Herausforderungen bei der Produktion historischer Filme

(To Quoc) – Am Morgen des 9. November fand im Rahmen des 7. Internationalen Filmfestivals von Hanoi (HANIFF VII) ein Workshop zur Entwicklung von Filmproduktionen mit historischen Themen und Adaptionen literarischer Werke statt. Der stellvertretende Minister für Kultur, Sport und Tourismus, Ta Quang Dong, Vorsitzender des Lenkungsausschusses des HANIFF VII, nahm an dem Workshop teil.

Filmemacher haben Angst und halten sich selbst zurück.

Laut dem Schriftsteller Nguyen Quang Thieu waren zwei Filmindustrien besonders erfolgreich bei der Verfilmung von Literatur: China und die Vereinigten Staaten. Darüber hinaus ist China auch die Filmindustrie mit den weltweit erfolgreichsten historischen Filmen.

Herr Nguyen Quang Thieu wies darauf hin, dass die Herausforderungen bei der Produktion historischer Filme und der Adaption literarischer Werke von vielen Seiten kommen, darunter die literarischen Werke selbst, die Zuschauer, die Filmemacher und die Behörden. „Manchmal respektieren Filmemacher das literarische Werk (bei Verfilmungen) zu sehr oder bleiben in Bezug auf historische Figuren zu vage und ersticken so die Kreativität. Wir müssen das Recht haben, den Figuren oder historischen Epochen einen kreativen Freiraum zu geben. In Vietnam gibt es viele talentierte Filmemacher, die hervorragende Filme produzieren, aber historische Themen sind begrenzt. Uns fehlt es an Kreativität oder wir wagen es nicht, Geschichte zu bewerten. Wir sind in unserer Kunst und unserem Denken eingeschränkt. Wir haben Angst und halten uns selbst zurück“, kommentierte Herr Nguyen Quang Thieu.

Konferenzszene

Herr Nguyen Quang Thieu führte als Beispiel an, warum China Guan Yu der ganzen Welt bekannt machte, die Vietnamesen Quang Trung aber nicht kannten und liebten. Er sagte: „Weil wir uns nicht trauten, kreativ zu sein, wagten wir es nicht, ein Bild von König Quang Trung zu zeichnen, einem talentierten König und großen Mann seiner Zeit.“

Regisseur Charlie Nguyen teilte diese Ansicht und fügte hinzu, dass er selbst angesichts dieses Themas besorgt und verwirrt gewesen sei, obwohl viele die Idee eines äußerst ansprechenden historischen Filmprojekts begrüßten. Viele betrachten historische Filme als Dokumentarfilme, was die künstlerische Freiheit der Filmemacher einschränken würde.

„Einen Historienfilm als Kunstwerk und nicht als Geschichtsdarstellung zu betrachten, ist unerlässlich für das Verständnis filmischer Werke über Geschichte. Der Entstehungsprozess eines Historienfilms muss historische Figuren in Wesen mit Gefühlen, einem Innenleben und einer Spiritualität verwandeln. Wenn wir von einem Film fordern, dass er so akkurat wie die Geschichte selbst ist, dann wird es nur Geschichte geben, kein Kino“, erklärte Regisseur Charlie Nguyen.

Neben den kreativen Herausforderungen erfordert die Produktion historischer Filme auch enorme finanzielle Mittel für Kulissen und Kostüme. Viele Filmemacher sagen scherzhaft, dass sie vor Drehbeginn noch eine Wohnung haben, nach Abschluss der Dreharbeiten aber „ihr Zuhause verlieren“.

Produzent Trinh Hoan teilte mit, dass viele Filmemacher bei der Produktion historischer Filme zahlreiche Drehbücher über die Geschichte, insbesondere die Nguyen-Dynastie, hätten, die hohen Investitionskosten es aber schwierig machten, die Finanzierung zu sichern.

Der Schriftsteller Nguyen Quang Thieu teilte seine Gedanken auf dem Seminar mit.

Produzent Trinh Hoan wies neben dem Kapital auf die zweite Schwierigkeit bei der Produktion historischer Filme hin: das öffentliche Interesse. Wie gelingt es, die Öffentlichkeit zu gewinnen und gleichzeitig historische Genauigkeit und Kreativität zu gewährleisten? „Moderne Filme erfordern weniger Investitionen und amortisieren sich leicht. Historische Filme hingegen sind schwierig zu produzieren, schwer zu erreichen und erfordern hohe Investitionen mit geringen Erfolgsaussichten. Das macht es uns schwer, Investoren zu überzeugen.“

Ohne staatliche Förderung und Unterstützung ist es für Filmemacher schwierig, in historische Themen zu investieren. „Wir brauchen vieles: Drehorte, Studios, Kostüme, Requisiten… Jede Dynastie hat ihre Eigenheiten, und für jede Dynastie ist Recherche und Kontinuität unerlässlich. Wenn der Staat ein Lager für Kostüme und Requisiten aus derselben Dynastie und Epoche fördert und investiert, um Filmteams zu unterstützen, wird dies die Kreativität anregen“, sagte Produzent Trinh Hoan.

