Die ergreifenden Leiden des menschlichen Schicksals

Báo Đà Nẵng•13/05/2023

Kurzgeschichtensammlung „Das grüne moosige Fenster“ , Thuan Hoa Verlag, März 2023.

Ich lese Le Ha nun seit etwa zwei Jahren. Angefangen habe ich mit ihren üppigen, liebevollen Essays über das Leben, Pflanzen und Blumen, dann folgten ihre Kurzgeschichten, die von einer leidenschaftlichen, weiblichen Traurigkeit durchdrungen sind und am Ende des Weges den Hoffnungsschimmer des Glücks erahnen lassen. Mich hat plötzlich die Tiefe ihrer Stimme berührt, die die ganze Bandbreite der Lebenserfahrung widerspiegelt. Es ist, als hätte diese Schriftstellerin den Kummer und das Leid der Welt auf bittere und doch subtil eindringliche Weise in ihren Werken verarbeitet. Manchmal, wenn ich Ha lese, spüre ich eine gewisse Klarheit in jedem Schicksalsschlag, in jeder Perspektive auf das Dasein.

Nach mehreren Gemeinschaftswerken veröffentlichte Le Ha erst Anfang April ihren ersten Kurzgeschichtenband „Das moosige Fenster“ (Thuan Hoa Verlag). Die Sammlung umfasst 23 Werke der Schriftstellerin, die sich auf dem Höhepunkt ihres literarischen Schaffens befindet. Le Ha entführt ihre Leser in eine friedvolle Welt der Erinnerungen. Obwohl die Fenster, die sie öffnet, mit Reflexionen über Leben, Schicksal, Bestimmung und die menschliche Natur gefüllt sind, strahlen sie stets von ergreifender Zuneigung, sind erfüllt vom Klang des Lebens und erblühen mit frischem Grün.

Einst Journalistin, dann freiberufliche Autorin und nun im Kampf gegen eine schwere Krankheit, ist Literatur für Le Ha eine Art spirituelle Medizin, die der jungen Frau neuen Lebensmut schenkt. Die junge Frau aus Huế führt mit ihrem flüssigen, schlichten und unprätentiösen Schreibstil die Leser durch zahlreiche Geschichten, als wären sie selbst die Figuren oder hätten sie zumindest schon einmal gesehen oder gehört. In der Kurzgeschichte, die dem Band den Titel gibt, erzählt Le Ha die Geschichte eines älteren Ehepaares, das sich nach seinen Kindern sehnt und dessen Herzen vor Sehnsucht schmerzen. Inmitten der überwältigenden Erinnerungen an ihr Älterwerden kocht die alte Frau sorgfältig einen Topf mit getrocknetem Fisch, damit ihre Kinder bei ihrem Besuch etwas mit nach Hause nehmen können. War der Fischeintopf zu scharf gekocht oder war es die Sehnsucht nach Enkelkindern in diesem späten Lebensabschnitt, die der alten Frau die Tränen in die Augen trieb? Keine Delikatesse kann die Leere der Sehnsucht im Alter füllen.

Vor sechs Jahren, am Rande des Todes, beschloss Le Ha, den Krebs bis zum Ende zu bekämpfen. Erst als sich ihr Zustand allmählich stabilisierte, teilte die junge Frau aus Hue ihre Geschichte mit Freunden. Ha hatte schon immer den brennenden Wunsch zu leben, ihr Schicksal anzunehmen und sich ihm anzupassen. Le Ha wählte die Literatur, um ihre Gefühle auszudrücken. Und die Literatur wählte Ha, um die Werte des Lebens zu verbreiten. Zu leben wie die Vögel, die jeden Morgen noch lieblich singen. Zu leben wie die Blumen, die trotz Sonne, Regen und Stürmen dem Leben noch immer leuchtende Farben schenken. Zu leben wie die Erde, die die Menschen niemals im Stich lässt. Zu leben wie das Gras, gepeitscht, aber immer noch üppig und grün an den Hängen. Und zu leben, als hätte sie die Philosophie verstanden, dass es keinen Frieden gibt ohne die Überwindung von Härten, ohne Bitterkeit und Trauer, ohne von Schmerz und Leid gezeichnet zu sein. Nur dann wird Frieden ein wahrhaft strahlender Frieden sein.

