Erklärung des „North Bling“-Hypes um Hoa Minzy

Der von Hoa Minzy ausgelöste Hype hat die Grenzen Vietnams überschritten. Nach knapp drei Tagen erreichte das Musikvideo fast zehn Millionen Aufrufe.

Bac Bling zählte innerhalb von 24 Stunden zu den sechs meistgesehenen Musikvideos weltweit , zu den 18 beliebtesten Musikvideos weltweit und war die Nummer 1 der Trends auf YouTube Vietnam sowie in vielen anderen Ländern und Gebieten: Japan, Südkorea, Taiwan (China), Singapur, Australien… Bac Bling erregte auch die Aufmerksamkeit von Künstlern, Linguisten und Pädagogen in Vietnam.

Hoa Minzy.

Altes und Neues verschmelzen zu einem fesselnden visuellen Erlebnis.

Die Volkskünstlerin Rơ Chăm Phiang kommentierte: „Das Musikvideo zu ‚Bắc Bling‘ eröffnet einen wunderschönen Raum, der tief von der kulturellen Essenz der Kinh-Bắc-Region geprägt ist. Die Künstler haben eine gute Leistung gezeigt.“ Sie war von der Musik von ‚Bắc Bling‘ selbst nicht sonderlich beeindruckt, mochte aber die Kombination aus traditionellen und modernen Einflüssen.

Der außerordentliche Professor, Doktor der Naturwissenschaften und verdiente Lehrer Nguyen Van Cuong, ehemaliger Rektor der Hanoi University of Culture, urteilte: „Ich denke, Bac Bling wurde gut beworben, aber nicht so gut wie Hoa Minzys vorheriges Musikvideo, Thi Mau MV.“

Musikalisch bin ich zwar nicht ganz zufrieden, aber ich schätze die Richtung, die Hòa Minzy und viele andere vietnamesische Künstler einschlagen. Sie verbinden Tradition und Moderne in ihrer Musik. Der Auftritt von Bắc Bling, bei dem der verdiente Künstler Xuân Hinh rappte, war sehr interessant.

Hoa Minzy sorgt mit ihrem Musikvideo „Bac Bling“ für Furore.

Der Dichter und Musiker Nguyen Vinh Tien stellt fest, dass dieser Trend eine Fortsetzung der zeitgenössischen Volkskultur darstellt, wobei junge Menschen weiterhin innovativ sind und Rhythmen, Geschichten und zeitgenössische Elemente einbringen, um die schönen traditionellen Werte des vietnamesischen Volkes in verschiedenen Regionen zu ehren und die Vielfalt der musikalischen und kulturellen Identität widerzuspiegeln.

„Ich finde das interessant und hoffe, dass sich dieser Trend noch stärker, tiefgreifender und kreativer weiterentwickeln wird“, sagte er.

Der außerordentliche Professor für Linguistik, Pham Van Tinh, sagte: „Die Debatte um den ‚North Bling‘ ist eine Geschichte, die mit Sprache und Kultur zu tun hat. Mit Wörtern zu spielen oder sprachliche Techniken zum Spaß und aus Neugier anzuwenden, ist normal.“

Sprache hat jedoch funktionale Stile, das heißt, sie wird in bestimmten Situationen verwendet. Ein Lied oder ein Slogan, der eine breite Akzeptanz anstrebt, muss sorgfältig überlegt sein.

„Bac Bling“ weckt zudem leicht Assoziationen mit Sprachfehlern. Daher ist Dozentin Pham Van Tinh der Ansicht, dass die Benennung des Musikvideos als „Bac Bling“ keine ästhetische Wirkung in sprachlicher Hinsicht erzielt.

Die Region Kinh Bac wurde in Poesie und Musik verewigt. Der verstorbene Dichter Hoang Cam hinterließ das Gedicht „Auf der anderen Seite des Duong-Flusses“, das Generationen von Lesern berührt hat: „Wer auch immer auf die andere Seite des Duong-Flusses geht, / dem sende ich dieses schwarze Seidentuch. / Seit Jahrhunderten flackern Träume vom Frieden, / Feste und Feiern / Auf dem Thien-Thai-Berg, / In der But-Thap-Pagode, / Im Bezirk Lang Tai…“.

Der verstorbene Komponist Phan Lac Hoa hinterließ das Lied „Liebe am Quan-Ho-Fluss“ (nach dem Gedicht „Nacht am Cau-Fluss“ von Do Trung Lai), das einst durch die Stimme des Volkskünstlers Thanh Hoa berühmt wurde: „Deine Stimme ist warm wie ein Hauch / Ich höre sie, um sie für immer in Erinnerung zu behalten.“ Ebenso das Lied „Mein Dorf Quan Ho“ des verstorbenen Dichters und Komponisten Nguyen Trong Tao, vertont nach einem Gedicht von Nguyen Phan Hach. Doch nur „Bac Bling“ ist ein Gedicht und ein Lied über Bac Ninh, das heute für Furore sorgt.

Der Musiker Duong Truong Giang findet „Bac Bling“ eine gewagte und interessante Idee. „Eine Provinz Vietnams in einen viralen Song auf dem vietnamesischen Musikmarkt einzubinden, ist etwas, was nur wenige schaffen.“

„Davor gab es Son Tung M-TP mit dem Song ‚Thai Binh, Sweat Falling‘. Wir müssen diesen Durchbruch von Hoa Minzy und ihrem Team anerkennen. ‚Bac Bling‘ verwebt alte und neue Elemente. Künstler Xuan Hinh kehrt in einer Rolle zurück, die die Zuschauer nur bewundern kann. Solche Kombinationen sind schon interessant genug“, sagte er.

