Leben an der Grenze

Als wir in den letzten Tagen des Jahres in das Grenzgebiet von Tinh Bien (Provinz An Giang) zurückkehrten, als das Hochwasser auf den Feldern noch nicht vollständig zurückgegangen war, Boote noch den Vinh-Te-Kanal befuhren und kleine Händler fleißig ihren Geschäften nachgingen, spürten wir deutlich den friedlichen Rhythmus des Lebens in dieser südwestlichen Grenzregion des Vaterlandes. Irgendwo bewachten die Uniformen der Soldaten stillschweigend die Grenze und trugen so zum Frieden dieses Landes bei.

Tịnh Biên Grenzmarkt.

Grenzmärkte ziehen Besucher aus nah und fern an.

In den letzten Novembertagen des Jahres 2025 herrschte auf dem Grenzmarkt Tinh Bien (Markt Tinh Bien) zwar kein übermäßiger Trubel, aber die Stände waren dennoch voll bestückt mit allem, von Konsumgütern, Schuhen und Kosmetika bis hin zu Süßwaren und Erfrischungsgetränken.

Frau Le Thi Phuong ist eine Kleinunternehmerin, die seit den Anfängen des Marktes dort aktiv ist.

Neben ihrem kleinen Schuhstand ordnet Frau Le Thi Phuong, die seit 2002 auf dem Markt arbeitet, sorgfältig jedes einzelne Paar Sandalen an. „Ich verkaufe sowohl vietnamesische als auch thailändische Produkte zu sehr günstigen Preisen“, sagte Frau Phuong.

Touristen besuchen den Tinh Bien Markt.

Laut Frau Phuong ist der Tinh-Bien-Markt nicht mehr so ​​geschäftig wie früher, da es überall immer mehr Waren gibt. Doch nach fast 25 Jahren engagierter Arbeit hat sie nie daran gedacht, den Beruf zu wechseln.

„Dank dieses Marktes konnte ich meine beiden Kinder großziehen und ihnen eine gute Ausbildung ermöglichen. In den letzten Monaten des Jahres kommen wenige Kunden und die Umsätze sind gering, aber während des Festes der Göttin des Berges Sam zieht der Tinh-Bien-Markt viele Besucher an, und ich kann das wieder wettmachen. Viele kommen nur vorbei, um sich umzusehen, ohne etwas zu kaufen, aber ich heiße sie trotzdem gerne willkommen. Dank meiner Freundlichkeit und Begeisterung kommen sie wieder, um weitere Geschenke zu kaufen“, erzählte Frau Phuong.

Der Tịnh Biên Markt ist die Lebensgrundlage von Frau Nguyen Thi Lieu und Hunderten anderer Kleinhändler.

Ein paar Stände weiter begrüßte Frau Nguyen Thi Lieu fröhlich die Touristen an ihrem Süßwarenstand. Sie erklärte, der Markt sei von Januar bis April des Mondkalenders am belebtesten – in dieser Zeit besuchen Pilger den Ba Chua Xu Tempel am Sam-Berg. „Hier gibt es sowohl thailändische als auch vietnamesische Süßigkeiten. Ich helfe dem Ladenbesitzer seit zehn Jahren beim Verkauf und verdiene damit sechs Millionen VND im Monat, was für meine Familie ausreicht“, sagte Frau Lieu.

Dies ist der Fischsoßenstand von Frau Nguyen Thi An Vy.

Was die Touristen am meisten fasziniert, ist der unverwechselbare Duft von Fischsauce, der vom Stand von Frau Nguyen Thi An Vy mit ihrer Marke „Ba Giao Huong“ strömt. „Meine Familie stellt seit vier Generationen Fischsauce her. Wir verkaufen die beliebtesten Sorten, darunter Schlangenkopffisch, Karpfen, Wels, Tilapia, Schlammkrabbe und thailändische Fischsauce… In der Touristensaison haben wir täglich 300 bis 400 Kunden und verdienen damit mehrere zehn Millionen Dong“, erzählt Frau Vy.

Neben dem Direktverkauf hat Frau An Vy auch einen Vertriebskanal über Zalo eröffnet und liefert flächendeckend. „Die Kunden sind begeistert vom Essen und bestellen wieder, deshalb liefere ich ständig. So läuft das Geschäft auch in ruhigen Marktphasen stabil.“ Sie beschäftigt täglich drei Mitarbeiter und zahlt ihnen jeweils 250.000 VND.

Die Stände, an denen duftende Fischsauce verkauft wird, locken Touristen an.

Die fermentierte Schlangenkopffischpaste ist weithin bekannt.

Der Grenzmarkt Tinh Bien wurde 1999 erbaut und ist seit dem 3. Februar 2002 in Betrieb. Er liegt am Vinh-Te-Kanal und erstreckt sich über eine Fläche von 15.414 m², wovon mehr als 6.000 m² eine überdachte Markthalle mit 605 Kiosken und Ständen sind. Derzeit sind dort über 200 reguläre Geschäfte ansässig.

