Geschenk oder Geld?

Dr. Dinh Duc Tien

Mit dem nahenden chinesischen Neujahr beginnen wir zu diskutieren, ob wir Geschenke machen oder Geld per Banküberweisung schicken sollten, um dem Beschenkten eine Freude zu bereiten. Aus kultureller Sicht: Was ist besser – Geschenke machen oder Geld per Banküberweisung schicken?

Dr. Dinh Duc Tien: Zunächst einmal sind Geschenke und Geldüberweisungen zwei unterschiedliche Dinge. Manchmal benutzen Menschen jedoch das „Ting-Ting“-Geräusch, um eine Beziehung vorzutäuschen, die als Geschenk getarnt ist. Sie verwechseln also ein Geschenk mit Geld. Wir müssen diese beiden Dinge klar trennen, sonst laufen wir Gefahr, Geschenke als Vorwand zu nutzen, um in Wirklichkeit beispielsweise Bestechungsgelder anzubieten.

Das Schenken hängt von den jeweiligen Umständen der Beziehung zwischen Schenker und Beschenktem ab. Auch verschiedene Faktoren wie die Motive spielen eine Rolle. Sach- oder Geldgeschenke sind an sich nicht schlecht, sondern neutral. Ihre negative Wirkung hängt jedoch von den Absichten und Motiven des Schenkenden ab; umgekehrt gilt dies auch für ihre positive Wirkung. Ein Geschenk eines wohlwollenden Menschen an einen Bedürftigen ist eindeutig eine gute Geste. Wird das Geschenk oder Geld jedoch mit Hintergedanken gegeben, wird es zu einer Bestechung und hat somit eine eindeutig negative Bedeutung.

Wie haben uns unsere Älteren in alten Zeiten das Schenken beigebracht, mein Herr?

In der vietnamesischen Kultur gibt es einen dokumentierten Brauch des Schenkens. Dieser Brauch ist öffentlich und klar geregelt. Jedes Dorf hat seine eigenen, auf seinen Traditionen basierenden Regeln. Diese sind in Steininschriften und Dorfurkunden festgehalten, die besagen, dass das Dorf während Tet (dem vietnamesischen Neujahr) und anderen Festen Gelder für den Kauf von Gaben bereitstellt und wie die Opfergaben an die Schutzgottheit des Dorfes anschließend verteilt werden.

Demnach erhielt der Dorfälteste den ersten Anteil, gemäß einer klar festgelegten Quote. Es gab auch die Regel, dass ältere Menschen ab einem bestimmten Alter etwas teilen sollten. Es entwickelte sich ein Brauch, den Dorfältesten und den Älteren Respekt zu erweisen, indem man ihnen quasi „ihr Alter mitteilte“. Die Dorfbewohner zeigten diesen Respekt. Das sind sehr gute und positive Gesten.

In den Kulturwissenschaften gibt es auch eine Theorie des Schenkens. Diese umfasst das Schenken zwischen Personen niedrigeren und höheren Status sowie zwischen Gemeinschaften, wobei schwächere Gemeinschaften stärkere beschenkten. Beispielsweise entrichteten in der Vergangenheit viele kleinere Länder Tribut an China oder Champa an Dai Viet. Beim Empfang solcher Geschenke dienten diese nicht nur materiellen Gütern, sondern auch der Bestätigung der eigenen Stellung in den Augen der schwächeren Nation. Nach dem Schenken beinhaltete das Gesetz des Schenkens auch Bestimmungen zur „Gegenseitigkeit“, was bedeutete, dass die stärkere Gemeinschaft oder die größere Person ein Gegengeschenk geben musste. Dieses Gegengeschenk musste im Prinzip gleichwertig oder größer sein. Wurden Gottheiten beschenkt, bestand die Gegenleistung üblicherweise aus immateriellen Gaben wie Frieden, Segen für reiche Ernten oder Hilfe bei der Überwindung von Krankheiten.

In letzter Zeit beobachten wir vermehrten Aufwand und kulturelle Bedeutung bei Geschenken. Mittlerweile gibt es viele Geschenkverpackungen, deren Design und Verwendung eine kulturelle Bedeutung transportieren. Was halten Sie von diesem Trend?

Ich denke, es spiegelt das Bewusstsein und das allgemeine Wissen über das Schenken wider. Es zeigt, dass der Schenkende sich bewusster ist, dass es beim Schenken um Kultur geht und dass kulturelle Geschenke die Kultur des Schenkenden widerspiegeln.

Vielen Dank, Sir!

Dr. Nguyen Thi Thu Ha, VICAS National Institute of Culture and Arts:

Die Vorteile lokaler kultureller Werte

In den letzten fünf Jahren hat sich ein klarer Trend zu einem stärkeren kulturellen Gehalt bei Geschenkartikeln herausgebildet. Dieser Trend zeigt, dass Unternehmen zunehmend sensibel und proaktiv kulturelle Elemente, insbesondere die lokale Kultur, integrieren, um ihren Produkten einen höheren Wert zu verleihen. Dies stärkt die Wettbewerbsfähigkeit nicht nur innerhalb der Provinz, sondern landesweit und ermöglicht den Export der Produkte ins Ausland.

Darüber hinaus hat das derzeit hohe Niveau der Kompetenzen im Geschenkdesign, gepaart mit ausgeprägtem Geschäftssinn, zu deutlich verbesserten Industrieverpackungen geführt. Bemerkenswert ist, dass sich in den letzten Jahren auch ein starkes lokales Identitätsgefühl in diesen Designs herausgebildet hat.

Junge Menschen sind bereit, mehr für Geschenke auszugeben, die mit Geschichten aus ihrer Heimat verbunden sind. Auf der kürzlich von Vicas organisierten Messe wurde deutlich, dass sie höhere Preise zahlten und vietnamesische Produkte ausländischen vorzogen. Dies ist der Vorteil der lokalen Kultur: Produkte, die nicht nur durch Muster und Farben, sondern auch durch Geschichten bestechen, rechtfertigen zwar deutlich höhere Preise, ziehen aber dennoch Käufer an.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/tang-qua-hay-tang-tien-185240128004114808.htm