgreicher als erwartet. Tuan Khanh rappt ganz natürlich und lässt seine Emotionen mit der Musik verschmelzen. Dieser Rap-Part, kombiniert mit zwei Volksliedern, bildet das perfekte Arrangement für den Film und verleiht ihm ein wahrhaft gelungenes Ende. Wir hoffen, dass junge Zuschauer und ihre Eltern das Kino mit wippenden Füßen und den Liedtexten im Ohr verlassen, weil der Film die Kultur vieler Generationen verbindet.“

Ho Trong Tuan Khanh, der Synchronsprecher der Figur Quynh, wirkte auch an der Aufführung des Soundtracks zum Film mit.

Der Titelsong des Films wird von den beiden jugendlichen Sängerinnen Do Ngoc Linh und Do Nhat Anh interpretiert. Die im Film verwendeten Instrumente, wie die zweisaitige Geige, die Zither und die Flöte, harmonieren perfekt und verschmelzen nahtlos miteinander. Die Unschuld der jungen Sängerinnen verleiht dem Lied einen reinen und authentischen Ausklang.

Es dauerte lange, bis er und das Musikteam eine zufriedenstellende Lösung gefunden hatten. Komponist Dang Duy Chien erklärte: „Die Herausforderung bestand darin, den musikalischen Rhythmus an die Bewegungen der Figuren anzupassen. Das Titellied des Films bewahrt seinen nationalen Charakter, wirkt aber nicht veraltet.“ Aufnahmeleiter Pham Quang Quoc Trung war anfangs besorgt, ob die Integration internationaler Aufnahmetechniken in die vietnamesische Volksmusik funktionieren würde. Doch schon nach ein, zwei Proben meisterten die jungen Sänger die Aufgabe mühelos.

Vietnamesische Animationskünstler haben zufällig damit begonnen, Soundtracks zu kreieren, die von Volksmusik inspiriert sind: eine emotionale Mischung in „Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Ox“.

---

„Little Trang Quynh: Die Legende vom goldenen Ochsen“ ist Vietnams erster kommerzieller Animationsfilm, der sich mit vietnamesischer Folklore auseinandersetzt. Der Film basiert auf der beliebten YouTube-Animationsserie „Little Trang Quynh“, die beim Asian Film Festival – Da Nang 2024 den Publikumspreis für den beliebtesten vietnamesischen Film gewann.

Lam Khanh

(Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam)

Quelle: https://baocamau.vn/lam-moi-dan-ca-dong-dao-bang-loi-rap-a39890.html