Auch an diesem Tet-Feiertag wird die Rudermannschaft des Dorfes Dang wieder an unserem Tor vorbeifahren.

(NB&CL) An Frühlingstagen hallen noch immer die Klänge der traditionellen Operntrommeln aus dem Dorf Dang Xa über den Dorfplatz, doch sie scheinen ihren einstigen Glanz verloren zu haben. Abgenutzte Kostüme, kaum noch gespielte Instrumente und die junge Generation, die sich in der Stadt mit dem Broterwerb beschäftigt, lassen die alte Oper vom Aussterben bedroht sein.

1. Am Morgen des zweiten Tages von Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) griff Frau Tran Thi Thuy, wie jedes Jahr nach der Vorbereitung der Ahnenopfergaben, zum Telefon und rief die Mitglieder der traditionellen Operntruppe an, um ihnen ein frohes neues Jahr zu wünschen. Als Leiterin der Truppe erinnerte sie neben den Grüßen und guten Wünschen auch an die kulturelle Aufführung am Nachmittag.

„Onkel, gib heute Nachmittag dein Bestes als Liu Ping. Komm früh und übe den ‚Dao Lieu‘-Tanz ein bisschen. Egal wie viel Spaß wir während Tet haben, auf der Bühne müssen wir es ordentlich machen, okay?“ Das sagt Thuy oft, um die „Künstler“ im Team zu ermutigen.

Die traditionelle Operntruppe des Dorfes Dang Xa, die ausschließlich aus Frauen besteht, pflegt nach wie vor eine große Leidenschaft für die Kunst des traditionellen Operngesangs.

Seit vielen Jahren ist die Rudergruppe des Dorfes Dang Xa (heute Wohngebiet Nr. 2, Bezirk My Loc, Provinz Ninh Binh ) von der Regierung mit der Organisation des gesamten Kulturprogramms zum Feiern des langen Lebens der Senioren im Frühling betraut. Obwohl die Aufführungen seit dem 20. Tag des 12. Mondmonats geprobt und finalisiert sind, muss Frau Thuy vor jeder Vorstellung noch einige Dinge tun, um die Mitglieder zu motivieren und das Programm ein letztes Mal abzustimmen.

Die traditionelle Operntruppe von Dang Xa gibt üblicherweise vier Hauptvorstellungen pro Jahr: im Januar zum Gedenken an die Ältesten, zum Dorffest, zum Nationalfeiertag am 2. September und zum Internationalen Tag der älteren Menschen am 1. Oktober. Zu diesen Anlässen bereiten die Mitglieder ihre Kostüme vor und treten auf. Neben Auszügen aus klassischen Opern wie „Truong Vien“, „Quan Am Thi Kinh“ und „Luu Binh Duong Le“ führen sie neue Lieder auf, die die Partei und ihre Heimat preisen. Frau Thuy erzählt jedoch, dass die Aufführung zu Frühlingsbeginn bei allen die größten Emotionen auslöst. In dem Moment, in dem Erde und Himmel dem Frühling entgegengehen, begeistert der Gedanke an einen Neubeginn voller Vitalität, Zuversicht und Hoffnung alle. Darüber hinaus empfindet jeder insgeheim Stolz, weil er weiß, dass er die Flamme dieses Erbes am Leben erhält.

Die traditionelle Operntruppe des Dorfes Dang tritt im gemeinschaftlichen Innenhof des Dorfes auf.

„Sobald der Trommelschlag einsetzt, vergessen wir all unsere Alltagssorgen um Essen und Kleidung. Wenn wir auf der Bühne die Älteren sehen, die im Rhythmus nicken, und die Kinder mit ihren großen, erwartungsvollen Augen, sind wir überglücklich und nehmen uns vor, eine gute und schöne Leistung zu bringen. Wenn wir nicht auf der Bühne stehen können, wenn wir den mitreißenden Klang der traditionellen Operntrommeln nicht hören können, dann fühlt sich das Tet-Fest für uns unvollständig an“, erzählte Thuy.

2. Das Dorf Dang Xa, im Roten-Fluss-Delta, der Wiege des Cheo-Gesangs, ist seit Beginn des 20. Jahrhunderts für seine Cheo-Gruppen berühmt und galt einst als Stolz von Nam Dinh Cheo. Laut Herrn Dang Van Hai, dem ehemaligen Vorsitzenden des Ältestenrats von Dang Xa, blickt die Cheo-Gesangstradition des Dorfes auf eine rund 200-jährige Geschichte zurück. Dang Xa bildet zusammen mit benachbarten Dörfern wie Quang San und Nhan Nhue eine blühende Cheo-Gesangsregion und leistet einen bedeutenden Beitrag zur Cheo-Kunst in Nordvietnam. Diese Cheo-Gesangsregion wurde sogar in der Poesie verewigt, etwa in Nguyen Binhs Gedicht „Frühlingsregen“: „An jenem Tag fiel der Frühlingsregen sanft / Die Aprikosenblüten fielen in Schichten / Die Cheo-Gruppe aus Dang zog den Weg entlang / Mutter sagte: Das Dorf Doai wird heute Abend singen…“

Die traditionelle Oper (Cheo) des Dorfes Dang besticht durch ihren schlichten, rustikalen und volkstümlich inspirierten Aufführungsstil, der tief vom Geist des Landlebens durchdrungen ist und sich in gefühlvollen Melodien und dem vollen Klang der Trommeln widerspiegelt. Der langsame, ausdrucksstarke Gesangsstil mit seinen vielen melodischen Verzierungen und erzählerischen Elementen, insbesondere die humorvollen, komischen Rollen, spiegeln das soziale Leben und die Menschen des alten Vietnam wider.

