Seine Gedichte wurden bereits während seiner Schulzeit in Nghe An veröffentlicht, und sein schriftstellerisches Schaffen erlebte während seines Literaturstudiums an der Universität Hanoi eine intensive Blütezeit. Nachdem er jedoch unermüdlich eine Karriere im Journalismus verfolgt hatte, veröffentlichte Phan Xuan Luat seinen Gedichtband *Tiếng làng* (Dorfstimmen ) erst nach seinem 60. Lebensjahr (Verlag des vietnamesischen Schriftstellerverbands, 2024), der über 70 Gedichte umfasst.
Journalist und Dichter Phan Xuan Luat (Direktor des Radio- und Fernsehsenders Phu Yen )
FOTO: DAO DUC TUAN
In „Village Sounds “ stieß ich erneut auf ein Gedicht, das schon lange unter Studenten diskutiert wurde:
Ich vermisse Hanoi so sehr!
Die duftende Milchblume wiegt den Herbst in einen sanften Schlaf.
Die Krokodile beobachteten die Menschen, die am Nachmittag spazieren gingen.
Die Blätter des Terminalia catappa-Baumes hängen traurig und kopfüber am Deich entlang.
(Hanoi)
Phan Xuan Luats Gedichte sind erfüllt vom zarten Duft und den leuchtenden Farben zerbrechlicher Liebe und Sehnsucht:
Ich öffnete das Gartentor und sammelte viele seltsame Gräser.
Und die Farben des Herbstes sind bis heute erhalten geblieben.
(Herbst 2)
Der Duft von Kastanienblüten ist subtil und auf eine seltsame Weise betörend.
Sag ihm, dass ich dieser Ort bin.
(Kastanienblüten)
Ich bin sehr beeindruckt von Phan Xuan Luats Vierzeilern, insbesondere von seinen sechs- bis achtsilbigen Vierzeilern. Sie sind komprimiert, verdichtet und sogar vage suggestiv:
Wir kehren zurück, um unsere Liebesbeziehung endgültig zu beenden.
Wie Schaum auf dem Wasser in der Hochwasserzeit ist mein Schicksal das einer Garnele oder eines Krabben.
Mitten auf dem Feld wurde ein Strohhaufen verbrannt.
Lass uns lieber auflegen, damit du nicht zu nass wirst, meine geliebten Garnelen und Krabben.
(Stampfen)
Ein Leben voller Lachen, ein Leben voller Herzschmerz.
Er lachte unkontrolliert inmitten der prekären Lage.
Trotz tiefer Trauer herrscht viel Gelächter.
Ich lache inmitten des Sturms und finde so meinen Frieden.
(Lachen)
So viel Bitterkeit steckt in einem einzigen Tag.
Es ist all diese Bitterkeit, und jetzt ist da all dieser süße Duft.
Nach einem Leben voller Kummer und Groll.
Eine Schüssel Reis, ein Zeichen der Dankbarkeit für das Leben.
(Einmal)
Ich stehe vor Versen, die aus Stürmen entstanden sind. Gewiss, ohne Stürme gäbe es keine Dichter. Vielleicht vermag nur die Poesie die Bitterkeit des menschlichen Lebens vollends auszudrücken. Dies sind die tief empfundenen Zeilen aus Phans Liebesgedichten:
Viele schlaflose Nächte
Vermisse dich
Sie sitzen da wie eine brennende Kerze
Anruf
Ein stummer Stern
(Merke dir 1)
Sich vor dem Nichts verneigen
Ich reiche dir eine Kerze der Dämmerung.
Spreize deine Hände
Blitz
anschwellende Wellen
Hängendes Herz
traurige Stille
Mai
(Merke dir 2)
Oh, ich werde mich wieder in den Schlaf wiegen.
Das Wiegenlied ruft das Bild des Babys in der Wiege in Erinnerung.