Duong Truong Giang lobte auch die Botschaft des Musikvideos: „ Bac Bling handelt nicht von düsterer Romantik wie viele der heutzutage schnell verbreiteten Musikvideos. Es geht um die Liebe zur Heimat und zum Vaterland. Namen wie Hoa Minzy, Masew und Tuan Cry haben bewiesen, dass sie das Lied interessant gestalten können.“

Ich finde die musikalischen Proportionen in „Bac Bling“ ebenfalls sehr ausgewogen, mit gut abgestimmten Parts von Hoa Minzy und anderen Künstlern. Masews Musik in diesem Song ist subtil, aber sehr gelungen. Ich denke, die Macher elektronischer Musik haben gelernt, den Sound zu reduzieren und ihn dadurch raffinierter zu gestalten.

Laut dem Musiker Duong Truong Giang würdigt Bac Bling die bedeutenden Fortschritte, die der Produzent, der Sänger und die Gastkünstler erzielt haben.

Der Künstler Xuan Hinh überrascht alle mit einem Rap-Einsatz in Bac Bling.

Von Bac Bling bis Lao Style, Count Bang, Lang Stone…

Der „North Bling“ -Trend führt dazu, dass Provinzen und Städte in Vietnam vermehrt nach westlichen Vorbildern benannt werden. Beispiele hierfür sind Lao Style (Lao Cai), Count Bang (Cao Bang), Lang Stone (Lang Son), Thank Hoa (Thanh Hoa), High Phong (Hai Phong), Ning Ping (Ninh Binh), Bac Real (Bac Lieu) usw., was in den sozialen Medien für viele amüsante Emoji-Reaktionen sorgt.

Der Pädagoge Nguyen Van Cuong äußerte sich: „Ich mag das Wort ‚Bling‘ nicht wirklich. Anfangs war ich etwas skeptisch und fragte mich, ob die Jugendlichen in Bac Ninh es ‚Bac Bling‘ nennen. Die Sängerin Hoa Minzy erklärte, das Wort bedeute ‚glänzend‘ und sie habe die Meinung der Provinzoberen von Bac Ninh eingeholt. Aber welche? Sie hat nicht verraten, wer zugestimmt hat. Aber wir sollten uns freuen, denn Hoa Minzy ist jung und macht mit ein bisschen Unfug das Leben interessanter.“

Ich habe schon gehört, wie Leute Trong Hieu „Starkes Hieu“ nennen, und auch, wie scherzhaft behauptet wird, Bac Ninh sei zu Berlin (der deutschen Hauptstadt) geworden. Jedenfalls hat Bac Bling bisher keinen Schaden angerichtet, es ist kein Trend geworden, der die Identität oder Marke beschädigt.

Der aus Kinh Bac stammende Dichter Tran Thanh Canh hat „Bac Bling“ schon oft gesehen und findet das Musikvideo großartig. Der Titel stört ihn nicht: „Ich habe kein Problem damit. In Bac Ninh und sogar in einigen Provinzen des nördlichen Deltas werden die Buchstaben ‚l‘ und ‚n‘ häufig falsch ausgesprochen, das ist unbestreitbar. Aber sie erklärte, dass ‚Bling‘ ‚glänzend‘ bedeutet. Aus der Sicht eines Schriftstellers finde ich dieses Wortspiel akzeptabel. Als Einwohner von Bac Ninh finde ich es amüsant.“

Der Künstler Nguyen Minh Chau, der in Bac Ninh geboren wurde und dort über ein halbes Jahrhundert lebte, mochte den Begriff „Bac Bling“ nicht. Er reagierte darauf mit den Worten: „Die Leute aus der Stadt Bac Ninh (heute Bac Ninh) sprechen die Buchstaben n und l nicht falsch aus.“

Nicht nur Künstler, sondern auch viele Zuschauer diskutierten über den Titel des Musikvideos. Eine Nutzerin namens Tong Thi Thu An schrieb: „Bling bedeutet funkelnd; nur etwas Kostbares und Strahlendes wie ein Edelstein oder Diamant kann so schön glänzen! Eine clevere Idee.“ Ein anderer Nutzer, Nguyen Gili, beklagte: „Bac Ninh ist der schönste Ort; ihn in ‚Bling‘ zu ändern, ist so enttäuschend.“

Der Musiker Duong Truong Giang äußerte seine Ansicht, dass sich die Gesellschaft sehr verändert habe und dass es kein Problem sei, wenn junge Menschen ihre Meinung zu verschiedenen Regionen äußerten.

„Wir ziehen das nur in Betracht, wenn etwas mit Zensur unvereinbar oder unsinnig ist und Kritik verdient. Aber ‚Bac Bling‘ trägt dazu bei, regionale Werte besser zu verbreiten. Es kann als kreatives Werk betrachtet werden. Die jungen Leute, die das Musikvideo zu ‚Bac Bling‘ gedreht haben, waren sowohl um kulturelle Werte als auch um deren Verbreitung besorgt. Und sie haben gute Arbeit geleistet“, erklärte er.

(Laut der Zeitung Tien Phong)

Quelle: https://vietnamnet.vn/ly-giai-con-sot-bac-bling-cua-hoa-minzy-2377486.html