„Auch später pflegte die traditionelle Operntruppe des Dorfes Dang diese Tradition weiterhin. Auf ihrem Höhepunkt umfasste die Truppe etwa 40 Mitglieder und trat in vielen Dörfern in Nam Dinh, Thai Binh, Hoa Binh und anderen Provinzen auf… und überall, wo sie hinkamen, wurden sie von den Menschen bewundert und willkommen geheißen“, sagte Herr Hai.

Frau Dang Thi Tham, eine der bekanntesten Cheo-Sängerinnen (traditionelle vietnamesische Oper) des Dorfes, die heute 80 Jahre alt ist, erzählt, dass sie bereits mit 16 Jahren die Rolle der Thi Mau spielte. Von 1968 bis 1974 tourte sie mit der Cheo-Truppe durch das ganze Land. In ihrer Blütezeit feierte die Theatergruppe aus Dang Xa zahlreiche Erfolge. 1961 gewann die Gruppe mit den Stücken „Dornenbusch“ und „Sternschnuppen“ den ersten Preis beim Cheo-Wettbewerb der Provinz. 1963 errang die Gruppe mit dem Stück „Eine Handvoll Büffelgras“ den ersten Preis beim Cheo-Wettbewerb der gesamten Militärregion 3. Im Jahr 1982 gewann die Dang Xa-Truppe einen weiteren ersten Preis beim Binh Luc cheo-Festival in der Provinz Ha Nam, ganz zu schweigen von Dutzenden anderer Auszeichnungen, sowohl großer als auch kleiner, innerhalb und außerhalb der Provinz Nam Dinh.

Frau Dang Thi Tham, eine der bekanntesten traditionellen Opernsängerinnen des Dorfes, ist jetzt 80 Jahre alt.

3. Ab den 1980er Jahren stagnierten die Aktivitäten der traditionellen Operntruppe des Dorfes Dang Xa jedoch. Um 1982 löste sich die Truppe allmählich auf, und die Aufführungen wurden fast vollständig eingestellt. Erst 2004 wurde die traditionelle Opernbewegung dank des Engagements von Herrn Dang Manh Yeu wiederbelebt. Leider verstarb Herr Yeu im Jahr 2024. Heute existiert in Dang Xa nur noch die traditionelle Operntruppe des Seniorenvereins von Thuong Hamlet.

„Mit dem Tod von Frau Yêu hat die traditionelle Operntruppe eine Lehrerin und Leiterin verloren. Zu Lebzeiten war sie nicht nur eine talentierte Sängerin, sondern spielte auch Klavier und lehrte und korrigierte uns bei jeder noch so kleinen Bewegung… Seit ihrem Tod sind wir alle sehr beschäftigt und können nicht mehr wie die Älteren forschen und lernen, sodass unser Gesang manchmal wie auswendig gelernt klingt“, sagte Frau Thúy.

Die meisten der aktuellen Mitglieder des Ruderteams sind ältere Menschen.

Laut Frau Thuy ist die Dang-Xa-Volksoper, die einst weithin berühmt war, nicht mehr so ​​lebendig wie früher, und die jüngere Generation zeigt kein Interesse mehr daran. Die Mitglieder der Operntruppe sind hauptsächlich Bauern oder Kleinhändler auf dem Markt. Die Truppe zählt über 20 Mitglieder, darunter auch über 80-Jährige, während das jüngste Mitglied über 50 ist. Es ist schwierig, einen wirklich jungen Nachfolger zu finden. Jemand schlug vor, die Volksoper in die außerschulischen Aktivitäten der Dorfschule zu integrieren, doch dieser Vorschlag wurde nie umgesetzt. Da es zudem niemanden mehr gibt, der ein Instrument spielen kann, um die Truppe zu begleiten, basieren ihre Aufführungen ausschließlich auf Online-Musik.

„Wie Frau Huong hier, die jetzt 73 Jahre alt ist und immer noch auf der Bühne stehen kann, ihr Spiel ist nach wie vor sehr flüssig. Aber es gibt keine Streicher mehr, und die traditionellen Chèo-Sänger können nicht zu Online-Musik mitsingen, daher ist der traditionelle Chèo-Gesang in den letzten drei oder vier Jahren verloren gegangen“, sagte Frau Thuy bedauernd.

Laut Herrn Dang Van Hai zwingt die begrenzte Finanzierung die Truppe dazu, ihre Aktivitäten auf ein Minimum zu beschränken. Tontechnik, Kostüme und Make-up werden von den Mitgliedern selbst bereitgestellt. Vor allem aber finden die Aktivitäten der Truppe bei den lokalen Behörden nicht genügend Beachtung. Viele Auftritte bei Dorf- und Gemeindeveranstaltungen werden den Mitgliedern nicht einmal bezahlt. Und historisch gesehen wurde in Dang noch nie jemandem der Titel „Handwerker“ verliehen.

„Wir stehen vor vielen Schwierigkeiten. Die meisten unserer leidenschaftlichen Mitglieder werden alt und krank und sterben nach und nach. Die jüngere Generation mag die traditionelle Oper nicht und singt sie auch nicht; und selbst wenn sie es lernen wollten, wäre es sehr schwierig, und sie müssen ja auch noch Geld verdienen. Dieses Tet-Fest ist die Operntruppe aus dem Dorf Dang zwar noch da, aber wir wissen nicht, ob wir den Ruf der ‚Dorfoper von Dang‘ bewahren können oder wie lange noch“, – Herr Hais Worte klangen wie ein aufrichtiges Geständnis, voller Sorgen…

Quelle: https://congluan.vn/tet-nay-doi-cheo-lang-dang-con-qua-ngo-10329491.html