Die Tien Dien-Ausgabe von „Die Geschichte von Kieu“ ist erschienen.

Zum Gedenken an den 260. Geburtstag und den 205. Todestag des großen Dichters Nguyen Du, einer weltkulturellen Persönlichkeit, den 225. Jahrestag der Entstehung der Geschichte von Kieu und den 150. Jahrestag der Abschrift der Geschichte von Kieu in die Landessprache organisierte der Rat des Nguyen Tien Dien-Clans am Nachmittag des 16. November die Veröffentlichung einer Sonderausgabe der Geschichte von Kieu (Tien Dien-Ausgabe) – ein Werk, das als „Familienschatz“ des Clans gilt.

An der Veranstaltung nahmen der Leiter der Organisationsabteilung des Provinzparteikomitees, Truong Thanh Huyen, sowie Führungskräfte der Propaganda- und Massenmobilisierungsabteilung des Provinzparteikomitees, Vertreter der Vietnam Overseas Studies Association, Forscher und eine große Anzahl von Nachkommen der Familie Nguyen Tien Dien teil.

Delegierte und Nachkommen der Familie Nguyen Tien Dien nahmen an der Einführungszeremonie der Tien Dien-Ausgabe von „Die Geschichte von Kieu“ teil.

Die Geschichte von Kieu (Tien Dien Ausgabe) ist ein sorgfältig zusammengestelltes Werk, das die Forschungsergebnisse zur Geschichte von Kieu aus der Zeit vor über 200 Jahren selektiv übernommen hat.

Ausgehend von den bestehenden Nôm- und Quốc ngữ-Versionen von Truyện Kiều hat das Redaktionsteam, bestehend aus Kulturforschern und Mitgliedern der Vietnam Association for the Study of Truyện Kiều, sorgfältig und wissenschaftlich daran gearbeitet, einen Text von Truyện Kiều zu erstellen, der dem Originalwerk des großen Dichters Nguyễn Du so nahe wie möglich kommt und den Bedürfnissen von Lesern und Forschern gerecht wird.

Herr Nguyen Hai Nam - Vorsitzender des Nguyen Tien Dien Familienrats, stellt die Tien Dien Ausgabe von Die Geschichte von Kieu vor.

Die vom Clanrat der Nguyen Tien Dien herausgegebene Tien-Dien-Ausgabe von Truyện Kiều ist übersichtlich in Abschnitte unterteilt und mit Anmerkungen versehen, um das Verständnis zu erleichtern. Das Buch enthält Illustrationen zahlreicher renommierter Künstler, die den Lesern helfen, den Inhalt und den künstlerischen Wert dieses Meisterwerks der vietnamesischen Literatur tiefer zu erfassen.

Dies ist eine besondere, limitierte Auflage, gedruckt auf großformatigem, importiertem Papier (22 x 35 cm) mit einem Hardcover-Einband, dessen Gestaltung von der Familie Nguyen Tien Dien inspiriert ist. Jedes Exemplar ist nummeriert, signiert und mit dem Siegel des Familienrats versehen. Es dient der Bewahrung, Erforschung und Sammlung alter Bücher.

Diese sorgfältig zusammengestellte und gestaltete Publikation spiegelt die Liebe und den Stolz des großen Dichters Nguyen Du auf seine Heimat wider.

Die Veröffentlichung der Tien Dien-Ausgabe von „Die Geschichte von Kieu“ zeugt nicht nur von der Dankbarkeit der Nachkommen der Familie Nguyen Tien Dien gegenüber dem großen Dichter Nguyen Du, sondern trägt auch dazu bei, die bleibenden Werte von „Die Geschichte von Kieu“ – einem unschätzbaren kulturellen Erbe der vietnamesischen Nation – zu bewahren und zu verbreiten.

Die Geschichte von Kieu (Tien Dien Ausgabe)

Bei der Auftaktveranstaltung überreichte der Clanrat von Nguyen Tien Dien Bücher an verschiedene Organisationen, Einzelpersonen und Schulen und streute außerdem Blumen, um dem Redaktionsteam für seinen engagierten Beitrag während des gesamten Projekts zu danken.