An einem späten Nachmittag in Ta Phin saß ich da und hörte ihm in seinem kleinen Klassenzimmer zu, als er seine Lebensgeschichte erzählte. 1979, im Alter von 29 Jahren, verlor er bei einem Landminenunfall eine Hand und ein Auge. Dieser Schock schien seine Schriftstellerkarriere zu beenden, doch es war dieser Schmerz, der ihn dazu bewegte, einen neuen Weg einzuschlagen: der Gemeinde die Dao-Nôm-Schrift beizubringen.
Der Kunsthandwerker Tan Van Sieu wurde im Jahr 2022 mit dem Titel „Volkskünstler“ geehrt.
Herr Tan Van Sieu erhielt vom Premierminister eine Belobigungsurkunde für seine herausragenden Verdienste als Vorbild.
„Ohne diese Schriftsprache würden wir alles verlieren. Der Verlust der Lesefähigkeit bedeutet den Verlust unserer Wurzeln, den Verlust der Sprache unserer Vorfahren.“
Der Volkskünstler Tan Van Sieu teilte mit:
Der erste Kurs fand im Jahr 2003 statt. Anfangs gab es nur ein paar Dutzend Studenten, heute nehmen durchschnittlich 60 bis 70 Personen pro Jahr teil.
Seit über 20 Jahren besuchen mehr als tausend Schüler aus ehemaligen Provinzen wie Yen Bai, Thai Nguyen und Lai Chau diesen Kurs. Bemerkenswert ist, dass der Unterricht, anders als früher, nicht mehr zwischen Männern und Frauen unterscheidet, sondern allen offensteht und Frauen zum Lesen- und Schreibenlernen ermutigt.
Der Kurs ermutigt Frauen, Lesen und Schreiben zu lernen.
Sein kleines Holzhaus diente seinen Schülern, die weit von zu Hause kamen, als Klassenzimmer und Unterkunft. Er sorgte für Verpflegung und Unterkunft und behandelte sie wie seine eigenen Kinder. Mitten im weiten Wald verliehen die Geräusche der Schüler, die gemeinsam Kalligrafie übten, dem Dao-Dorf eine ganz besondere Lebendigkeit.
Die zwölfjährige Tan May Chiep, die den Kurs seit ihrem siebten Lebensjahr besucht, erzählte: „Anfangs fiel es mir sehr schwer, die Dao-Nôm-Schrift zu lernen, aber dank der Geduld meiner Lehrerin, die mir jeden Strich erklärte, kann ich jetzt religiöse Texte lesen und viele alte Geschichten meiner Volksgruppe verstehen. Ich hoffe, dass ich in Zukunft die Gelegenheit haben werde, sie jüngeren Kindern beizubringen, damit die Dao-Nôm-Schrift nicht verloren geht.“
Tẩn Mẩy Chiệp hört sich den Vortrag von Lehrer Siêu an.
Herr Ly Phu Chiu, Dorfvorsteher von Ta Phin, bekräftigte: „Der Handwerker Tan Van Sieu ist ein leuchtendes Vorbild für unser Dorf. Obwohl er nur eine Hand und ein Auge hat, leitet er seit über zwanzig Jahren unermüdlich Alphabetisierungskurse. Dank ihm haben viele Generationen von Dao-Leuten Lesen und Schreiben gelernt, ihre Kultur verstanden und sind stolzer auf ihr Erbe geworden.“
Neben seiner Tätigkeit als Alphabetisierungslehrer trug Herr Sieu auch rund 60 Bücher in Dao Nôm-Schrift zusammen, die von Volkserzählungen, Ritualen und Volksliedern bis hin zu Alphabetisierungslehrbüchern reichen. Dies ist ein unschätzbarer Kulturschatz, den er mit viel Mühe zusammengetragen und systematisiert hat.
„Ich hoffe, dass diese Bücher nicht nur in Holztruhen verbleiben, sondern weit verbreitet werden, damit die Dao-Anhänger überall ihre Schrift lernen und bewahren können“, bedauerte Herr Sieu.
Herr Tan Van Sieus unermüdlicher Einsatz wurde durch angesehene Auszeichnungen gewürdigt. 2021 erhielt er vom Premierminister eine Verdiensturkunde für seine herausragenden Leistungen im Studium und der Befolgung der Ideologie, Ethik und des Stils von Ho Chi Minh – ein Beweis dafür, dass die Bewahrung der Dao-Nom-Schrift nicht nur eine kulturelle Verantwortung, sondern auch eng mit den Idealen der Gemeinschaft verbunden ist. 2022 wurde Herr Sieu vom Präsidenten zum Volkskünstler ernannt – eine wertvolle Auszeichnung für sein lebenslanges Engagement für die alte Schrift. 2023 wurde er als nationales Vorbild erneut geehrt und erhielt eine Verdiensturkunde vom Premierminister. Drei Jahre in Folge, drei bedeutende Auszeichnungen – Meilensteine, die seinen Namen fest im Kampf für die Bewahrung der Dao-Kultur verankern.
Herr Sieu liest und übt täglich das Schreiben der Dao Nôm-Schrift.