Ich habe Mitleid mit jemandem
Wiege mich in den Schlaf, den Schatten einer Zeit, als du allein warst
(Kein Titel 2)
Phan Xuan Luat schrieb über den abgelegenen, trostlosen Landstreifen im Mekong-Delta:
Die Mutter singt ihrem Kind in der Hungersnot Wiegenlieder vor... oh...
Ein Kind schläft inmitten des Kugelhagels.
Der Schlaf eines Kindes, einst durchdrungen vom Rauschen der Wellen.
Die Reispflanze durchläuft eine schwierige und mühsame Schwangerschaft.
(Zentralregion)
Phan Xuan Luat hütet jedes Wort über seine Mutter, über Nghe An, seinen Geburtsort:
Meine Mutter trägt immer noch geflickte Kleidung.
Gurken und Tomaten das ganze Jahr über
Der Nebel hängt wie silberne Fäden.
Die sengende Sonne hat meine Hautfarbe verändert.
(Mama)
Im März klingt der Donner anders.
Die Sonne schien, dann setzte plötzlich ein Nachmittagsregen ein.
Die rote Kapokblume hat ihr Versprechen noch nie gebrochen.
Das Flussufer stand erneut in Flammen.
(Marsch)
Wo genau hat der Bauunternehmer am Abend lila Blüten entlang des Weges verstreut?
Ich bin zwanzig und gehe gegen den Wind auf der Straße.
(Land)
Die Gedichtsammlung „Village Voices“ des Journalisten und Dichters Phan Xuân Luật
FOTO: DAO DUC TUAN
Dichter unterscheiden sich in der Tiefe ihrer Gefühle. Phan Xuân Luật hat für das Land, in dem er seit Jahrzehnten lebt, ein Gedicht geschrieben, um „seine Schuld zu begleichen“.
Tuy Hoa
täglich
immer noch windig
Wie eine Note im blauen Himmel
alter Turm
Wie die Melodie des blauen Meeres
Sie hüpfte vergnügt davon.
brechende Wellen
(Tuy Hoa Wind)
Ein wohlwollender Traum von Schönheit, von einer Menschheit, die von so vielen Konflikten geplagt wird:
Nach einem Tag intensiver Hitze kehrte Ruhe ein.
Vielleicht hat die Menschheit den Krieg vergessen.
...
Beim Anblick deiner Schönheit werde ich plötzlich zum Dichter.
Und erbebe zur Melodie des Mondes.
Und der Wunsch der Menschheit für immer.
Schlafe tief und fest zum Klang von Beethovens Musik.
(Mond)
Neben Gedichten über Leben und Liebe schreibt Phan Xuan Luat auch Kindergedichte. Er schreibt aus der Perspektive seiner eigenen Kindheit, aus der Perspektive eines Vaters, der sein Kind in den Schlaf wiegt:
Die Augen des Babys sind weit geöffnet.
Rein und farbenfroh
Die Blütenknospe hat sich gerade erst geöffnet.
Der Drachen neigt sich und schwankt.
(Babys Murmel)
Das Kind wartete, ihre Augen waren rot und geschwollen.
Meine Mutter befindet sich an einem unendlichen Ort.
Drei Taschen voller Arbeit
Sie war gebückt und hatte weiße Haare.
(Das Kind wartet auf seinen Vater)
Ich möchte dir, meinem Seelenverwandten, die Gedichtsammlung " Village Sounds" des Dichters Phan Xuân Luật vorstellen.
Der Journalist und Dichter Phan Xuan Luat wurde 1964 in Hoa Thanh, Yen Thanh, Nghe An geboren. Er absolvierte ein Literaturstudium an der Universität Hanoi und ist derzeit Direktor des Radio- und Fernsehsenders Phu Yen.
Veröffentlichte Bücher: Tiếng làng ( Gedichtsammlung, Vietnam Writers Association Publishing House, 2024 ); demnächst erscheinend: Võ Văn Và… ( Sammlung von Essays und Reportagen ), Chuyện làng ( Prosasammlung ) .
Quelle: https://thanhnien.vn/tho-chat-tu-bao-dong-cua-phan-xuan-luat-185241121085446955.htm
Kommentar (0)