Ursprung und Bedeutung der Redewendung „Reifer Reis neigt sein Haupt“

Laut einem Artikel des Übersetzers Vuong Trung Hieu in der Zeitung Thanh Nien stammt diese Redewendung aus dem japanischen Sprichwort „実るほど頭を垂れる稲穂かな“, was wörtlich „Je reifer der Reishalm, desto mehr neigt er seinen Kopf“ bedeutet und im übertragenen Sinne „Je mehr man lernt, desto demütiger wird man“ heißt. Junge, gesunde Reispflanzen wachsen bekanntlich hoch, doch mit zunehmender Reife und Fruchtbildung entwickeln sie schwere Reisähren, die im reifen Zustand herabhängen. Ist der Reishalm hingegen leer, ist er nicht schwer. Eine solche Reisähre mag zwar äußerlich schön aussehen, ist aber nicht schwer genug, um herabzuhängen und ihren Kopf zu neigen.

Laut dem Shogakukan-Wörterbuch der japanischen Sprichwörter, Anekdoten und Volksglauben hat dieses Sprichwort eine ähnliche Bedeutung wie in Vietnam.

Die Redewendung „Tiefe Flüsse fließen still, reife Reishalme neigen ihre Köpfe“ wird oft verwendet, um zu betonen, dass gebildete, reife und wirklich wertvolle Menschen demütiger, ruhiger und unprätentiöser werden.

Laut Dr. Do Anh Vu, einem Linguisten und Dichter, wurde der Satz „Tiefer Fluss fließt still, reifer Reis neigt sein Haupt“ in Vietnam eingeführt und entwickelte sich zu einer vertrauten Denkweise im Bewusstsein der Gemeinschaft.

„Wörtlich bedeutet es ‚je reifer der Reishalm, desto mehr neigt er sein Haupt‘, im übertragenen Sinne hingegen ‚je wertvoller und gelehrter ein Mensch ist, desto demütiger, bescheidener und unprätentiöser wird er‘. Hier sind die Bilder von ‚reifem Reis‘ und ‚Verbeugung‘ symbolische und metaphorische Darstellungen von Demut“, erklärte Dr. Do Anh Vu.

Das Sprichwort „Tiefe Flüsse fließen still, reife Reispflanzen neigen ihre Köpfe“ wird oft verwendet, um zu betonen, dass gebildete, reife und wirklich erfolgreiche Menschen in der Regel bescheiden, ruhig und unprätentiös sind. Im Gegensatz dazu neigen diejenigen mit begrenztem Wissen eher zu Arroganz und Prahlerei.

Der obige Satz erregte viel Aufmerksamkeit, nachdem der Liedtext „Die reifen Reishalme sind hoch, aber beugen ihre Köpfe nicht“ aus Chau Dang Khoas Lied Kontroversen auslöste. Viele äußerten sich verwirrt über die Verwendung dieser Bildsprache. Einige Zuschauer argumentierten, der Text widerspreche der bekannten Bedeutung der Redewendung „reife Reishalme beugen ihre Köpfe“.
Aus kultureller Sicht argumentieren viele, dass dieses Bild die Essenz des Liedes verzerrt; anstatt Demut zu feiern, können die Texte leicht als Förderung von Arroganz interpretiert werden.
Nach gemischten Reaktionen präzisierte der Songwriter Chau Dang Khoa den Text und änderte ihn in „selbst in Stürmen werden wir niemals unsere Köpfe beugen“.

Le Chi

Quelle: https://vtcnews.vn/nguon-goc-va-y-nghia-thanh-ngu-lua-chin-cui-dau-ar1015286.html