Regisseur Vu Phuc An adaptierte Nam Caos Kurzgeschichte „Chi Pheo“ für die Bühne. Bei der Aufführung wurde das Werk jedoch ausschließlich durch Geräusche und Stimmen von der Gruppe Loc Coc Leng Keng „dargestellt“.
Nguyen Hong Van spielt Thi No, Regisseur Aaron Toronto spielt Chi Pheo.
FOTO: HK
Junge Leute wie Vu Phuc An gründeten diese Gruppe mit dem Ziel, das Stück durch Klang zu vermitteln. Die Worte „Loc Coc Leng Keng“ (Kling, Klirren, Klirren) „suggerierten“ Klänge. Und diese Klänge, die von den Stimmen der Schauspieler und Musikinstrumenten wie Zither, Flöte, Pfeife und Trommeln stammten, erschufen eine ganze Welt voller Charaktere, Wind, Vögel, Frösche, Wasser, Schritte, zerbrechendes Glas, Kampfgeräusche und unzähliger anderer Geräuscheffekte. „Das Publikum ist daher nicht auf die Darstellung der Schauspieler angewiesen, sondern kann seiner Fantasie freien Lauf lassen und etwas Neues erschaffen“, erklärte Vu Phuc An.
Es standen nur wenige Schauspieler auf der Bühne, darunter der verdiente Künstler Huy Thục als Bá Kiến, Quốc Việt als Lý Cường, Aaron Toronto als Chí Phèo, Cẩm Linh als die Tante und Nguyễn Hồng Vân als Thị Nở, doch sie fesselten das Publikum mit ihren lebhaften Dialogen. Besonders überraschend war Aaron Toronto, der amerikanische Regisseur des Films „Brilliant Night “, der seit 30 Jahren Vietnamesisch lernte und daher wie ein Muttersprachler sprach. Obwohl er mit einem Saigon-Akzent sprach, wechselte er während der Aufführung spektakulär in einen nordvietnamesischen Akzent. Er war so begeistert von dem Stück, dass er seinen Text auswendig gelernt hatte und ohne Skript, anders als seine Kollegen, auf die Bühne ging.
Das Publikum lauschte fassungslos, dann brach tosender Applaus aus. Viele schlugen vor, dass die Theatergruppe regelmäßig an Schulen auftreten sollte, wie ein Literaturlehrer anmerkte.
Quelle: https://thanhnien.vn/thu-vi-kich-truyen-thanh-chi-pheo-185250326232458352.htm
Kommentar (0)