Was bedeutet „Müßiggang erzeugt Übel“?

Das Programm „Vietnamese Language King“ verlangt von den Teilnehmern, das Sprichwort „Mühsames Leben führt zu…“ zu vervollständigen.

Der Kandidat antwortete: „Müßiggang führt zur Unsterblichkeit.“ Natürlich war das die falsche Antwort. Nachdem die Sendung die richtige Antwort enthüllt hatte – „Müßiggang führt zum Bösen“ –, erklärte der Berater, Dr. Do Anh Vu:

„Müßiggang ist leicht zu verstehen. Muße bedeutet Ruhe und Frieden, sich wohlfühlen; ‚cư‘ bedeutet ‚leben‘; ‚vi‘ bedeutet ‚sein‘. Der vollständige Satz benötigt jedoch zwei zusätzliche Wörter: ‚bất thiện‘ (nicht gut). Das heißt: ‚Müßiggang führt zu Unwohlsein.‘ Dieser Satz bedeutet, dass zu viel Faulheit nicht gut ist. ‚Bất‘ bedeutet ‚nicht‘, ‚thiện‘ bedeutet ‚gut‘. Später gab es auch ein anderes Sprichwort, das junge Leute oft verwenden: ‚Müßiggang bringt Unheil hervor.‘ Die Alten wollten uns raten, nicht zu faul zu sein. Das heißt, wir sollten etwas zu tun haben. Und diese Arbeit sollte etwas sein, das der Gesellschaft dient, etwas, das das Leben verschönert, damit die Menschen Laster und Verderbnis vermeiden können. Danke.“

Die obige Lehre enthält mehrere Punkte, die einer weiteren Diskussion und erneuten Prüfung bedürfen.

Ursprung: Das Sprichwort „Müßiggang erzeugt Übel“ stammt aus der Großen Lehre: „Ein kleinlicher Mensch, der müßig ist, tut Böses und geht, wohin er will. Beim Anblick eines tugendhaften Menschen empfindet er Abscheu, unterdrückt sein Böses und konzentriert sich auf sein Gutes. Wenn ein Mensch selbstbezogen ist und seine eigene Selbstbezogenheit erkennt, was nützt es ihm? Denn er ist innerlich vollkommen und zeigt dies nach außen; deshalb muss ein tugendhafter Mensch sich vor seinem eigenen Egoismus hüten.“ (形於外, 故君子必慎其獨也). Dies bedeutet: „Ein kleinlicher Mensch begeht, wenn er allein ist, allerlei böse Taten. Begegnet er einem tugendhaften Menschen, verbirgt er hastig sein Böses und rühmt sich seiner guten Taten. Doch wenn jemand in sein Herz und seine Seele blickt, was nützt dann das Verbergen? Dies ist gemeint mit ‚wahre Gefühle im Inneren werden unweigerlich offenbart‘.“ Deshalb muss ein tugendhafter Mensch auch allein vorsichtig sein.“

Das Sprichwort „Müßiggang erzeugt Übel“ wird daher traditionell mit „kleinlichen Menschen“ in Verbindung gebracht und im Vergleich zu tugendhaften Menschen verwendet; es wird nicht auf Menschen im Allgemeinen angewendet.

2 - "Vi" bedeutet nicht "ist"

Im chinesischen Wörterbuch sind über 40 Bedeutungen für das Schriftzeichen „為“ (xi) aufgeführt, von denen die 26. Bedeutung (是) lautet: ist, ist.

In dem Sprichwort „Ein unbedeutender Mensch begeht in seiner Freizeit böse Taten; es gibt keine böse Tat, die er nicht begehen würde“ bedeutet das Wort „vi“ „tun“: „Ein unbedeutender Mensch begeht in seiner Einsamkeit böse Taten; es gibt keine böse Tat, die er nicht zu begehen wagen würde.“

Bei der Übersetzung ins Vietnamesische werden die beiden Wörter „tiểu nhân“ (kleinlich) weggelassen, und „Nhàn cư vi bất thiện“ (Müßiggang führt zu Unrecht) erhält eine andere Bedeutung als im Original: Müßiggänger (Müßiggänger) begehen oft Unrecht. Das Wort „vi“ bedeutet hier weiterhin „tun“. Daher kann „Nhàn cư vi bất thiện“ nicht als „Müßiggang ist schlecht“ verstanden werden. Ebenso kann in dem von Dr. Vũ erwähnten Ausdruck „Nhàn rỗi sinh nông nổi“ (eigentlich „Müßiggänger sind impulsiv“) das Wort „sinh“ ebenfalls „gebären“, „führen zu“ bedeuten, ist also sinngemäß mit „tun“ verwandt und kann daher nicht als „Müßiggänger sind impulsiv“ verstanden werden.

3 - „Mühsames Leben“ bedeutet nicht „gemütlich, im Müßiggang leben“.

Dr. Do Anh Vu erklärte: „Freizeit ist für uns leicht zu verstehen. Freizeit bedeutet Ruhe und Frieden, ein Leben in Muße; ‚wohnen‘ bedeutet leben…“. Doch so einfach ist die Sache nicht.

Der chinesische Begriff 閒居 (xianju) hat mehrere Bedeutungen, darunter: 1. Menschen meiden, allein leben; 2. Ein gemächliches Leben zu Hause führen; arbeitslos sein, nichts zu tun haben; 3. An einem ruhigen, friedlichen Ort leben.

Im konfuzianischen Sprichwort „Wer nichts tut, tut Böses“ bezieht sich „nichts tun“ auf die erste Bedeutung (allein sein). Ein nichts tunder Mensch, der allein ist und glaubt, unbeobachtet zu sein, begeht üble Taten und wagt es, Böses zu tun. Ein tugendhafter Mensch hingegen ist das genaue Gegenteil. Selbst allein, unbeaufsichtigt und ungesehen, wahrt er Anstand, achtet bewusst auf seine Worte und Taten und ist ehrlich zu sich selbst („Ein tugendhafter Mensch ist vorsichtig in der Einsamkeit“ – 君子慎獨). Der konfuzianische Begriff der „Vorsicht in der Einsamkeit“ bedeutet, Tugend zu pflegen und Vorsicht auch im Verborgenen zu walten zu lassen, allein und unbeobachtet.

Im Vietnamesischen bedeutet das Sprichwort „Müßiggang erzeugt Übel“ nicht „untätig sein“, wie Dr. Vu erklärt, sondern vielmehr „ein Leben in Muße führen“. Darüber hinaus sollte der Begriff „Böse“ als etwas Schlechtes, Falsches, Unmoralisches oder Ethikwidriges verstanden werden, nicht einfach allgemein als „nicht gut“.

Kurz gesagt bedeutet „Müßiggang erzeugt Übel“ nicht „zu viel Müßiggang ist schlecht“, sondern vielmehr „nichts zu tun zu haben und zu müßig zu sein, führt leicht zu Fehlverhalten“, wie im vietnamesischen Wörterbuch (herausgegeben von Hoang Phe - Vietlex) erklärt wird.

Hoang Trinh Son (Mitwirkender)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm