Ein halbes Jahrhundert seit dem Lied "The First Spring"

Fünfzig Jahre sind vergangen, seit der Komponist Van Cao die ersten Melodien für sein Meisterwerk „Der erste Frühling“ schrieb: „Dann kommt der Frühling sanft mit den Schwalben / Die gewöhnliche Jahreszeit, die freudige Jahreszeit ist nun gekommen / Der ersehnte Frühling kommt zum ersten Mal“ … Entstanden im ersten friedlichen Frühling des Landes, als das Land vereint war, ist das Lied nicht nur eines der schönsten Frühlingsliebeslieder, sondern auch eine harmonische Verbindung von Liebe und der Sehnsucht nach Frieden.

Nach dem großen Sieg im Frühjahr 1975 jubelte die ganze Nation. Auch Künstler und Schriftsteller öffneten sich einer neuen Welle kreativer Inspiration. Der Komponist Van Cao, dem das Schicksal der Nation stets sehr am Herzen lag, bildete da keine Ausnahme. Er sinnierte, und so erklangen in den Tagen vor Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) 1976 die poetischen, ergreifenden Texte und die sanfte Walzermelodie des Liedes „Der erste Frühling“ vom alten Klavier in seinem Haus in der Yet-Kieu-Straße 108 in Hanoi . „Der erste Frühling“ markierte zugleich seine Rückkehr zum Komponieren nach einer 26-jährigen Pause.

Inmitten einer Musiklandschaft voller heroischer Melodien und der enthusiastischen Siegesfeierlichkeiten wählte der Komponist Van Cao für „Der erste Frühling“ einen einzigartigen, schlichten und tiefgründigen Ansatz. Er verwendete vertraute und nachvollziehbare Texte, die dennoch eine seltene Schönheit und Eleganz ausstrahlten. Van Cao teilte den Titel des Liedes, „Der erste Frühling“, mit seinem Sohn, dem Maler Van Thao: „Mein ganzes Leben war der Revolution gewidmet, ich habe viele Höhen und Tiefen, Freuden und Leiden erlebt, aber das höchste Ziel, das ich verfolgte, ist erreicht. Das Land ist vereint; für mich ist das der erste Frühling. Heute ist dieser Frühling zu mir, zur Nation gekommen …“

Mit einem sanften, weichen Walzer und wenigen Pinselstrichen malte der Komponist Van Cao das Bild eines reinen, strahlenden Frühlings, vertraut und den Herzen der Vietnamesen nahe: das Krähen der Hähne am Mittag, Rauch, der über dem Fluss aufsteigt … Eine „normale Jahreszeit“ der Natur und der Erde, doch voller Frische und überwältigender Gefühle, denn es war der erste Frühling für die Nation, die Frieden, Unabhängigkeit und Einheit vollständig wiedererlangt hatte. Und da sind auch die Freudentränen einer Mutter, die ihr Kind heimkehrt, der Schmerz und die Freude, die tiefen Ängste und Sorgen … Eine Nation, die gerade erst aus dem Krieg erwacht und ein wundersames und zerbrechliches Glück in ihren Händen hält, wie ein Traum, und doch real.

Doch alle Lieder strahlen eine hoffnungsvolle Zuversicht in den neuen Frühling aus: „Von hier kennen die Menschen ihre Heimat / Von hier wissen die Menschen, wie man füreinander sorgt / Von hier wissen die Menschen, wie man einander liebt“ … Der Komponist Van Cao war unglaublich subtil und tiefgründig, als er die Worte des Refrains schrieb, von „kennen“ über „sorgen“ bis hin zu „lieben“. Es ist ein Prozess emotionalen Wachstums, der Verbundenheit, der Harmonie zwischen den Herzen, „für so viele Seelen“. Dieser erste Frühling erfüllt die Herzen der Menschen nicht nur mit der Schönheit der Natur, sondern ist auch ein Bild überfließender Freude über Wiedersehen und Zusammensein. Was könnte wärmer, bewegender und tiefgründiger sein als das Bild einer Mutter mit ihren Kindern beisammen: „Tränen auf deiner Schulter / Tropfen wärmen deine Schultern / Die Freude des Augenblicks funkelt …“ Es sind Tränen der Freude, der wiedergeborenen Liebe. Das Lied war prominent auf der Rückseite der Frühjahrsausgabe 1976 der Zeitung „Saigon Liberation“ abgebildet.

