Das Stück „Himmel und Erde in Harmonie“, das auf dem Thanh Hoa Chi-Tanz basiert, gewann eine Silbermedaille beim Nationalen Festival der traditionellen Solo- und Ensembleorchester.

Aus den Erinnerungen des Handwerkers

„Die musikalische Notation ist ein untrennbarer Bestandteil des höfischen Musiksystems , von Nha Nhac bis hin zur Tanzmusik, einschließlich der Volkslieder von Hue. Jedes Stück ist mit einem System begleitender Notationen verbunden, das sowohl die Melodie als auch den Aufführungsstil widerspiegelt“, sagte der verdiente Künstler Hoang Trong Cuong, Direktor des traditionellen Hoftheaters von Hue, zu Beginn seiner Ausführungen über das Projekt zur Digitalisierung der musikalischen Notation.

Ihm zufolge wurde die Hofmusik von Huế , bevor sie in ein formalisiertes Notationssystem überführt wurde, hauptsächlich mündlich weitergegeben. Die Handwerker waren sowohl Bewahrer des Wissens als auch „lebendige Erinnerungen“ an jede Melodie, jede Verzierungstechnik und jede Pause.

Nachdem die Hofmusik von Huế 2003 von der UNESCO als Meisterwerk des immateriellen Kulturerbes der Menschheit anerkannt wurde, rückte die Systematisierung der musikalischen Notation allmählich in den Fokus. Ausgehend vom westlichen Fünf-Linien-System begannen Künstler, ein Notationssystem mit der vietnamesischen Quốc-ngữ-Schrift zu entwickeln, das Laute wie „họ, xự, xàng, xê, cống…“ enthielt und später um weitere Variationen erweitert wurde.

Herr Cuong ist jedoch der Ansicht, dass es schwierig sein wird, die unverwechselbare „Essenz“ der Hofmusik zu bewahren, wenn die musikalische Notation vom Künstler getrennt wird. Die musikalische Notation ist lediglich die physische Form. Die Seele liegt im Aufführungsstil, den Nuancen und der Betonung, die man früher nur unter der Anleitung eines Künstlers erlernen konnte.

Tatsächlich sind viele der älteren Meister der Nha Nhac (Hofmusik) bereits verstorben. Diejenigen, die übrig geblieben sind, sind hauptsächlich Familienmitglieder oder langjährige Lehrer, die direkt von ihnen ausgebildet wurden. Diese Gruppe schrumpft, und der Zugang zu Originaldokumenten beruht weitgehend auf dem persönlichen Gedächtnis. „Wenn wir die musikalische Notation nicht umgehend systematisieren, könnten wir viele wichtige Details über Tonhöhe, Rhythmus und Ausdruckssymbole verlieren“, bemerkte Herr Cuong.

Als Reaktion auf diesen dringenden Bedarf entwickelte das Zentrum für die Erhaltung der Reliquien der Kaiserstadt Hue ein Projekt zur Digitalisierung der traditionellen Hue-Musiknotation und beauftragte das Hue Royal Court Traditional Arts Theatre mit dessen Umsetzung.

Das neue Projekt wurde vom Vingroup Innovation Fund (VINIF) (Ende Januar 2026) zur Förderung ausgewählt – es ist eines von drei herausragenden kulturhistorischen Themen, die in diesem Jahr berücksichtigt wurden.

Die erste Phase des Projekts konzentrierte sich auf Experimente mit zwei Instrumenten: der Mondlaute (die zum höfischen Musiksystem gehörte) und der Zither (die häufig zur Begleitung höfischer Tänze verwendet wurde).

Der Implementierungsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt. Zunächst lernen die Schüler, Noten zu erkennen und zu schreiben. Anschließend machen sie sich mit der Tonhöhe der einzelnen Noten vertraut und wenden diese auf konkrete Musikstücke an. Im letzten Schritt lesen die Schüler Noten und spielen das Instrument live.

Das Forschungsteam wählte für das Experiment zehn Stücke aus der Reihe „Zehn aufeinanderfolgende Stücke“ der vietnamesischen klassischen Musik aus. „Nach drei Schritten – Schreiben, Lesen und Aufführen – konnten wir einen ersten Datensatz für die Speicherung und anschließende Digitalisierung erstellen“, sagte Herr Cuong.

Dem Plan zufolge wird das Projekt nach Abschluss der Phase 1 dem VINIF-Rat vorgelegt, der die Phase 2 vorschlagen soll. Im nächsten Schritt wird der Forschungsumfang auf weitere Instrumente wie die zweisaitige Fiedel, die Pipa, die Flöte usw. ausgeweitet und ein breiteres Spektrum an Musiksystemen erforscht.