Le Ha wählte eine Erzählstimme, die dem Leser wie ein sanftes Flüstern entgegenklang. Gemeinsam saßen sie da, kochten Tee, öffneten die Fenster – manche erfüllt vom melodischen Zwitschern der Vögel –, und diese lebendigen Klänge erwiesen sich für An, das Mädchen in der Geschichte „Spatzen auf dem Ziegeldach“, nach einem schweren Schicksalsschlag als heilsam. Oder wie bei Thao in „Gemütlich über die Wiese wandern“: Es war der Duft der Erde, der sie dazu bewog, zu ihrer Mutter, in ihre Heimat zurückzukehren, wo sie die Liebe wiederfand, die immer auf sie wartete. Nur Menschen verlassen ihre Heimat, doch die Heimat verlässt ihre Menschen nie. Der erdige Duft der Erde ist eine unauslöschliche Erinnerung für jedes Kind vom Land. Die Stadt mit ihren grünen Lichtern und ihrem blendenden Glanz – doch in Wirklichkeit vermitteln uns diese Beton- und Stahlkonstruktionen niemals das Gefühl von Heimat. Und solange wir uns an den Duft der Erde erinnern, bleibt unsere Heimat in unseren Herzen. Nur wer sein Heimatland wirklich liebt, kann die Sehnsucht nach dessen Geschmack tief verstehen und danach suchen.

Le Ha bietet ihren Lesern ein heilsames Leseerlebnis, denn ich glaube, dass die jungen Menschen unserer Zeit unter dem Druck des Broterwerbs leiden, gefangen in einem Strudel erdrückender Belastungen. Die Unbeschwertheit des Lebens in Le Has Kurzgeschichten ist es, die diese Schriftstellerin so beliebt macht. Le Ha wählt keinen übermäßig detaillierten, scharfkantigen oder verschachtelten Schreibstil. Stattdessen bevorzugt sie einen fließenden, gemächlichen und sanften Erzählstil. Auf der letzten Seite fühlte ich mich, als säße ich mit Le Ha in einem Haus voller Fenster; jedes Fenster, das sie öffnete, enthüllte eine Geschichte, die mir diese Frau aus Hue zuflüsterte. Langsam, gerade genug, um zuzuhören, gerade genug, um zu genießen, gerade genug, um Zuneigung zu spüren und gerade genug, um sich zu erinnern. Sich daran zu erinnern, inmitten des Lebenstrubels ruhig zu atmen. Je leichter der Atem, desto entspannter das Leben.

Le Ha veröffentlichte diese Kurzgeschichtensammlung, nachdem sie eine schwere Operation, Chemotherapie und die quälende Aussicht auf einen unerwarteten Tod überstanden hatte. Doch die Leser finden hier keine düstere Atmosphäre, keine trostlose Szenerie und keine negativen Wendungen. Stattdessen erwartet sie in den 23 Kurzgeschichten auf fast 200 Seiten eine Fülle erfrischenden Grüns. Ich glaube, dies spiegelt einen außergewöhnlichen und unerschütterlichen Optimismus wider. Ich denke, Le Ha liebt das Leben von ganzem Herzen. Und ich glaube auch, dass die Leser, wenn sie das Glück haben, Le Has Worten zu begegnen, ebenfalls Mitgefühl für dieses kleine, aber mutige Mädchen aus Hue empfinden werden. Mitgefühl, wie es wahrer Nächstenliebe entspricht.

Le Ha, deren richtiger Name Le Thi Ngoc Ha lautet, war früher Reporterin der Vietnam Law Newspaper und arbeitet heute als freie Autorin. Sie wurde mehrfach von der Thanh Nien Newspaper, der Tuoi Tre Newspaper und der Propagandaabteilung des Provinzparteikomitees von Thua Thien Hue ausgezeichnet. Derzeit arbeitet sie an der Fertigstellung ihrer Essaysammlung „Der Duft von Rauch in der Küche“ und „Sonnenlicht durchs Dach“.

TONG PHUOC BAO

Quellenlink