Leben an der Grenze

Als wir in den letzten Tagen des Jahres in das Grenzgebiet von Tinh Bien (Provinz An Giang) zurückkehrten, als das Hochwasser auf den Feldern noch nicht zurückgegangen war, Boote noch immer den Vinh-Te-Kanal befuhren und kleine Händler täglich ihrem Handel nachgingen, spürten wir deutlich das friedliche Leben in diesem Grenzgebiet im Südwesten des Vaterlandes. Irgendwo bewachten noch immer die Silhouetten von Soldaten stillschweigend die Souveränität der Grenze und trugen so zum Frieden dieses Landes bei.

Grenzmarkt Tinh Bien.

Grenzmärkte ziehen Besucher aus aller Welt an

Ende November 2025 war auf dem Grenzmarkt Tinh Bien (Markt Tinh Bien) nicht allzu viel los, aber die Stände waren immer noch voll mit Konsumgütern, Schuhen, Kosmetika, Süßigkeiten und Erfrischungsgetränken.

Frau Le Thi Phuong, eine Händlerin, die seit der Gründung des Marktes dabei ist.

An ihrem kleinen Schuhstand ist Frau Le Thi Phuong, die seit 2002 auf dem Markt ist, damit beschäftigt, Sandalenpaare zu sortieren. „Ich verkaufe vietnamesische und thailändische Produkte zu sehr günstigen Preisen“, sagte Frau Phuong.

Touristen besuchen den Tinh Bien Markt.

Laut Frau Phuong ist der Tinh-Bien-Markt heute nicht mehr so ​​geschäftig wie früher, da die Warenversorgung überall immer besser wird. Doch nach fast 25 Jahren Arbeit dort hat sie nie daran gedacht, den Job zu wechseln.

„Dank dieses Marktes konnte ich meinen beiden Kindern eine gute Ausbildung ermöglichen. In den letzten Monaten des Jahres gab es wenige Kunden und die Umsätze liefen schleppend, aber während des Sam-Mountain-Lady-Festivals kamen viele Menschen auf den Tinh-Bien-Markt, und ich konnte das wieder wettmachen. Viele schauten sich nur um und kauften nichts, aber ich habe sie trotzdem herzlich willkommen geheißen. Dank dieser Freundlichkeit und Begeisterung kamen sie wieder, um weitere Geschenke zu kaufen“, erzählte Frau Phuong.

Auf dem Tinh Bien Markt verdienen Frau Nguyen Thi Lieu und Hunderte anderer Händler ihren Lebensunterhalt.

Ein paar Stände weiter begrüßte Frau Nguyen Thi Lieu die Besucher herzlich an ihrem Süßigkeitenstand. Sie erklärte, der Markt sei von Januar bis April des Mondkalenders am belebtesten – der Zeit, in der Touristen zum Ba Chua Xu Tempel auf dem Sam-Berg pilgern. „Hier gibt es sowohl thailändische als auch vietnamesische Süßigkeiten. Ich verkaufe seit zehn Jahren für den Ladenbesitzer und verdiene sechs Millionen im Monat, genug, um meine Familie zu ernähren“, sagte Frau Lieu.

Fischsaucenstand von Frau Nguyen Thi An Vy.

Was die Touristen am meisten anzieht, ist der unverwechselbare Duft von Fischsauce, der vom Stand von Frau Nguyen Thi An Vy mit ihrer Marke „Ba Giao Huong“ ausgeht. „Meine Familie stellt seit vier Generationen Fischsauce her. Zu den beliebtesten Sorten gehören Schlangenkopf-, Linh-, Sac-, Tre-, Ba-Khia- und Thai-Fischsauce. Während der Touristensaison kommen täglich 300 bis 400 Kunden und setzen dabei Millionen von Dong um“, so Frau Vy.

Neben dem Direktverkauf hat Frau An Vy auch einen Vertriebskanal über Zalo eröffnet und liefert ihre Waren weltweit aus. „Die Kunden sind begeistert vom Essen und bestellen immer mehr, sodass ich ständig Ware verschicken kann. Dadurch läuft das Geschäft auch in ruhigen Marktphasen stabil.“ Täglich beschäftigt sie drei Mitarbeiter und zahlt jedem 250.000 VND.

Die duftenden Fischsaucenstände locken Touristen an.

Die Fischsauce des Schlangenkopffisches ist weithin berühmt.

