Was bedeutet „Müßiggang ist aller Laster Anfang“?

Der Spieler antwortete: „Müßiggang ist des Teufels Werkstatt“. Natürlich war das die falsche Antwort. Nachdem das Programm die Antwort „Müßiggang ist des Teufels Werkstatt“ gegeben hatte, erklärte der Berater, Dr. Do Anh Vu:

„Es ist für uns leicht, „Nhân“ zu verstehen. „Nhân“ bedeutet gemächlich, gemächlich leben; „cư“ bedeutet „leben“; „vi“ bedeutet „sein“. Der vollständige Satz mit den zwei fehlenden Wörtern lautet „bất phẩm“. Das heißt: „Nhân cư vi bất phẩm“. Dieser Satz bedeutet, dass zu viel Müßiggang nicht gut ist. „Bất“ bedeutet „không“, „tình“ bedeutet „tốt“. Später gibt es noch einen anderen Satz, den junge Leute oft verwenden: „Nhân động tạo nước sự“. Die Alten wollten uns raten, nicht zu müßig zu sein. Das heißt, wir müssen etwas tun. Und diese Arbeit muss einen Beitrag leisten, etwas zeigen, das das Leben verschönert, dann werden die Menschen von Lastern fernbleiben.“ und Korruption. Danke.“

Der obige Vortrag enthält einige Punkte, die einer weiteren Diskussion und erneuten Auseinandersetzung bedürfen.

Ursprung: „Müßiggang ist die Wurzel allen Übels“ stammt aus der Großen Lehre: „Ein kleinlicher Mensch ist Müßiggang ist die Wurzel allen Übels und wird tun, was er will. Er sieht einen Edelmann und verachtet ihn und sein Böses und tut dann Gutes. Er ist er selbst, aber wenn er ihn als Ödland ansieht, welchen Nutzen hat er dann? Dies ist im Herzen noch nicht vollbracht, noch ist es äußerlich geformt. Daher muss ein Edelmann auf seine eigenen Gedanken achten.“ (Die Große Lehre sagt: „Müßiggang ist die Wurzel allen Übels und wird tun, was er will. Er sieht einen Edelmann und verachtet ihn und tut dann Gutes. Er sieht ihn als Ödland ...形於外, 故君子必慎其獨也). Bedeutung: „Ein kleinlicher Mensch tut, wenn er allein ist, Böses; es gibt nichts Böses, was er nicht tun würde. Trifft er auf einen Gentleman, versucht er schnell, seine bösen Seiten zu verbergen und seine guten Seiten zur Schau zu stellen. Doch wenn die Menschen sein Herz und seine Seele durchschauen, was nützt es dann, sich zu verstellen? Das nennt man die innere Wahrheit, die ans Licht kommt. Deshalb muss ein Gentleman auch allein vorsichtig sein.“

So wird das Sprichwort „Müßiggang ist des Teufels Werkstatt“ ursprünglich mit „kleinlichen Leuten“ in Verbindung gebracht und mit Gentlemen verglichen, nicht für Menschen im Allgemeinen verwendet.

2 - „Vi“ bedeutet nicht „ist“.

Im chinesischen Wörterbuch ist das Wort "vi" 為 mit mehr als 40 Bedeutungen verzeichnet, von denen die 26. Bedeutung (shi 是) bedeutet: ist, ist.

Im Satz „Ein kleinlicher Mensch allein tut Böses, es gibt kein Böses, das er nicht zu tun wagt“ bedeutet das Wort „vi“ jedoch „tun“: „Ein kleinlicher Mensch allein tut Böses, es gibt kein Böses, das er nicht zu tun wagt“.

Bei der Übersetzung ins Vietnamesische wurden die beiden Wörter „tieu nhan“ weggelassen, und „Nhan cu vi bat thien“ hat eine andere Bedeutung als der Originalsatz: Müßiggänger (die nichts zu tun haben) begehen oft schlechte und falsche Taten. Das Wort „vi“ bedeutet hier weiterhin „tun“. Daher kann „Nhan cu vi bat thien“ nicht als „Nhan ist nicht gut“ verstanden werden. Ähnlich verhält es sich mit dem von Dr. Vu erwähnten Satz „Nhan sinh sinh nong no“ (eigentlich „Ranh nhi sinh nong no“). Das Wort „sinh“ bedeutet hier ebenfalls „geboren werden“, was eine ähnliche Bedeutung wie „lam“ hat und daher nicht als „Ranh nhi la nong no“ verstanden werden kann.

3 - „Müßiggang“ bedeutet nicht „gemütlich, untätig“.

Dr. Do Anh Vu sagte: „Freizeit ist leicht zu verstehen. Freizeit bedeutet Muße, ein genussvolles Leben; Wohnen bedeutet Wohnen…“. Doch so einfach ist das Problem nicht.

Im Chinesischen hat „nhan cu“ 閒居 mehrere Bedeutungen, wie zum Beispiel: 1. Menschen meiden, allein leben; 2. Ein gemächliches Leben zu Hause führen; arbeitslos sein, nichts zu tun haben; 3. An einem ruhigen, beschaulichen Ort leben.

Im Buch Dai Hoc heißt es: „Ein unbedeutender Mensch, der müßig und untätig ist, tut nichts Gutes.“ Die beiden Wörter „müßig und aktiv“ gehören zur Bedeutung 1 (allein leben). Ein unbedeutender Mensch, der allein ist (in der Annahme, niemand sehe ihn), begeht Böses; es gibt nichts Schlechtes, was er nicht wagen würde. Ein Gentleman hingegen ist das genaue Gegenteil. Selbst wenn ihn niemand beobachtet, wahrt der Gentleman Disziplin, kontrolliert bewusst seine Worte und Taten und ist ehrlich zu sich selbst („Ein Gentleman ist vorsichtig und untätig“ – 君子慎獨). Das Konzept von „vorsichtig und untätig“ im Konfuzianismus bedeutet, Moral zu kultivieren und Vorsicht auch im Privaten, allein und unbeobachtet zu wahren.

Mit dem vietnamesischen Sprichwort „Müßiggang ist schlecht“ bedeutet „Müßiggang“ nicht mehr „allein leben“ oder „gemütlich, untätig sein“, wie Dr. Vu lehrte, sondern vielmehr „arbeitslos sein“, „nichts zu tun haben“ (Bedeutung 2 von Müßiggang). Andererseits muss das Wort „schlecht“ im Sinne von schlecht, falsch, unmoralisch und nicht allgemein als „nicht gut“ verstanden werden.

Kurz gesagt bedeutet „Müßiggang ist des Teufels Werkstatt“ nicht „zu viel Müßiggang ist nicht gut“, sondern „wenn man nichts zu tun hat, macht es der Müßiggang leicht, falsche und schlechte Dinge zu tun“, wie das vietnamesische Wörterbuch (Hoang Phe, Hrsg. - Vietlex) erklärt.

Hoang Trinh Son (Mitwirkender)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm