Autor - Werk: Tief bewegende Liebe zum Vaterland

( Quang Ngai Zeitung) – „Heimatliebe 4“ ist die vierte Gedichtsammlung des Dichterclubs der Familie Pham aus Quang Ngai und wurde im März 2025 vom Verlag des vietnamesischen Schriftstellerverbands veröffentlicht. Die Sammlung vereint die Werke von 62 Autoren mit 141 Gedichten, die nicht nur ihre Seelen zum Ausdruck bringen, sondern auch sanfte, tiefgründige Gefühle der Liebe zu ihrer Heimat, ihrem Land und ihrer Familie sowie die Sehnsucht nach der Vergangenheit vermitteln.

Die Autoren drücken ihre Liebe zu ihrer Heimat, ihrem Land und ihrer Familie vor allem durch einfache, vertraute Bilder aus, die den Leser sofort berühren. Gedichte wie „Heimatseele“ (Pham Dung), „Besuch in Quang Ngai“ (Pham Dinh Dung), „Das Land im Frühling“ (Thanh Hai) und „Erinnerung an die Heimat“ (Pham Van Kiem) lassen dies deutlich spüren. „Tra Giangs smaragdgrüne Wellen tragen den Duft der Stadt / Thien Ans grüne Hügel sind vom Aroma der Felder durchdrungen / Truong Luys Ansehen erstrahlt hell in Vietnam / Sa Huynhs Kultur erleuchtet den östlichen Himmel“ (Quang Ngai – Pham Van Thanh). Die Autoren nutzen anschauliche Bilder, um den Stolz auf die natürliche Schönheit und die heldenhafte Geschichte von Quang Ngai, einem Land reich an kulturellen Traditionen, zu wecken.

Die Autoren haben in ihren Gedichten, wie etwa „Eine kurze Geschichte des Vorfahren Pham Tu“ (Pham Thao), „Die Legende ist verblasst“ (Huong Dai), „Mutterhaar“ (Tran Thu Ha), „Das Wort ‚kindliche Pietät‘“ (Hoang Diem) und „Erinnerungen an die Mutter“ (Pham Viet Tri), Gefühle der kindlichen Pietät und Dankbarkeit für die Beiträge ihrer Vorfahren, Großeltern und Eltern zum Ausdruck gebracht. Ein Beispiel dafür ist: „Die Seiten der vietnamesischen Geschichte werden für immer bleiben / Der Spiegel von Do Ho – Vorfahre Pham Tu / Der Mann, der kämpfte, um den Feind zu vertreiben / Der der frühen Ly-Dynastie half, die Unabhängigkeit von Van Xuan zu erlangen“ (Eine kurze Geschichte des Vorfahren Pham Tu – Pham Thao). Diese Verse bekräftigen den Nationalstolz und drücken die Verehrung für die Leistungen von Pham Tu – dem Stammvater der Pham-Familie – aus. Oder: „Der spätherbstliche Himmel ist blass vom nebligen Sonnenlicht / Der Sonnenuntergang verblasst langsam / Nur eine Handvoll Erde trennt uns / Ein legendärer Mann ist in die Ferne gegangen …“ (Die Legende ist in die Ferne gegangen – Huong Dai). Mithilfe bildhafter Sprache vermittelt die Autorin nicht nur tiefe Trauer, sondern würdigt auch den legendären General der vietnamesischen Nation: Vo Nguyen Giap. Und: „Ihr ganzes Leben lang grübelte sie unaufhörlich / Deshalb ist ihr Haar allmählich kürzer geworden / Worüber habe ich heute Morgen nachgedacht / In jeder einzelnen grauen Strähne, wegen uns?“ (Das Haar der Mutter – Tran Thu Ha). Die rhetorische Frage in dieser Strophe drückt nicht nur tiefe Dankbarkeit gegenüber ihrer Mutter aus, sondern spiegelt auch eine tiefgründige, von Emotionen erfüllte Betrachtung wider. Sie berührt den Leser zutiefst, während er über die immense Dankbarkeit nachdenkt, die er seinen Eltern für das Leben und die Erziehung schuldet.

Neben der Liebe zur Heimat und Dankbarkeit drückt der Gedichtband „Heimatliebe 4“ auch tiefe Sehnsucht und Reflexionen über die Zeit aus. Autor Nguyen Hong Anh verwendet das Bild des Vollmonds, um Gefühle für den April auszudrücken – eine Zeit von besonderer Bedeutung, die Erinnerungen an das Leben weckt. „Ich kehre zurück, um das Licht des Vollmonds zu sammeln / Leuchtend in Erinnerungen an das Kommen und Gehen der Zeit / Die Erde, den Himmel, alles, Gras und Bäume / Oh April, die Gefühle bleiben noch…!“ (Die Gefühle des Aprils – Nguyen Hong Anh). Autor Hoang Than weckt mit seinen sechszeiligen Versen, deren langsamer Rhythmus einer von Wehmut erfüllten Selbstreflexion gleicht, Gefühle für den Fluss des Lebens: „Die Jahreszeiten kommen / die Jahreszeiten vergehen schnell / Das Wasser des Flusses / bleibt für immer“ (Schuld einer Umarmung – Hoang Than).

Der Autor Pham Thanh Luong zeichnet mit subtilen Metaphern ein Bild süßer Liebe, voller Sehnsucht und anhaltender Zuneigung. „Bitte bring mir das Sonnenlicht / Sende es mir im Duft meines grünen Haares / Halte den Kuss in meinen Augen fest / Der Frühling sehnt sich leidenschaftlich“ (Frühling im Sonnenlicht – Pham Thanh Luong). Der Autor Nguyen Mau Cong verwendet viele schöne, symbolische Bilder, realistisch wie romantisch, um eine Seele auszudrücken, die tief mit Liebeserinnerungen verbunden ist. „Ich strecke meine Arme aus, um die sanften Regentropfen zu zählen / Die fallenden Tropfen zerbrechen auf der Suche nach einer Gestalt / Du kehrst zurück und hinterlässt deine Fußspuren / Ich kehre zurück, betrachte dein Spiegelbild und rezitiere unermüdlich Gedichte!“ (Nachmittagsregen im Juli – Nguyen Mau Cong). Pham Nhat Linh porträtiert mit poetischen Bildern und lyrischem Ton die schöne Traurigkeit eines Künstlers. „Ein verweilendes Echo bleibt, ein wenig Asche / Tief begraben die Erinnerungen an ein zukünftiges Wiedersehen / ...Lass das Leben das eines wandernden Minnesängers sein / Ein wenig künstlerischer Zauber wärmt das Herz im alten Hafen“ (Herzschmerz – Pham Nhat Linh). Obwohl die Liebe zu Asche geworden ist, beschließt die Autorin, sie durch die Kunst, durch Lieder, die durchs Leben wandern, zu bewahren. Dadurch wird die Traurigkeit nicht länger tragisch, sondern zu einer tiefen und bedeutungsvollen Schönheit. Die Autorin Dạ Miên schildert mithilfe von Personifikation eine sanfte und doch tiefe Traurigkeit über Trennung und Verlust in der unschuldigen und zerbrechlichen Teenagerliebe: „Der Duft von Lotusblumen spielt in der Brise / Das weiche Gras schläft friedlich / Ich warte nicht länger auf dich / Ich bin nach der Schule in Gedanken versunken“ (Abschiedslied – Dạ Miên).

PHAM VAN HOANH

VERWANDTE NACHRICHTEN UND ARTIKEL:

Quelle: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202503/tac-gia-tac-pham-tinh-que-sau-lang-30217b8/