Ein Geschenk machen oder Geld schenken?

Dr. Dinh Duc Tien

Mit dem nahenden chinesischen Neujahrsfest diskutieren wir darüber, ob wir Geschenke machen oder „Ting Ting“ (Geld per Banküberweisung) verschenken sollten, um dem Empfänger eine Freude zu machen. Sollten wir Ihrer Meinung nach aus kultureller Sicht Geschenke machen oder „Ting Ting“?

Dr. Dinh Duc Tien: Zunächst einmal müssen wir sagen, dass Geschenke und Geldtransfers zwei verschiedene Dinge sind. Manchmal verwenden Menschen „Ting Ting“, um eine Beziehung in Form von Geschenken zu schaffen. Das heißt, sie betrügen zwischen Geschenk und Geld. Wir müssen beides trennen, sonst wird es zu einer Geschichte, in der Geschenke als Vorwand dienen, in Wirklichkeit aber beispielsweise Bestechung ist.

Das Schenken von Geschenken hängt von den spezifischen Umständen der Beziehung zwischen Schenkendem und Beschenktem ab. Dabei spielen verschiedene Faktoren eine Rolle, beispielsweise die Motive. Wenn Menschen Dinge oder Geld schenken, sind diese nicht schlecht, sondern neutral. Sie sind jedoch aufgrund der jeweiligen Absichten und Motive des Einzelnen schlecht oder gut. Wenn ein gutherziger Mensch jemandem in einer schwierigen Lage ein Geschenk macht, ist es eindeutig gutes Geld, ein gutes Geschenk. Geld ist in diesem Zusammenhang positives Geld. Wenn Geld oder Geschenke jedoch mit Gewinnabsicht verschenkt werden, werden sie zur Bestechung. In diesem Fall hat Geld eindeutig einen negativen Charakter.

Was haben uns unsere Vorfahren über das Schenken beigebracht, Sir?

Im Buch „Vietnamesische Bräuche“ bzw. „Aufzeichnungen alter Bräuche“ wird der Brauch des Schenkens beschrieben. Dieser Brauch ist öffentlich und unterliegt klaren Regeln. Jedes Dorf hat seine eigenen, seiner Tradition entsprechenden Regeln. In der Stele, dem Dorfbund, ist festgehalten, dass jedes Dorf zu Neujahr oder einem Fest einen bestimmten Betrag für den Kauf dieser Gegenstände zur Verfügung hat und die Opfergaben an den Schutzgott des Dorfes dann aufgeteilt werden.

Demnach erhält der ältere Mann gemäß einer klaren Quote den ersten Anteil. Es gibt auch Regelungen für die Teilhabe älterer Menschen, wenn diese ein hohes Alter erreichen. Es ist Brauch geworden, die Würdenträger im Dorf zu respektieren und die Älteren ebenso zu respektieren wie den alten Mann, sodass sie ihm ihr „Alter“ hinterlassen können. Die Dorfbewohner zeigen diesen Respekt. Das ist ein sehr gutes und positives Verhalten.

In den Kulturwissenschaften gibt es auch eine Theorie zum Schenken. Darin wird die Geschichte des Schenkens zwischen Untergebenen und Höhergestellten, des Schenkens zwischen Gemeinschaften und des Schenkens zwischen schwächeren Gemeinschaften beschrieben, wobei schwächere Gemeinschaften stärkeren Gemeinschaften etwas gaben. Beispielsweise mussten in der Vergangenheit im Rahmen diplomatischer Beziehungen viele kleine Länder China Tribut zollen, oder Champa zollte Dai Viet Tribut. Durch diese Art des Empfangs erhielt das stärkere Land nicht nur einen materiellen Vorteil, sondern festigte auch seine Position in den Augen des schwächeren Landes. Nach dem Schenken enthält das Schenkgesetz auch Einzelheiten zur „Erwiderung des Geschenks“. Das bedeutet, dass die stärkere Gemeinschaft, der Bedeutendere, etwas zurückgeben muss. Grundsätzlich muss das Geschenk gleich oder größer sein. Wenn man Göttern Geschenke macht, vergelten diese im Gegenzug mit unsichtbaren Geschenken wie Frieden, Segen für eine reiche Ernte oder Hilfe bei der Überwindung von Epidemien.

In letzter Zeit ist der Einsatz von Kultur in Geschenken zu beobachten. Es gibt immer mehr Geschenkverpackungen mit kultureller Bedeutung in Design und Verwendung. Was halten Sie von diesem Trend?

Ich denke, es ist Ausdruck von Bewusstsein und Intelligenz beim Schenken. Es zeigt, dass sich der Schenkende stärker darüber im Klaren ist, dass Schenken Kultur bedeutet, und kulturelle Geschenke zeigen die Kultur des Schenkenden.

Danke schön!

Dr. Nguyen Thi Thu Ha, Vicas Nationales Institut für Kultur und Kunst:

Die Vorteile lokaler kultureller Werte

In den letzten fünf Jahren hat der kulturelle Anteil von Geschenken deutlich zugenommen. Dieser Trend zeigt, dass Unternehmen auch sehr sensibel und proaktiv kulturelle Elemente, insbesondere die lokale Kultur, integrieren, um den Wert ihrer Produkte zu steigern. Dies stärkt die Wettbewerbsfähigkeit nicht nur in der Provinz, sondern auch im ganzen Land und führt zu Produkten im Ausland.

Darüber hinaus ist die aktuelle Geschenkdesign-Kapazität sehr gut, was in Kombination mit scharfem Geschäftsdenken zu schöneren industriellen Verpackungsdesigns geführt hat. Insbesondere im Design ist in den letzten Jahren auch der lokale Geist zum Vorschein gekommen.

Junge Menschen sind bereit, für Geschenke zu bezahlen, die mit den Geschichten ihrer Heimat verbunden sind. Auf der kürzlich von Vicas organisierten Messe zeigte sich, dass junge Menschen bereit sind, höhere Preise zu zahlen und vietnamesische Produkte anstelle ausländischer zu kaufen. Das ist der Vorteil lokaler kultureller Werte: Produkte, die nicht nur Muster und Farben, sondern auch Geschichten haben, können den Preis in die Höhe treiben, finden aber trotzdem Käufer.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/tang-qua-hay-tang-tien-185240128004114808.htm