Humanressourcen für die Entwicklung der Kulturindustrie (*): Mit kultureller Identität die Welt erobern

Die vietnamesische Kunst hat mit ihrer historischen Tiefe und ihren einzigartigen Nuancen viele Möglichkeiten, die Welt zu erreichen.

Der Erfolg von „Bac Bling“ ist ein klarer Beweis dafür, dass ein Kunstwerk mit vietnamesischer kultureller Identität die Welt erobern kann.

Auswählen, erben und erstellen

„Wenn wir vietnamesische Kunst in die Welt tragen, können und sollten wir nicht globalen Trends folgen, um Anerkennung zu gewinnen. Im Gegenteil, es sind die Einzigartigkeit, Andersartigkeit und Authentizität, die die Welt neugierig machen und sie vietnamesische Kunst schätzen und lieben lassen“, kommentierte Sänger Noo Phuoc Thinh.

Viele Insider sind der Meinung, dass die Bewahrung der Identität nicht bedeutet, sich abzuschotten, sondern zu wissen, wie man auswählt, erbt und kreiert; zu wissen, wie man die Geschichte des vietnamesischen Volkes in einer modernen Sprache, aber mit der vietnamesischen Seele erzählt.

„Ein Volkslied kann mit elektronischer Musik neu abgemischt werden. Eine reformierte Oper kann mit moderner Licht- und Bühnentechnik kombiniert werden. Wichtig ist, dass der vietnamesische Geist erhalten bleibt. Dazu müssen wir an uns selbst glauben“, so Sänger ST Son Thach.

Der Song „Bac Bling“ von Hoa Minzy hat den Weltmusikmarkt im Sturm erobert. (Foto: NHAT NGUYEN)

Experten sind überzeugt, dass es notwendig ist, in junge Künstler zu investieren, kreative Räume zu fördern und sich in der Welt zu behaupten, ohne sich aufzulösen. Die Welt steht uns immer offen. Wenn wir auf den festen Füßen der nationalen Kultur stehen, wird die Reise, vietnamesische Kunst in die Welt hinauszutragen, nicht nur die Identität, Seele und Herkunft Vietnams verbreiten, sondern auch bewahren.

Damit ein vietnamesisches Musikprodukt seine nationale kulturelle Identität bewahrt und sich gleichzeitig in globale Trends integriert, reicht die Form allein nicht aus. Ein vietnamesisches Lied muss nicht ausschließlich folkloristisch oder traditionell klingen, um als „vietnamesisch gefühlvoll“ zu gelten.

Der Kern liegt in der Art und Weise, wie der Künstler die Geschichte erzählt und vietnamesische Elemente in seine Arbeit einbezieht. Es könnte eine pentatonische Tonleiter sein, ein Summen im Hue -Stil, ein Tuong- oder Cheo-Rhythmus oder, noch einfacher, ein menschlicher, tiefgründiger und subtiler Geist, der dem vietnamesischen Volk eigen ist.

Neben dem Erfolg von „Bac Bling“ ist auch das Lied „Thuận nước phát hành cầu“ von ST Son Thach ein Beweis für die harmonische Verbindung der vietnamesischen kulturellen Identität mit modernen Musiktrends. „Thuận nước phát hành cầu“ erhielt außerdem den 30. Mai Vàng Award in der Kategorie „Lieblingslied“.

„Thuận nước trôi cầu“ verwendet traditionelle Instrumente wie Zither und Flöte und kreiert so einen Mix, der von vietnamesischem Flair durchdrungen ist. Der Liedtext verwendet bekannte Bilder der Volkskultur wie „thuận nước trôi cầu“ und „thác ranh song sau“ und drückt damit die Verbundenheit der Vietnamesen zur Natur und zum Arbeitsleben aus. ST Son Thach verbindet gekonnt traditionelle Elemente mit einem modernen Aufführungsstil und schafft so ein Musikstück, das sowohl die vietnamesische kulturelle Identität bewahrt als auch den Geschmack eines jungen Publikums trifft.