Laut dem Musiker Truong Quang Luc war „Der erste Frühling“ das erste Lied, das nach der Befreiung Südvietnams und der Wiedervereinigung des Landes in einer revolutionären Frühlingszeitung in Saigon abgedruckt wurde. Der Dokumentarfilm „Der Nationalhymnendichter“ (Regie: Dang Linh) über das Leben des Musikers Van Cao, der Ende 2025 erscheinen soll, enthüllt eine weitere besondere Geschichte. Aus unbekannten Gründen wurde „Der erste Frühling“ von Anfang an vom Moskauer Musikverlag ins Russische übersetzt und im Moskauer Radio ausgestrahlt, wofür der Autor 100 Rubel Tantiemen erhielt. Van Caos Familie war überglücklich und überrascht. Er schrieb damals einen Brief, in dem er seine Tochter Huong Huong, die dort Musik studierte, bevollmächtigte, das Geld in seinem Namen entgegenzunehmen, mit der Aufforderung: „Bewahre es auf und gib es aus …“ Darüber hinaus wurde das Lied von der ehemaligen Sowjetunion in die Liste der 200 besten Lieder der Welt aufgenommen. Diese Ehre erfüllte ihn mit großer Freude.

Das Lied „Der erste Frühling“ war bei vielen Sängern beliebt, doch erst 1995, durch die beeindruckende Interpretation der noch nicht einmal 20-jährigen Thanh Thúy, erlangte es wahre Berühmtheit. Von da an erlebte „Der erste Frühling“ eine Renaissance, verbreitete sich rasant und ist bis heute in der Musikwelt und in den Herzen der Zuhörer präsent. Die Dichterin und Musikerin Nguyễn Thụy Kha bemerkte, dass Văn Cao „Der erste Frühling“ – ein Werk, das nach der Wiedervereinigung des Landes entstand – von der Menschlichkeit inspiriert schrieb.

Man kann sagen, dass der Komponist Van Cao in seinem Werk „Der erste Frühling“ eine ganz eigene Perspektive auf die Ereignisse des 30. April 1975 fand. Darin drückt er die Freude einer Nation aus, die ihren Kampf um die Unabhängigkeit gewonnen und eine Zeit des schweren Krieges beendet hatte. Das Wunder dieses Frühlings der Wiedervereinigung, der Liebe zwischen den Menschen, diente als Brücke, um alle Spaltungen zu überwinden und die Wunden des Krieges zu heilen. Es ist diese tiefgründige und humane Botschaft, die dem Meisterwerk „Der erste Frühling“ seine anhaltende Schönheit und Lebendigkeit verleiht.

Volkskünstlerin Thanh Thúy: „Ich sang mit Reinheit, Einfachheit und tief empfundener Emotion…“

Nach meinem ersten Preis beim Gesangswettbewerb des Ho-Chi-Minh-Stadt-Fernsehens hatte ich die Gelegenheit, das Lied „Erster Frühling“ des verstorbenen Komponisten Van Cao aufzuführen. Das Lied war Teil des Musikvideoalbums „Morgen in der Wahrheit“ von Dinh Anh Dung, das ein musikalisches Porträt des Komponisten Van Cao zeichnete und 1995, nach seinem Tod, veröffentlicht wurde. Rückblickend war dies ein großes Glück und eine besondere Chance in meiner künstlerischen Laufbahn.

Zuvor hatte ich noch nie von dem Lied „First Spring“ gehört. Und die Gefühle, die ich während der Aufnahmen im Studio empfand, waren unvergesslich. Als mir der Komponist Manh Trinh, der das Lied arrangiert hatte, den Text gab, übte ich sehr schnell und nahm es in einem Rutsch von Anfang bis Ende auf. Anschließend mussten wir nur noch ein paar kleinere Fehler korrigieren; wir mussten nicht mehrmals aufnehmen.

Während der Aufnahme sang ich mit der klaren, unverfälschten Stimme der Jugend, die die ergreifenden Gefühle in Melodie und Text ausdrückte, voller Bilder eines frischen, friedlichen Frühlings, in dem die Weite und alles um mich herum jubelt. Doch der Inhalt des Liedes drückt nicht nur die große Freude über den ersten friedlichen Frühling des Landes aus, sondern auch die bange Sehnsucht einer Mutter in diesem friedlichen Frühling, während ihr Sohn für die Befreiung des Vaterlandes kämpft…

Über die Jahre hinweg erhalte ich jeden Frühling Nachrichten von Fans, die ihre Zuneigung zu meinem Lied „Der erste Frühling“ zum Ausdruck bringen. Diese Zuneigung wird noch stärker, wenn ich in Ländern mit großen vietnamesischen Expat-Gemeinden auf Tournee bin. Oft erkennen mich Fans wieder und schätzen es, dass ich dieses Lied bereits vor Jahren in Musikvideos gesungen habe. Für mich ist „Der erste Frühling“ des verstorbenen Komponisten Van Cao ein hochkünstlerisches Lied mit tiefgründigem humanistischem Wert und anhaltender Kraft. Jedes Frühjahr, wenn die Melodie dieses Liedes erklingt, erfüllt die Luft die Bilder des Frühlings, und die Herzen der Menschen werden von Liebe und Verbundenheit erfüllt. Das Leben wird dadurch noch schöner.

Quelle: https://cand.com.vn/van-hoa/nua-the-ky-ca-khuc-mua-xuan-dau-tien-i803989/