Laut Produzent Trinh Hoan schlägt der jüngste Entwurf zur Änderung des Mehrwertsteuergesetzes eine Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes für Film- und Sportprodukte von 5 % auf 10 % vor, was er für unangemessen hält. „Die Produktion eines Films dauert von der Investition bis zur Amortisation mindestens ein Jahr. Wenn ein Investor 20 Milliarden VND investiert und die Steuer den Betrag auf 21 Milliarden VND erhöht, wird er sofort aufhören und nicht mehr investieren. Wir schlagen der Nationalversammlung vor, den Entwurf des Mehrwertsteuergesetzes zu überarbeiten; andernfalls wird es für die Filmindustrie, insbesondere für Historienfilme und risikoreiche Produktionen, schwierig. Wenn die Gesetzgeber die Entwicklung der Filmindustrie, insbesondere von historischen und kulturellen Produkten, fördern wollen, müssen sie die Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes überdenken“, so Produzent Trinh Hoan.

Unterstützung durch politische Maßnahmen und Aufsichtsbehörden ist erforderlich.

Laut dem chinesischen Produzenten und Regisseur Qian Zhongyuan, dem ausführenden Produzenten von As One Production, liegt einer der Vorteile des chinesischen Kinos in der Adaption literarischer Werke und historischer Filme, wie beispielsweise in den vielen berühmten Film- und Fernsehbearbeitungen von Water Margin und Journey to the West.

Herr Tien Trong Vien teilte dies im Rahmen des Seminars mit.

Laut Qian Zhongyuan lieben die Chinesen historische Filme, aber weil sie so gut über Geschichte Bescheid wissen, ist die Produktion historischer Filme eine große Herausforderung, die von den Filmemachern Kreativität verlangt, um die Zuschauer in die Kinos zu locken.

Herr Qian Zhongyuan teilte seine Erfahrungen bei der Produktion historischer Filme in China: „Während des Drehprozesses und der Auswahl der Werke muss ein bestimmtes Verfahren eingehalten werden. Beispielsweise behandelt ‚Chang’an 30.000 Li‘ den Dichter Li Bai, weshalb wir umfangreiche Recherchen durchführen mussten, um ein stimmiges Werk zu schaffen. Erfreulicherweise haben junge Menschen nach dem Film wieder Interesse an der Dichtung der Tang-Dynastie gezeigt und lesen gelernt. Letztes Jahr kam auch der Film ‚Fengshen‘ in die Kinos. Diese beiden Filme waren erfolgreich, weil das Team auf literarischem Fundament aufbauend die Kreativität und Anpassungsfähigkeit besaß, die Werke einem breiten Publikum zugänglich zu machen.“

Herr Qian Zhongyuan erklärte außerdem, dass die chinesische Regierung und ihre Behörden und Ministerien sehr gute Förderrichtlinien für Filmemacher historischer Filme haben.

„Wenn wir Filme mit historischen Themen und Literaturverfilmungen produzieren, erhalten wir umfangreiche Unterstützung von verschiedenen Behörden, Ministerien und der Regierung. Historiker helfen uns und analysieren selbst kleinste historische Details. Darüber hinaus erhalten wir finanzielle Unterstützung von der Regierung und den lokalen Behörden. Die Städte, in denen wir drehen, unterstützen uns alle mit großem Engagement. Von der Drehbucherstellung und Planung bis hin zu den Location-Scouts erhalten wir finanzielle Unterstützung. Vor allem aber wird der Drehprozess vor Ort tatkräftig unterstützt. Letztes Jahr, als wir ‚Decoding‘ in Zhejiang drehten, erhielten wir von den lokalen Behörden tatkräftige Unterstützung, um den Film fertigzustellen. Wir sind überzeugt, dass wir Dreharbeiten an stark frequentierten Touristenorten oder in Naturschutzgebieten ohne die Hilfe der lokalen Regierung nicht realisieren könnten“, sagte Herr Qian Zhongyuan.

Regisseur Charlie Nguyen teilte dies im Workshop mit.

Qian Zhongyuan erklärte die Gründe für die starke Unterstützung von Filmproduktionen damit, dass Dreharbeiten historischer Szenen die touristische Entwicklung der Region fördern. Daher unterstützen die chinesische Regierung und die lokalen Behörden Filme, die in diesen Gebieten gedreht werden, nachdrücklich. Es gibt zahlreiche Förderrichtlinien und Vorgaben für die lokalen Behörden, die auf den jeweiligen Webseiten öffentlich zugänglich sind.

Bui Hoai Son, außerordentlicher Professor und Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung, erklärte: „Historische Filme sollten ein wichtiges Genre für unser Land sein. Wir wollen Filme für Vietnamesen, von Vietnamesen. Diese Filme sollten kulturelle, historische und politische Botschaften vermitteln. Es gibt viele Gründe, die die Entwicklung vietnamesischer Historienfilme behindern. Die Achtung der Geschichte ist eine moralische Verantwortung für jeden, insbesondere für Künstler. Wir haben zahlreiche Maßnahmen ergriffen, um dieses Genre zu fördern.“

Laut Herrn Bui Hoai Son verfolgt der Staat über das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus die Politik, günstige Bedingungen für historische Filme zu schaffen, indem er Projekte in Auftrag gibt und kreative Workshops organisiert, um qualitativ hochwertige Werke zu produzieren.

Quelle: https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm