Le Hong Duong – der „Hüter“ der Seele der Kinh Bac-Heimat.

TPO – Manche Menschen geraten mit ihrem Tod in Vergessenheit. Doch es gibt auch jene, deren Spuren im kulturellen Erbe ihrer Heimat immer deutlicher sichtbar werden. Herr Le Hong Duong (1921–2003), ehemaliger Leiter des Kulturamtes der Provinz Ha Bac, war ein solcher Mensch. Er lebte ein stilles, aber zielstrebiges Leben, erfüllt von einer unerschütterlichen Leidenschaft für die Kultur Kinh Bacs, und wurde so zum Bewahrer der Seele seiner Heimat, eines Landes mit einer tausendjährigen Geschichte und uralter Zivilisation.

Le Hong Duong wurde in Do Xa (Do Xa), einem der alten Dörfer der Provinz Bac Ninh, geboren und wuchs dort auf. Er wurde von der tief verwurzelten Kinh-Bac-Kultur geprägt, deren Ursprünge bis in die Ly-Dynastie zurückreichen. Bereits im Herbst 1945 schloss er sich der revolutionären Bewegung an. Sein Leben begann mit politischen und militärischen Ämtern: vom Sekretär der Nationalen Rettungsjugend bis zum Politkommissar der Militäreinheit des Distrikts. In jungen Jahren diente er als Sekretär des Parteikomitees der Stadt Bac Ninh und später als Sekretär des Parteikomitees des Distrikts Gia Lam. Dies waren allesamt Kernbereiche der Kinh-Bac-Kultur während der erbitterten Jahre des Widerstandskrieges gegen die Franzosen.

Er bekleidete außerdem die wichtige Position des Leiters der Propagandaabteilung des Parteikomitees der Provinz Hebei. Doch erst als er 1963 Leiter der Kulturabteilung der Provinz Hebei wurde, fand er seine wahre Bestimmung – eine Bestimmung im Bereich der Kultur.

Dieses Foto, aufgenommen von Herrn Le Hong Duong, zeigt den Moment, als Präsident Ho Chi Minh 1967 zum letzten Mal die Provinz Ha Bac besuchte. Foto: Le Hong Duong.

Wer Kinh Bac hört, denkt sofort an eine reiche Kulturlandschaft: Gemeinschaftshäuser, Tempel, Feste, Quan-Ho-Volkslieder, Dong-Ho-Malereien – ein Land, in dem jedes Dorf einem lebendigen Museum gleicht. Doch nur wenige wissen, dass dieses Erbe einst vom Verblassen oder gar vom Verschwinden bedroht war. In dieser turbulenten Zeit trat Le Hong Duong als „Hüter“ hervor und bewahrte unermüdlich die Seele von Kinh Bac.

In jenen Jahren war Hebei ein riesiges Gebiet, reich an Tradition, aber auch voller Herausforderungen. Der Zusammenschluss der Provinzen und die Konsolidierung der Verwaltungsstrukturen führten zu erheblichen Umwälzungen im Kulturbereich. Doch Le Hong Duong entschied sich nicht für einen Kompromiss, um die Situation zu stabilisieren, sondern verfolgte einen anderen Ansatz: Er baute ein starkes Team auf!

Er suchte unermüdlich nach talentierten Menschen aus allen Bereichen – von Universitäten und Forschungsinstituten bis hin zu fähigen Fachkräften aus verschiedenen Berufsfeldern. So entstand in kurzer Zeit in Hebeis Kultursektor eine „goldene Generation“ von Forschern, Schriftstellern, Künstlern, Museumsmitarbeitern und Verlegern… Diese Kraft prägte das kulturelle Leben der gesamten Region grundlegend.

Doch der Weg war nicht einfach. Es gab Neider, Verleumder und sogar Anschuldigungen, Le Hong Duong habe bei der Anwerbung von Mitarbeitern Geld genommen. Er lieferte keine großen Erklärungen. Er arbeitete einfach. Und die Ergebnisse seiner Arbeit sprachen für sich.

In der Erinnerung seiner Weggefährten war Le Hong Duong eine außergewöhnliche Führungspersönlichkeit: entschlossen, weitsichtig und tief mit der Volkskultur verwurzelt. Er kümmerte sich nicht um die Kultur vom Schreibtisch aus. Er bereiste die Dörfer von Kinh Bac. Er hörte sich die Volkslieder der Quan Ho an, besichtigte jedes Gemeinschaftshaus, berührte jede Statue und jede Holzschnitzerei, die seit Jahrhunderten existierte. Manchmal reiste er mit Kollegen, manchmal still und allein, mit dem Fahrrad durch die Dorfstraßen, wie ein einfacher Dorfbewohner.