„Vietnamisierungstrends“

Schauspielerin und Produzentin Kim Thanh Thao ist überzeugt, dass sich die koreanische Kulturwelle – auch bekannt als Hallyu – in den letzten Jahrzehnten zusammen mit dem starken Aufstieg chinesischer und japanischer Filme in Asien und der Welt verbreitet hat. Werke, die auf moderne Technologie, attraktive Inhalte und die Fähigkeit, die lokale Kultur subtil zu vermitteln, setzen, haben ihnen geholfen, Millionen von Zuschauern zu gewinnen, darunter auch viele Vietnamesen.

In diesem Kontext sind vietnamesische Kunstprodukte gezwungen, sich stark zu verändern, um wettbewerbsfähig zu bleiben und sich zu integrieren. Modernität und die Fähigkeit, globale Trends zu verfolgen, sind unabdingbar. Die Frage ist jedoch: Wird die vietnamesische kulturelle Identität bestehen bleiben, wenn wir weiterhin Trends folgen?

„Identität zu bewahren bedeutet nicht, das Neue zu verleugnen. Im Gegenteil, Identität ist nur dann wirklich lebendig und nachhaltig, wenn sie in den Fluss der Entwicklung und Innovation eingebunden ist. Doch diese Identität muss die Wurzel, der Kern sein, das, was dem Publikum klar macht, dass dies ein vietnamesisches Werk ist – das die vietnamesische Seele in sich trägt“, betonte Produzent Kim Thanh Thao.

Aus filmischer Sicht ist Produzent Kim Thanh Thao überzeugt, dass es vietnamesischen Filmen nicht an Themen wie Geschichte, Folklore, Bräuchen und Stadtleben mangelt. Das Problem sei jedoch, die Geschichte zu vermitteln. Ein überzeugender Film versteht es, Geschichten über seine Menschen und sein Land zu erzählen, die die Menschen im Land stolz und Ausländer neugierig und anziehend machen. Identität liegt nicht nur in der ländlichen Umgebung oder dem regionalen Akzent, sondern auch in der Art und Weise, wie sich Vietnamesen verhalten, lieben, aufopfern und Widrigkeiten begegnen.

Zurück zur Frage: Wie kann die vietnamesische Identität im globalen Kulturaustausch, insbesondere bei der Entwicklung der weltweiten Kulturindustrie, bewahrt und gewürdigt werden? Dazu benötigen vietnamesische Künstler eine umfassende Vision und ein fundiertes Fundament. Um zu verstehen, was die Welt hört und was sie braucht, und um zu wissen, wer sie sind und wo sie im jahrtausendealten kulturellen Fluss stehen.

„Wir können moderne Instrumente in die Musik einbringen und Rap, R&B oder EDM in unsere Arbeit integrieren, aber wir sollten keine fremden Formeln kopieren. Lasst uns diese Trends stattdessen mit vietnamesischer Sprache, Melodie, Farbe und Emotion vietnamisieren“, sagte Sänger Noo Phuoc Thinh.

Experten sagen, der Schlüssel zum Erfolg der vietnamesischen Kunst im Allgemeinen und der Musik im Besonderen liege darin, die eigenen Wurzeln nicht zu vergessen. Ein junger Musiker kann ein Lied komponieren, das dank einer modernen Melodie sofort eingängig ist. Der Inhalt des Liedes bleibt dem Zuhörer jedoch lange im Gedächtnis, wenn es ein Volkslied, einen Hauch der Nation enthält.

„Die Welt soll Vietnam nicht nur durch seinen Namen erkennen, sondern auch durch seine Musik, die die vietnamesische Seele trägt. Auf diese Weise kann vietnamesische Musik nachhaltig in die Welt hinaustreten, nicht durch Nachahmung, sondern durch ihre eigenen, einzigartigen vietnamesischen Merkmale“, erklärte Sängerin Hoa Minzy.

(Fortgesetzt werden)

(*) Siehe Lao Dong Zeitung, Ausgabe vom 7. Juni

Quelle: https://nld.com.vn/nguon-nhan-luc-de-phat-trien-cong-nghiep-van-hoa-chinh-phuc-the-gioi-bang-ban-sac-van-hoa-196250608215107618.htm