Darüber hinaus zielt das Projekt darauf ab, sowohl die Grand Music, die Hue-Volkslieder als auch die Hoftanzmusik einzubeziehen – Bereiche, die enge Überschneidungen mit Nha Nhac (Hofmusik) aufweisen.

Unterzeichnung des Finanzierungsvertrags für das Wissenschafts-, Technologie- und kulturhistorische Projekt „Digitalisierung der traditionellen musikalischen Notation von Hue“

Schaffung eines „lebendigen Datenrepositories“ für das kulturelle Erbe

Der Kern des Projekts geht über die bloße Transkription von Musiknotationen hinaus; es geht um den Aufbau eines Datensystems, das in der Lage ist, Daten zu speichern, abzurufen und langfristiges Training zu unterstützen.

Laut Forschern basiert das musikalische Notationssystem von Hue, ähnlich wie viele östliche Musiktraditionen, auf der pentatonischen Tonleiter. Im Laufe der Zeit hat dieses System jedoch komplexe Veränderungen erfahren, darunter Intervalländerungen, Modulationen und die Verwendung von Zusatztönen zur Gestaltung charakteristischer Melodien. Ohne eine umfassende Dokumentation wären diese Elemente nur sehr schwer präzise reproduzierbar.

Die Digitalisierung fungiert somit als „erweitertes Gedächtnis“ und bewahrt gleichzeitig musikalische Notation, Klänge und Aufführungstechniken. Die Daten können nach ihrer Fertigstellung vielfältig genutzt werden: von Lehre und Forschung bis hin zur breiten Öffentlichkeitsarbeit. „Wir möchten ein Archiv für musikalische Notation schaffen, einen Ort, der sowohl die Lehre unterstützt als auch der jüngeren Generation einen leichteren Zugang zum musikalischen Erbe ermöglicht“, erklärte Herr Hoang Trong Cuong.

Aus Managementperspektive sieht Hoang Viet Trung, Direktor des Zentrums für die Konservierung der Kaiserlichen Zitadelle von Huế, die Auswahl des Projekts für eine Förderung durch VINIF als Anerkennung des Ansatzes, der Denkmalpflege und Technologie vereint. In den letzten Jahren hat das Zentrum die Digitalisierung zahlreicher Bereiche beschleunigt, von Datenbanken mit Hofopern und Partituren der Nha-Nhac-Musik bis hin zu wissenschaftlichen Aufzeichnungen über Rituale und darstellende Künste. Die Integration des Notensystems in die Datenbank gilt als entscheidender Schritt zu deren Vervollständigung.

Von der Konservierung bis zur Innovation

Neben seiner Archivarbeit ist das Hue Royal Traditional Arts Theatre auch bestrebt, Elemente des königlichen Hofes in neue künstlerische Produktionen einfließen zu lassen.

Laut dem verdienten Künstler Hoang Trong Cuong ist es nicht einfach, die ursprüngliche Form klassischer Werke in allen Aufführungskontexten zu bewahren. Viele moderne Programme erfordern Anpassungen hinsichtlich Dauer, Struktur und Präsentation. Die gewählte Lösung besteht darin, neue Werke auf der Grundlage traditioneller Grundlagen zu entwickeln. Klassische Stücke werden neu interpretiert und in Inszenierung, Orchestrierung und Choreografie verbessert, um sie an zeitgenössische Aufführungsräume anzupassen.

Tatsächlich hat sich dieser Ansatz als bemerkenswert effektiv erwiesen. Viele von höfischer Musik und Tänzen inspirierte Werke wurden auf nationalen und internationalen Kunstfestivals ausgezeichnet und für Aufführungen bei wichtigen diplomatischen Anlässen ausgewählt.

In den vergangenen fünf Jahren hat das Traditionelle Theater des Königlichen Hofes von Huế zahlreiche Projekte und Initiativen umgesetzt: den Aufbau einer Datenbank traditioneller Opern aus Huế, die Restaurierung von Nha-Nhac-Musikstücken, die Ausbildung in der Kunst des Maskenmalens für Opern und nun die Digitalisierung von Noten. Allen diesen Aktivitäten ist die Verbindung von Forschung, Restaurierung und Anwendung gemeinsam. Nach Abschluss der wissenschaftlichen Dokumentation werden die Werke durch Aufführungen für Touristen wieder zum Leben erweckt.

„Damit kulturelles Erbe ‚lebt‘, braucht es Menschen, die es lernen, aufführen und wertschätzen. Die Digitalisierung ist ein Hilfsmittel, aber entscheidend ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Hofmusik auch im heutigen Leben weiterhin Anklang findet“, sagte Herr Cuong.

Allianz – Foto: Hue Nationales Theater für traditionelle Musik

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html