 |
| Kurzgeschichtensammlung „Green Moss Window“ , Thuan Hoa Publishing House, März 2023. |
Ich lese Le Ha nun seit etwa zwei Jahren, angefangen mit der grünen Prosa über die Liebe zum Leben, zu Pflanzen und Blumen bis hin zu den leidenschaftlichen Kurzgeschichten über Frauen, die vom glücklichen Licht am Ende des Weges strahlen. Plötzlich war ich überrascht über den tiefgründigen Schreibstil. Es war, als ob diese Schriftstellerin die Sorgen und Nöte der Welt auf bittere, aber dennoch leichte Weise in ihren Werken verarbeitete. Manchmal, wenn ich Ha lese, spüre ich eine gewisse Klarheit in jedem Stück Schicksal, in jeder schicksalhaften Perspektive.
Nach zahlreichen gemeinsam veröffentlichten Büchern erschien Le Ha erst Anfang April mit ihrem ersten Kurzgeschichtenband „The Green Moss Door“ (Thuan Hoa Publishing House). Der Band umfasst 23 Werke einer Schriftstellerin auf dem Höhepunkt ihres literarischen Schaffens. Le Ha schenkt den Lesern friedliche Erinnerungen. Obwohl die Türen, die die Autorin öffnet, voller Gedanken über Leben, Schicksal, Bestimmung und die menschliche Natur sind, sind sie stets erfüllt von tiefer Liebe, erfüllt von den Klängen des Lebens und blühen mit grünen Knospen.
Einst Reporterin, dann freie Schriftstellerin und nun mit einer schlimmen Krankheit kämpfend, ist Literatur für dieses junge Mädchen wie eine spirituelle Medizin, die ihr mehr Vertrauen ins Leben gibt. Mit ihrer weichen, erhebenden, aber sehr ehrlichen und einfachen Art, Worte zu verwenden, hat das Mädchen aus Hue den Leser durch viele Geschichten geführt, als wäre er selbst die Hauptfigur oder hätte sie zumindest gesehen und gehört. Gleich in der Kurzgeschichte, die der gesamten Sammlung als Titel dient, erzählt Le Ha die Geschichte eines alten Ehepaars, das bis zum Herzschmerz auf sein Kind wartet. Inmitten der Nostalgie dieses alten Alters kocht die alte Frau noch immer sorgfältig einen Topf mit getrocknetem Fisch, damit die Kinder, die vorbeikommen, etwas haben, das sie mit nach Hause bringen können. Ist der Fisch zu stark mit dem scharfen Chili gekocht oder ist es die Sehnsucht der alten Frau nach ihren Kindern und Enkeln aus ihrem früheren Leben, die ihr die Tränen in die Augen treibt? Kein Feingefühl kann das fehlende Mitgefühl älterer Menschen wettmachen.
Vor sechs Jahren, als sie an der Schwelle zwischen Leben und Tod stand, entschied sich Le Ha, bis zum Ende gegen den Krebs zu kämpfen. Erst als es ihr allmählich besser ging, teilte das Mädchen aus Hue ihren Kampf mit ihren Freunden. Ha hatte immer den Wunsch zu leben, ihr Schicksal zu akzeptieren und sich ihm anzupassen. Le Ha wählte die Literatur, um ihr Herz zu öffnen. Die Literatur wählte Ha auch, um den Wert des Lebens zu verbreiten. Le Ha: Lebe wie die Vögel, die noch jeden Morgen zwitschern. Lebe wie die Blumen, die Sonne und Regenstürmen trotzen und dennoch dem Leben ihre leuchtenden Farben verleihen. Lebe wie die Erde, die niemals grausam zu den Menschen ist. Lebe wie das Schicksal des Grases, das zwar verletzt, aber dennoch grün an den Berghängen ist. Und lebe, als verstündest du die Philosophie, dass es keinen Frieden gibt, ohne die Wechselfälle des Lebens zu durchlaufen, ohne das Saure, das Scharfe, das Salzige, das Bittere und das Traurige zu kosten. Nur dann wird der Frieden ein strahlender Frieden sein.