Diese Reisen halfen ihm zu verstehen, dass Kultur nicht in Büchern zu finden ist, sondern im Leben der Menschen lebt. Und um Kultur zu bewahren, muss man sie zuerst verstehen. Sein größter Beitrag war vielleicht die Wiederbelebung und Restaurierung der Quan-Ho-Volkslieder!

Ein Porträt von Herrn Le Hong Duong.

Damals existierte der Volksgesang von Quan Ho noch, wurde aber noch nicht als erhaltenswertes und förderungswürdiges Kulturerbe anerkannt. Le Hong Duong war einer der Ersten, der den besonderen Wert dieser Kunstform erkannte. Er und seine Kollegen bereisten alle 49 alten Dörfer von Quan Ho, sammelten Melodien, trafen sich mit den Künstlern und zeichneten jedes Lied sorgfältig auf.

Als das Kulturministerium den Verantwortlichen der Provinz Hebei den Plan zur Wiederbelebung der Quan-Ho-Volkslieder vorschlug, wurde dieser zunächst abgelehnt. Um den Plan dennoch umzusetzen, organisierte Ministeriumsleiter Le Hong Duong einerseits heimlich Teams und Gruppen, die in den Dörfern von Quan Ho Feldstudien durchführten und Material sammelten. Andererseits suchte er die Unterstützung spezialisierter Behörden auf zentraler Ebene.

Angesichts der schwierigen nationalen Lage gelang es ihm dank seines Ansehens und seines Talents, die gelehrtesten Kulturwissenschaftler des Landes zusammenzubringen und sechs wissenschaftliche Konferenzen über den Volksgesang der Quan Ho zu organisieren. Darauf folgten Konferenzen über De Tham, die Volksmalerei der Dong Ho und die Dorfgemeinschaftshäuser im Norden. Gelehrte und Forscher aus Ha Bac nahmen aus Liebe zur Kultur ihres Landes und aus Bewunderung für Le Hong Duongs Engagement und Charakter an diesen bedeutenden Konferenzen und Seminaren teil. Im Anschluss an diese Konferenzen wurden die Tagungsbände veröffentlicht – wertvolle und wegweisende Arbeiten zur Erforschung der Kinh Bac-Kultur im Besonderen und der lokalen Kultur im Allgemeinen.

Nicht zufrieden mit der Forschung allein, suchte er auch nach Wegen, die Quan Ho Folk Song Troupe zu gründen – ein strategischer Schachzug. Anfangs fehlte der Truppe alles: Essen, Unterkunft und Betriebsmittel. Zeitweise musste sogar der Abteilungsleiter, Le Hong Duong, sein eigenes Gehalt verwenden, um die Mitglieder zu unterstützen.

Doch er glaubte, dass Quan Ho ohne Organisation und eine nachfolgende Generation nur eine Erinnerung bleiben würde. Und die Realität hat diese Vision bestätigt. Aus diesen Anfängen entwickelte sich Quan Ho von Bac Ninh später zu einem repräsentativen immateriellen Kulturerbe der Menschheit.

Neben dem Quan-Ho-Volksgesang trug er auch zur Bewahrung eines weiteren Kulturerbes bei – der Dong-Ho-Volksmalerei. Die Menschen in Dong Ho erinnern sich noch heute an ihn als Wohltäter. Er bewahrte nicht nur ein Handwerk, sondern auch einen Teil ihrer kulturellen Identität. Als die Druckkunst der Dong-Ho-Malerei vom Aussterben bedroht war, setzte sich Le Hong Duong beharrlich bei den Provinzverantwortlichen für ihre Wiederbelebung ein. Er fand Absatzmärkte für die Produkte, exportierte Dong-Ho-Malereien und schuf so Lebensgrundlagen für die Bevölkerung. Dank seines Engagements erlebte das Malerdorf eine Renaissance und konnte nicht nur überleben, sondern auch wieder aufblühen.

Darüber hinaus leitete Direktor Le Hong Duong die Fertigstellung der Buchreihe „Ha Bac: Tausend Jahre Kultur und Geschichte“ – ein monumentales Werk, das Forschungsergebnisse zu historischen Relikten, Architektur und Kunst zusammenfasst. Von der Dau-Pagode über die But-Thap-Pagode und die Phat-Tich-Pagode bis hin zum Gemeindehaus Dinh Bang und dem Gemeindehaus Tho Ha wurde jedes Bauwerk akribisch erforscht und dokumentiert. Er selbst spielte eine maßgebliche Rolle bei der Erhaltung und Restaurierung der Bo-Da-Pagode, der But-Thap-Pagode, der Dau-Pagode, der La-Pagode und weiterer Bauwerke.

Herr Le Hong Duong verdient es, von den zuständigen Behörden und Führungskräften in der Region durch die Benennung von Straßen oder öffentlichen Kulturanlagen berücksichtigt und geehrt zu werden.

