Der Pha-Din-Pass zählt neben Ma Pi Leng, Khau Pha und O Quy Ho zu den „vier großen Gebirgspässen“ Vietnams. Trotz seines tückischen Geländes fasziniert die majestätische und atemberaubende Schönheit des Pha-Din-Passes Abenteuersuchende immer wieder aufs Neue.
Was bedeutet Pha Din?
Zur Bedeutung des Namens Pha Din Pass gibt es derzeit noch viele verschiedene Erklärungen. Einige glauben, dass der Name aus der Schwarzthailändischen Sprache stammt und ursprünglich „Phạ Đin“ lautet. „Phạ“ bedeutet Himmel und „Đin“ Erde, was darauf hindeutet, dass der in weiße Wolken gehüllte Pass ein Ort ist, an dem Himmel und Erde sich begegnen. Die Thailänder, die am Fuße des Passes leben, rufen oft „Phạ ơi“ (Oh, Himmel!).
Einige Forscher erklären jedoch, dass der Name „Pha Din“ chinesischen Ursprungs ist. „Pha“ bezeichnet eine hohe, senkrechte Klippe…
Pha-Din-Pass. (Foto: VNA)
In der Zeitung Petrotimes äußerte der Gelehrte An Chi seine Ansicht: Tatsächlich gibt es im Chinesischen ein Wort, das im Sino-Vietnamesischen „pha“ ausgesprochen wird und Hügel, Berghang oder abfallendes Land bedeutet; ein weiteres Wort „pha“ bedeutet felsiger Berghang. Letztendlich haben beide Wörter denselben Ursprung (dieselbe Wurzel), aber keines von ihnen ist etymologisch mit dem Wort „pha“ im Ortsnamen „Pha Đin“ verwandt. Wenn es sich in der Nordwestregion um einen Sino-Vietnamesischen Ortsnamen handelt, wurde er von den Kinh (Vietnamesen) geschaffen, während „Pha Đin“ ein Ortsname der thailändischen Sprache ist.
Laut dem Gelehrten An Chi haben die Thailänder die sprachliche Gewohnheit, das Wort „pha“ unmittelbar vor Eigennamen zu verwenden, um steile Klippen zu bezeichnen, wie zum Beispiel: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...
Wenn „Pha“ hier Klippe bedeutet, was bedeutet dann „Din“? „Din“ bedeutet „Erde“. „Din danh“ bedeutet Lehm; „din dam“ bedeutet Schwarzerde; „din ha“ bedeutet Schwemmland; „din hua“ bedeutet Ödland; „din xai“ bedeutet Sandboden… Also bedeutet „Pha Din“ „Erdklippe“.
Der Pha-Din-Pass ist eine Felswand in einer rotbraunen Bergregion, die im Gegensatz zu den massiven Kalksteinfelsen anderer Berge der Gegend während der Regenzeit anfällig für Erdrutsche ist. Dies ist ein charakteristisches geologisches Merkmal der Pha-Din-Passregion. Umgeben von Felswänden, steht er wie eine „Erdmauer“ für sich.
Viele vergleichen den Pha-Din-Pass mit einem langen Seil, das die Berge und Hügel miteinander verbindet. (Foto: VS).
Was sind die schönsten Merkmale des Pha Din Passes?
Der Pha-Din-Pass liegt etwa 100 km von der Stadt Dien Bien Phu in der Provinz Dien Bien entfernt. Auf einer Höhe von 1000 m über dem Meeresspiegel gelegen, bietet er Besuchern atemberaubende Ausblicke auf die kurvenreichen Straßen mit ihren scharfen Biegungen und tiefen Schluchten, aber auch viele wunderschöne und romantische Landschaften.
Viele vergleichen den Pha Din Pass, der etwa 32 Meter lang ist, mit einem Seil, das die Berge und Hügel verbindet und zwischen dem umliegenden Land und dem Himmel gespannt ist.
Frühling am Pha Din Pass. (Foto: kinhtemoitruong).
Im Sommer herrscht am Pha-Din-Pass ein angenehm kühles Klima, nach einer langen Nacht liegt oft noch Nebel über der Landschaft. Im Winter hingegen sinken die Temperaturen so weit, dass die typische, beißende Kälte der Hochgebirge spürbar ist. Von oben betrachtet, wirken die wirbelnden Nebelschwaden wie ein prächtiges Naturschauspiel. Im fernen Tal liegen friedliche Dörfer mit ihren Stelzenhäusern und den üppig grünen Reis- und Maisfeldern.
Wenn der Frühling kommt, erblühen die Wildblumen Nordwestvietnams in leuchtenden Farben – dem Weiß der Aprikosen- und Pflaumenblüten, dem Rotrosa der Pfirsichblüten und dem Hellrosa der Bauhinienblüten – und malen ein poetisches Bild über die Berghänge.
Quelle: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html
Kommentar (0)