Le Ha wählte eine Stimme, die den Lesern zuzuflüstern schien. Zusammensitzen, eine Tasse Tee kochen, jedes Fenster öffnen – hier das Fenster mit dem Vogelgezwitscher, diese geschäftigen Geräusche erwiesen sich als Heilung für An, das Mädchen aus der Geschichte „Die Spatzen auf dem Ziegeldach“ , nach einem stürmischen Leben voller Schicksal. Oder wie Thao in „Thong dong ngoai noi co“ war es der Geruch der Erde, der sie zu ihrer Mutter zurückkehren ließ, in ihre Heimat, um zu sehen, dass die Liebe immer wartete. Nur Menschen verlassen ihre Heimat, aber die Heimat verlässt nie ihre Menschen. Der stechende Geruch der Erde ist eine unvergessliche Erinnerung für jedes Kind auf dem Land. Die Stadt ist grün und rot mit bunten Lichtern, luxuriös und prächtig, doch in Wirklichkeit vermitteln uns diese Stahlbetonblöcke nie einen Hauch von Heimat. Und solange wir uns noch an den Geruch der Erde erinnern, tragen wir die Heimat noch immer im Herzen. Nur wer seine Heimat liebt, kann eine tiefe Sehnsucht nach diesem Land verspüren, sich nach seinem Geschmack sehnen und ihn aufsuchen.
Le Ha bringt ihren Lesern Heilung, denn ich glaube, dass die Geschichte um Essen, Kleidung und Geld junge Menschen unserer Zeit in eine Maschine mit allen möglichen erdrückenden Zwängen verwandelt. Tatsächlich ist es die Leichtigkeit des Lebens in Le Has Kurzgeschichten, die diese Schriftstellerin so besonders in Erinnerung bleiben lässt. Le Ha wählt keinen Schreibstil voller Details, vertrackter Sätze oder eingeschobener Situationen. Le Ha wählt einen Stil, in dem sie die Geschichten gemächlich und rhythmisch erzählt. Bis zur letzten Seite des Buches dachte ich, ich säße mit Le Ha in einem Haus voller Fenster, und jedes Fenster, das Le Ha öffnete, wäre eine Geschichte, die mir dieses Mädchen aus Hue zuflüsterte. Langsam, gerade genug, um sie zu hören, gerade genug, um sie zu mögen, gerade genug, um sie zu lieben und gerade genug, um sie sich zu merken. Sich daran zu erinnern, um dann inmitten des hektischen Treibens des Lebens leicht zu atmen. Je leichter der Atem, desto gemächlicher das Leben.
Le Ha veröffentlichte diese Geschichtensammlung, nachdem sie tagelang mit schweren Operationen, Chemotherapie und dem unangekündigten Abschied zu kämpfen hatte. Doch die Leser finden darin weder düstere Stimmung noch graue Hintergründe oder negative Details. Sie sehen nur eine satte grüne Farbe in den 23 Kurzgeschichten, die sich über fast 200 Seiten erstrecken. Ich glaube, das zeugt von außergewöhnlichem, anhaltendem Optimismus. Ich glaube, Le Ha liebt dieses Leben sehr. Und ich glaube auch, dass die Leser, wenn sie Le Has Worte lesen, auch dieses tapfere kleine Mädchen aus Hue lieben werden. Liebe wie jemand, der andere zu lieben weiß.
Le Has richtiger Name ist Le Thi Ngoc Ha. Sie war früher Reporterin für die Vietnam Law Newspaper und ist heute freie Autorin. Sie wurde mehrfach von der Thanh Nien Zeitung, der Tuoi Tre Zeitung und der Propagandaabteilung des Parteikomitees der Provinz Thua Thien Hue ausgezeichnet. Derzeit arbeitet sie an der Fertigstellung der Essaysammlungen „Der Geruch von Rauch in der Küche“ und „Sonnenschein durch die Veranda“. |
TONG PHUOC BAO
[Anzeige_2]
Quellenlink
Kommentar (0)