Für jeden Tempel und jede Pagode verfolgte Le Hong Duong einen anderen Ansatz: Er verband Erhaltung, Forschung und Wissensvermittlung. Man kann sagen, dass jede der über zehn Stätten des immateriellen Kulturerbes in Bac Ninh, die in den letzten Jahren von der UNESCO anerkannt und geehrt wurden, die Spuren seiner lebenslangen Bemühungen um deren Erhaltung trägt.

Darüber hinaus initiierte Herr Le Hong Duong die Zusammenstellung des Ha Bac Gazetteer – einer Art Enzyklopädie über die Region, die alles von Natur und Wirtschaft bis hin zu Geschichte und Kultur abdeckt. Dies gilt als eines der Pionierwerke der Lokalgeschichte in Vietnam.

Was Le Hong Duong jedoch auszeichnet, sind nicht nur seine Werke, sondern auch die Widerstandsfähigkeit einer Kulturpersönlichkeit angesichts zahlreicher Herausforderungen! Er wurde missverstanden, angefeindet und sein Ruf sogar beschädigt. Manche kritisierten ihn, weil er „nur Quan Ho und Cheo Tuong kannte“. Andere waren mit seinen Entscheidungen unzufrieden. Doch er widersprach nicht. Er stellte sich ihnen mit unerschütterlicher Entschlossenheit.

Ende der 1960er-Jahre, als Herr Le Hong Duong an Tuberkulose erkrankte und eine Langzeitbehandlung benötigte, empfahl ihm die Provinz, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen. Das Gesundheitsministerium erklärte jedoch, die Krankheit sei heilbar und habe keine bleibenden Folgen. Auf einer Konferenz sagte er unverblümt: „Wenn wir die Kultur nicht wertschätzen, wird die Gesellschaft den Preis dafür zahlen.“ Dies war nicht nur eine Meinung, sondern eine Voraussage. Und mit der Zeit erkannten immer mehr Menschen, dass er Recht behalten hatte.

Ein kleines Detail gibt Anlass zum Nachdenken: das Foto, das er 1966 von Präsident Ho Chi Minhs Besuch in Ha Bac aufnahm. Mitten im Krieg hatte er heimlich seine Kamera bereitgehalten, um diesen kostbaren Moment festzuhalten. Das Foto wurde in Farbe gedruckt und weit verbreitet. Doch deswegen erntete er Kritik, manche forderten sogar die Rücknahme des Bildes.

Le Hong Duong reagierte nicht. Er ging einfach still seiner Arbeit nach. Sein Leben, so schien es, war immer so gewesen: still arbeiten, Herausforderungen mit Gelassenheit begegnen. In seinen letzten Jahren litt er an Demenz. Er erkannte weder Verwandte noch Freunde. Doch seltsamerweise erinnerte er sich noch an die Volkslieder von Quan Ho.

Immer wenn er die Melodie hörte, strahlte sein Gesicht, seine Augen leuchteten hell. Er rief dann: „Quan Ho, es ist Quan Ho!“ Für Le Hong Duong war Quan Ho vielleicht nicht nur eine Kunstform, sondern ein Teil seines Wesens.

Während seiner 20-jährigen Amtszeit als Leiter der Kulturabteilung hinterließ Le Hong Duong ein unermessliches Erbe. Dazu gehören die Werke, die Menschen und die Werte, die bewahrt und gefördert wurden. Vor allem aber verkörpert es eine Art, Kultur zu leben: die Verbindung zu den Menschen, das Verständnis für sie und der Dienst an ihnen.

Vielleicht wird die Geschichte noch viele weitere Namen in Erinnerung behalten. Doch für die Region Kinh Bac ist Herr Le Hong Duong zu einem unersetzlichen Teil ihrer Erinnerung geworden – als jemand, der sein Leben der Bewahrung der Seele und des Wesens seiner Heimat widmete.

Und in den Quan-Ho-Volksliedern, die noch immer entlang des Cau-Flusses erklingen, hört man noch immer die stille, lächelnde Gestalt eines Mannes, der sein Leben für den Erhalt unvergänglicher Werte gab. Auch heute, da die Provinzen Bac Ninh und Bac Giang zusammengelegt wurden und sich das Leben dadurch grundlegend verändert hat, sprechen viele noch immer mit besonderem Respekt von Herrn Le Hong Duong.

Viele Forscher teilen die gleiche Meinung: Kein Kulturführer hat Le Hong Duongs „Herz und Vision“ übertroffen. Er verdient es vollauf, von den zuständigen Behörden und Entscheidungsträgern durch die Benennung von Straßen oder öffentlichen Kulturprojekten in der Region gewürdigt und geehrt zu werden.

Quelle: https://tienphong.vn/le-hong-duong-nguoi-gac-den-hon-que-kinh-bac-post1833191.tpo