Die Auszeichnungen sind lediglich Höhepunkte auf einem langen und unermüdlichen Weg. Der größte Wert liegt darin, dass die Dao-Nôm-Schrift in den Dörfern weiterhin lebendig ist, in jedem handgeschriebenen Buch präsent ist und vor allem an die jüngere Generation weitergegeben wird. In jedem Federstrich spürt man den Herzschlag der Überzeugung: Wissen dient nicht nur der Bekämpfung des Analphabetismus, sondern auch dem Erhalt der Identität. Und in Tả Phìn ist der Lehrer Tẩn Vần Siệu ein lebendes Beispiel für den Geist des Erhalts ethnischer Kultur im heutigen Zeitalter der Integration.
In der Gemeinde Xuan Quang ist das Bild von Herrn Dang Hong Khanh – einer angesehenen Persönlichkeit der Dao-Gemeinschaft – ebenfalls ein lebendiges Zeugnis für den Weg zur Bewahrung des kulturellen Erbes der ethnischen Gruppe.
Seit über einem halben Jahrzehnt hat er die Dao Nôm-Schrift beharrlich wiederbelebt, kostenlose Kurse angeboten und den Menschen geduldig das Lesen und Schreiben beigebracht.
Herr Dang Hong Khanh bringt den Schülern die Dao-Nôm-Schrift bei.
Im Jahr 2019 begann Herr Khanh seinen ersten Kurs. Damals gab es nur wenige Schüler, hauptsächlich ältere Menschen aus der Gemeinde. Er lehrte nicht nur das Schreiben, sondern erklärte auch ausführlich die Bedeutung der mit der Schrift verbundenen Rituale und Bräuche der Dao-Volksgruppe. Aus dieser kleinen Gruppe sind mittlerweile 23 Schüler geworden. Neben dem Unterrichten investiert Herr Khanh sein eigenes Geld in das Kopieren, Zusammenstellen und Übersetzen der Dao-Nôm-Schrift ins Standardvietnamesische, das Drucken der Bücher und deren Verteilung an seine Schüler.
Er vertraute an: „Ich unterrichte nicht nur Lesen und Schreiben, sondern lasse auch persönlich Bücher drucken, die meine Schüler mit nach Hause nehmen können. Für mich ist der Erhalt der Lesefähigkeit sowohl zu meinem eigenen Nutzen als auch ein Beitrag zur Gesellschaft. Ich freue mich, wenn meine Schüler Lesen und Schreiben lernen und vor allem, wenn sie eine Leidenschaft für das Lernen entwickeln.“
Für die Schüler ist die Dao Nôm-Schrift nicht nur eine Reihe von Zeichen, sondern ein Schlüssel zur Erschließung eines wahren Kulturschatzes.
Herr Ly Van Quang berichtete: „Nachdem ich die Dao Nôm-Schrift gelernt habe, kann ich sie meinen Kindern und Enkelkindern beibringen. Während des Vollmonds im siebten Mondmonat oder des Mondneujahrs kann ich die Gebete lesen, die Bedeutung jedes Rituals meiner ethnischen Gruppe verstehen und fühle mich sicherer, meine Familie und meinen Clan bei traditionellen Zeremonien zu vertreten.“
Das Schreiben ist in der Tat zu einer Brücke geworden, die jungen Menschen hilft, ihre Wurzeln besser zu verstehen und ein Gefühl des Stolzes innerhalb der Gemeinschaft zu fördern.
Seit über einem halben Jahrzehnt leitet er unermüdlich kostenlose Kurse, in denen er die Dao Nôm-Schrift lehrt und die Einheimischen geduldig anleitet und unterrichtet.
Herr Le Van Kien, Leiter des Kultur- und Sozialamts der Gemeinde Xuan Quang, bekräftigte die Bemühungen von Herrn Khanh: „Im Rahmen der kulturellen Entwicklungsstrategie für den Zeitraum 2025–2030 legt die Gemeinde besonderen Wert auf den Erhalt und die Förderung der kulturellen Identität der Dao-Ethnie. Die von Herrn Khanh initiierten Kurse zur Dao-Nôm-Schrift werden weiterhin unterstützt und ausgebaut. Die Gemeindeverwaltung fördert zudem die Gründung von Vereinen für Volkskultur und -kunst und bietet mehr Kurse für traditionelles Handwerk, Volkslieder und Volkstänze an, um so ein Umfeld zu schaffen, in dem Kunsthandwerker und Ältere ihr Wissen an die jüngere Generation weitergeben können.“
Mit über 70 Jahren arbeitet Herr Khanh unermüdlich mit Feder und Tinte und kopiert akribisch jede Seite seiner handgeschriebenen Bücher. Für ihn ist die Dao Nôm-Schrift nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch die Seele seiner Kultur, ein Weg, seine Nachkommen an das stolze Erbe seines Volkes zu erinnern.
Der leidenschaftliche Einsatz und die Hingabe des Kunsthandwerkers Tan Van Sieu in der Gemeinde Ta Phin und von Herrn Dang Hong Khanh in der Gemeinde Xuan Quang sind wahrlich bewundernswert. Der eine hat sein Leben der Umwandlung seines Holzhauses in ein Klassenzimmer für Tausende von Schülern gewidmet, während der andere geduldig das Lesen und Schreiben lehrt, um die Dao Nôm-Schrift zu bewahren und so Stolz und kulturelle Identität in der jüngeren Generation zu stärken. Und aus diesen kleinen Klassenzimmern in den Dörfern erklingt die tiefgründige Botschaft des Internationalen Alphabetisierungstages (8. September): „Wissen ist der Schlüssel zur Zukunft und zur Bewahrung der Wurzeln der Nation.“
Quelle: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
Kommentar (0)