Der Grenzmarkt Tinh Bien wurde 1999 erbaut und ist seit dem 3. Februar 2002 in Betrieb. Er liegt am Vinh-Te-Kanal und erstreckt sich über eine Fläche von 15.414 m², wovon mehr als 6.000 m² überdacht sind. Der Markt beherbergt 605 Kioske und Stände. Aktuell sind dort über 200 Gewerbetreibende ansässig.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Bezirks Tinh Bien, Tong Thanh Giang, erklärte, dass das Volkskomitee regelmäßig mit den zuständigen Einsatzkräften zusammenarbeite, um Fälle von Gehwegbehinderung zu überprüfen und zu bearbeiten, die Ordnung im Marktumfeld aufrechtzuerhalten und die Brandverhütung und -bekämpfung sicherzustellen. Gleichzeitig appelliere es regelmäßig an die Händler, die Vorschriften einzuhalten, Preise deutlich auszuzeichnen und sich beim Kauf und Verkauf respektvoll zu verhalten.

In den ersten neun Monaten des Jahres 2025 verzeichnete der Grenzmarkt Tinh Bien über 252.000 Besucher und einen Umsatz von 235 Milliarden VND. Die meisten Besucher stammen aus Ho-Chi-Minh -Stadt, den Provinzen des Mekong-Deltas und aus den kambodschanischen Grenzgebieten und tragen so zum einzigartigen und dynamischen Handel dieser Region bei.

Bootsfahrten mit Reistransporten von Kambodscha nach Tinh Bien.

Friedlicher Grenzstreifen

Nachdem wir den Grenzmarkt verlassen und dem Vinh-Te-Kanal entlanggegangen waren, bot sich uns ein vertrautes Bild am Grenzzaun: Boote mit Reis aus Kambodscha legten ununterbrochen an, Menschen waren emsig damit beschäftigt, den Reis zu entladen, zu mahlen und anschließend ins Nachbarland zu exportieren. Daneben wimmelte es im Rahmen des hier üblichen Handelsverkehrs von Waren, Süßigkeiten und landwirtschaftlichen Produkten über die Grenze.

Mittags erreichten wir den internationalen Grenzübergang Tinh Bien. Obwohl es bereits nach 11 Uhr war, herrschte weiterhin reger Verkehr von Touristen und Fahrzeugen. In den ersten zehn Monaten des Jahres 2025 belief sich der Import-Export-Umsatz über diesen Grenzübergang auf mehr als 353 Millionen US-Dollar, wovon über 234 Millionen US-Dollar auf Exporte entfielen – ein Anstieg von 73,11 % gegenüber dem Gesamtjahr 2024.

Internationaler Grenzübergang Tinh Bien.

Im Anschluss an die Beamten der Grenzschutzstation am internationalen Grenzübergang Tinh Bien trafen wir auf Hauptmann Chau Vanh Na, einen Grenzbeamten, der die Kambodschaner mit Begeisterung auf Khmer durch die Abläufe führte. Seine ernste, aber freundliche Art brachte jeden Passanten zum Lächeln und Danken.

„Der Grenzübergang ist von 6 bis 18 Uhr geöffnet. Bereits gegen 5 Uhr morgens sind die Beamten vor Ort, um alles vorzubereiten. In der Hochsaison reisen mittags viele Touristengruppen an, daher müssen wir uns beim Essen und Trinken abwechseln, um eine möglichst schnelle Abfertigung zu gewährleisten“, erklärte Hauptmann Na.

Grenzsoldaten auf Patrouillenrouten.

Nachdem wir den Grenzübergang passiert hatten, folgten wir der im Bau befindlichen Grenzpatrouillenroute, die an den noch immer überfluteten Feldern vorbeiführte. Jenseits des Stadtteils Tinh Bien liegt die Gemeinde Phnum Den im Bezirk Kirivong der Provinz Takeo (Königreich Kambodscha). Auf jeder Patrouillenroute sind die Fußspuren der Grenzbeamten deutlich zu erkennen und tragen dazu bei, den Frieden zu wahren, damit die Menschen auf beiden Seiten ungestört arbeiten, leben und Handel treiben können.

Friedliche Landschaft im Grenzstreifen von Tinh Bien.

Sie erzählten anschaulich und deutlich von der 9,94 km langen Grenze mit ihren vier Haupt-, acht Neben- und fünf Nebenmarkierungen. Wo sich jede Markierung befindet, wie viele Felder man durchqueren muss, um sie zu erreichen, wie oft man während der Überschwemmungszeit durchs Hochwasser waten muss … sie kennen die Strecke wie ihre Westentasche. Dazu gehören auch die Erinnerungen an die intensiven Patrouillennächte zur Verbrechensbekämpfung, zur Unterbindung von Schmuggel und illegaler Ein- und Ausreise. Unvergessliche Momente gab es auch – wie die Begrüßung des neuen Jahres direkt neben der Souveränitätsmarkierung .

Auf den Grenzstraßen spürten wir deutlich, dass das Land Tinh Bien nicht laut, sondern von Frieden erfüllt war. Das geschäftige Treiben verschmolz mit der Stille der Soldaten, die Tag und Nacht den Zaun bewachten, und schuf so eine ganz besondere Atmosphäre dieses Landes der Liebe.

Artikel und Fotos: THU OANH

Quelle: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html