Gute Gedichte finden immer großen Anklang.

2 poetische Phänomene in Ho-Chi-Minh-Stadt

Bei der Buchvorstellung des Gedichtbandes „Deutschland – Wintermärchen“ (Phanbook und The World Publishing House), die letztes Wochenende im Nam Thi Haus stattfand, waren viele überrascht von der großen Anzahl anwesender Leser aller Altersgruppen. Die Anthologie umfasst 108 Gedichte zu verschiedenen Themen von 17 bedeutenden Autoren, die die deutsche Literatur geprägt haben und vorwiegend vom 18. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts schrieben. Trotz des Preises von 250.000 VND pro Exemplar kaufte fast jeder Anwesende ein Exemplar.

Der Dichter Nguyen Thien Ngan signiert ein Buch für einen älteren Leser. Foto: CA CHEP (Carp)

Die junge Schriftstellerin und Dichterin Trinh Nam Tran (Jahrgang 1992) zeigte sich bewegt und überrascht, der Buchvorstellung ihres Gedichtbandes „Deutschland – Wintermärchen“ beiwohnen zu dürfen. Neben dem beeindruckenden Umfang und der Sorgfalt der Sammlung bot die Anwesenheit des Übersetzers Phan Kim Ho, von Dr. Nguyen Xuan Xanh und des Forschers Bui Van Nam Son eine seltene Gelegenheit, ihr Wissen über Literatur im Allgemeinen und Lyrik im Besonderen zu erweitern.

„Früher, als ich jung war, dachte ich, ich würde mein Leben mit meiner Leidenschaft für die Poesie in vollen Zügen genießen. Doch dann ließen mich die Belastungen des Lebens manchmal daran denken, die Literatur aufzugeben, oder ich fühlte mich zu leer und pragmatisch. Es sind Treffen wie dieses, die mich daran erinnern, warum ich angefangen habe und dass Durchhaltevermögen durchaus möglich ist“, erzählte die junge Dichterin Trinh Nam Tran.

Kurz zuvor hatte die Dichterin Nguyen Thien Ngan mit ihrem Gedichtband „Du bist der Schatten eines edlen Vogels“ (Phuc Hung Books and Literature Publishing House) ebenfalls für Aufsehen gesorgt. Dieser Band markierte ihre Rückkehr in die Literaturszene nach siebenjähriger Abwesenheit. Bei der kürzlich stattgefundenen Signierstunde in der Buchhandlung Ca Chep standen zahlreiche Leser Schlange, um sich ein Autogramm der Autorin zu sichern. Neben jungen Lesern waren auch viele ältere anwesend.

Trotz des Preises von 385.000 VND war das Buch „Người là một bóng chim khuê tú“ (Die schöne Frau) innerhalb einer Woche nach Erscheinen vergriffen, und eine Neuauflage ist bereits in Vorbereitung. Der Journalist Trung Nghĩa, der den Gedichtband vorbestellt hatte, sieht darin ein sehr positives Zeichen, insbesondere in Zeiten, in denen der heimische Buchmarkt mit schwankender und teilweise gesättigter Kaufkraft zu kämpfen hat.

„Ich denke, der Buchmarkt braucht dringend neue Impulse, neue Werke mit Wert und guten Verkaufszahlen, wie zum Beispiel Nguyen Thien Ngans Gedichtband. Unser Leben braucht immer Poesie, vielfältige Perspektiven und positive Botschaften. Gute Lyrik stößt stets auf Anerkennung und Verständnis in der Gesellschaft“, erklärte der Journalist Trung Nghia.

Poesie der Öffentlichkeit zugänglich machen.

Ab März dieses Jahres produziert Regisseur Marcus Manh Cuong Vu eine Reihe von Kunstprojekten für die Öffentlichkeit mit dem Titel „Gemeinsam Gedichte lesen“. Das erste Projekt stellt den Gedichtband „Die Zeit verschlingt mich mit allen Sinnen“ (Da Nang Verlag) der in den 1980er-Jahren geborenen Autorin Linh Van vor. Im Rahmen des Projekts werden Leser und Autorin unter der Leitung von Regisseur Marcus Manh Cuong Vu den Debütband gemeinsam lesen und diskutieren. „Wir organisieren diese Veranstaltung, um die Poesie und die Dichter durch direkten Austausch näher an die Leser heranzuführen. Ziel ist es, einen neuen Zugang zur Poesie zu schaffen und zeitgenössische poetische Stimmen zu entdecken “, so Regisseur Marcus Manh Cuong Vu.

Obwohl manche immer noch behaupten, Gedichte würden gedruckt, um verschenkt zu werden, hatte Poesie in Wirklichkeit schon immer ihr eigenes Publikum. Die Herausforderung besteht darin, eine Verbindung zwischen Poesie und Öffentlichkeit herzustellen und ihre erfolgreiche Verbreitung zu gewährleisten, genau wie bei anderen Publikationen. Der Journalist Trung Nghia ist der Ansicht, dass der Erfolg von „Der Edle ist ein schöner Vogel“ auf einer Kombination vieler Faktoren beruht.

Neben ihrer sorgfältigen Gestaltung und ihrem einzigartigen Stil ist die Gedichtsammlung auch das Werk einer talentierten Autorin mit einem beständigen kreativen Schaffen und einer großen, langjährigen Leserschaft, die ihre Lyrik schätzt. „Das Wichtigste ist, dass die Gedichte gut sind, die Autorin sich Mühe gibt und sie von vielen Lesern geliebt werden… Darüber hinaus müssen Marketing, Kommunikation, Werbung und Vertrieb zeitgemäß sein und eng mit Social-Media-Plattformen verknüpft werden“, erklärt der Journalist Trung Nghia.

HO SON