Laut Tong Thanh Giang, stellvertretendem Vorsitzenden des Volkskomitees des Bezirks Tinh Bien, koordiniert das Komitee regelmäßig mit den zuständigen Einsatzkräften die Kontrolle und Ahndung von Fällen von Gehwegbehinderungen, die Aufrechterhaltung der Ordnung im Marktumfeld sowie die Brandverhütung und -bekämpfung. Gleichzeitig werden die Händler regelmäßig darin geschult, die Vorschriften einzuhalten, Preise deutlich auszuzeichnen und sich beim Kauf und Verkauf höflich zu verhalten.

In den ersten neun Monaten des Jahres 2025 begrüßte der Grenzmarkt Tinh Bien über 252.000 Besucher und erwirtschaftete einen Umsatz von 235 Milliarden VND. Die meisten Besucher des Marktes kommen derzeit aus Ho-Chi-Minh -Stadt, den Provinzen des Mekong-Deltas und sogar aus den kambodschanischen Grenzgebieten, was zur einzigartigen und lebendigen Handelsatmosphäre der Grenzregion beiträgt.

Boote, die Reis von Kambodscha nach Tinh Bien transportieren.

Friedliche Grenzregion

Nachdem wir den Grenzmarkt verlassen und den Vinh-Te-Kanal entlanggefahren waren, bot sich uns das vertraute Bild dieser Grenzregion: Boote mit Reis aus Kambodscha legten unaufhörlich an den Docks an, Einheimische waren emsig damit beschäftigt, den Reis zu entladen, zu mahlen und anschließend ins Nachbarland zu exportieren. Daneben flossen auch Waren, Süßwaren und landwirtschaftliche Produkte in regem Treiben über die Grenze und spiegelten so den für diese Gegend typischen Handelsstrom wider.

Mittags erreichten wir den internationalen Grenzübergang Tinh Bien. Obwohl es bereits nach 11 Uhr war, herrschte reger Verkehr mit Touristen und Fahrzeugen. In den ersten zehn Monaten des Jahres 2025 belief sich der Import-Export-Umsatz über diesen Grenzübergang auf über 353 Millionen US-Dollar, wovon über 234 Millionen US-Dollar auf Exporte entfielen – ein Anstieg von 73,11 % gegenüber dem Gesamtjahr 2024.

Internationales Grenztor Tịnh Biên.

Im Anschluss an die Beamten der Grenzschutzstation am internationalen Grenzübergang Tinh Bien trafen wir auf Hauptmann Chau Vanh Na, einen Grenzbeamten, der kambodschanische Staatsbürger gewissenhaft auf Khmer durch die Formalitäten führte. Sein ernstes, aber freundliches Auftreten brachte ihm von jedem Besucher ein Lächeln und Dank ein.

„Der Grenzübergang ist von 6 bis 18 Uhr geöffnet. Die Beamten sind in der Regel bereits um 5 Uhr morgens vor Ort, um alles vorzubereiten. In der Hauptsaison reisen viele Gruppen zur Mittagszeit, daher müssen die Beamten abwechselnd essen, um eine möglichst schnelle Abfertigung zu gewährleisten“, erklärte Hauptmann Na.

Grenzsoldaten auf Patrouillenrouten.

Nachdem wir den Grenzübergang passiert hatten, folgten wir der im Bau befindlichen Grenzpatrouillenstraße, vorbei an Feldern, die noch immer vom Hochwasser überschwemmt waren. Auf der anderen Seite des Stadtteils Tinh Bien liegt die Gemeinde Phnum Den im Bezirk Kirivong der Provinz Takeo (Königreich Kambodscha). Entlang jeder Patrouillenroute sind die Spuren der Grenzbeamten deutlich sichtbar und unermüdlich zu erkennen. Sie tragen dazu bei, den Frieden zu wahren, damit die Menschen auf beiden Seiten ungestört arbeiten, leben und Handel treiben können.

Eine friedliche Szene in der Grenzregion Tịnh Biên.

Sie schilderten detailliert den 9,94 km langen Grenzabschnitt mit seinen vier Hauptmarkierungen, acht Hilfsmarkierungen und fünf Grenzpfosten. Sie kannten die genaue Lage jeder Markierung, wussten, wie viele Felder sie durchqueren mussten und wie oft sie während der Regenzeit durch Hochwasser waten mussten, um dorthin zu gelangen. Dazu gehörten auch Erinnerungen an Nächte mit intensiven Patrouillen zur Bekämpfung von Kriminalität, Schmuggel und illegaler Ein- und Ausreise. Es gab sogar unvergessliche Momente – wie die Silvesterfeier direkt neben einer Grenzmarkierung .

Entlang der Grenzstraßen wurde uns deutlich, dass Tinh Bien kein lautes, friedliches Land ist. Das geschäftige Treiben vermischte sich mit der stillen Präsenz der Soldaten, die Tag und Nacht die Grenze bewachten, und schuf so einen einzigartigen Charme dieses Landes der Barmherzigkeit und Solidarität.

Text und Fotos: THU OANH

Quelle: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html