Die Reise eines Ziegels
Als im Jahr 2003 mit dem Restaurierungsprojekt der G-Gruppe von Tempeln und Türmen im Heiligtum von My Son begonnen wurde, bestand die größte Herausforderung zu diesem Zeitpunkt in der Verfügbarkeit von Ziegelsteinen für die Restaurierung.
Krieg und Zeit haben die meisten Tempelbauten der G-Gruppe zum Einsturz gebracht, wobei die Ziegel zerbröselten. Die bei den Ausgrabungen geborgenen Ziegel reichen für eine Restaurierung nicht aus.
Die Forschung im Inland befand sich damals noch in der Anfangsphase. Die Produktion handgefertigter Ziegel wurde in den 1990er Jahren landesweit vollständig eingestellt. Die im Handel erhältlichen Industrieziegel waren ungeeignet.
Gleichzeitig benötigten die Experten während der Restaurierungsarbeiten eine große Menge Ziegelsteine zur Verstärkung, zum Füllen von Lücken und zum Verbinden der Bauteile. Ziegelsteine, ein scheinbar einfaches Material, wurden daher von Beginn des Projekts an zum zentralen Forschungsthema für italienische (Universität Mailand) und vietnamesische (Institut für Denkmalpflege) Experten.
Experten verschiedener Fachrichtungen führten Feldstudien durch und sammelten Originalziegelproben für Laboranalysen; gleichzeitig wurde eine experimentelle Produktion durchgeführt.
Professor Luigia Binda, Leiter der Ingenieur- und Materialgruppe an der Universität Mailand, berichtete: „Im Jahr 2004 umfasste die erste experimentelle Produktion 100 Ziegel. Unter Einbeziehung der Fähigkeiten der lokalen Bevölkerung wurden die Ziegel vollständig von Hand im Dorf My Son in der Gemeinde Duy Phu hergestellt. Die resultierenden Ziegel waren aufgrund der großen Menge an Ton, unzureichender Hitze und einer zu kurzen Brennzeit von schlechter Qualität.“
Anschließend besuchten wir die Keramikfabrik La Thap in der Gemeinde Duy Hoa. Die dort hergestellten Ziegel entsprachen jedoch nicht unseren Erwartungen. Analysen ergaben, dass sie nicht von Hand, sondern maschinell extrudiert worden waren, was zu Rissen und einer deutlich veränderten chemischen Zusammensetzung im Vergleich zu den Originalziegeln führte. Bei Tests am Messturm G5 zeigten die Ziegel zudem weiße Blasen auf der Oberfläche.
Bis 2005 stellte die Verfügbarkeit von Ziegelmaterialien eine große Herausforderung dar und beeinträchtigte den Projektfortschritt erheblich. Im selben Jahr besuchten Experten die Produktionsstätte von Herrn Nguyen Qua im Keramikgebiet La Thap in der Gemeinde Duy Hoa, Bezirk Duy Xuyen.
Auf Grundlage der Anforderungen untersuchte Herr Quá antike Ziegel, führte eigenständige Forschungen durch und experimentierte mehrfach mit deren Herstellung. Das Ergebnis: Die hergestellten Ziegel entsprachen den grundlegenden physikalischen und chemischen Eigenschaften der antiken Ziegel aus Mỹ Sơn.
Errungenschaften bei der Ziegelsteinrestaurierung
Für die Restaurierung des Tempels G1 in My Son wurden ab 2005 Ziegelsteine von italienischen und vietnamesischen Experten importiert. Sie wurden dann für die Restaurierung des Turms E7 im Jahr 2013 und der Gruppen A, H und K von 2017 bis 2022 verwendet.
Herr Quá lieferte außerdem Ziegelsteine für die Restaurierung mehrerer Champa-Relikte in den Provinzen Binh Thuan und Gia Lai. Im Jahr 2023 wurden die Ziegelsteine sogar nach Laos exportiert, um dort den alten Tempel Wat Phou zu restaurieren.
Von 2005 bis heute wurden in My Son vier Tempel- und Turmgruppen (Gruppen G, A, H und K) mit insgesamt 16 Bauwerken und den dazugehörigen Mauern restauriert. Dabei wurden größtenteils restaurierte Ziegel aus der Werkstatt von Herrn Nguyen Qua verwendet. Der Rest besteht aus Originalziegeln, die bei den Ausgrabungen geborgen wurden.
Die Originalziegel werden weitestgehend wiederverwendet. Restaurierte Ziegel werden zwischen die Originalziegel eingefügt. In den meisten Bereichen, die eine Verbindung, Verstärkung oder Aussteifung erfordern, werden neue Ziegel verwendet. Im Tempel G1 wurden Ziegel aus dem Brennofen von Herrn Quá verwendet, und nach fast 20 Jahren ist die Qualität der Ziegel im Wesentlichen gewährleistet.
Die Architektin Mara Landoni, die über 20 Jahre Erfahrung in der Restaurierung von Ziegelrelikten in My Son hat, erklärte: „Anfangs waren die neu hergestellten Ziegel von minderer Qualität und nicht mit den Originalmaterialien kompatibel, später verbesserte sich jedoch die Qualität der Ziegel.“
Die für die Restaurierung der Gruppe G verwendeten neuen Ziegel sind nach 20 Jahren noch in recht gutem Zustand und gut verträglich. Einige wenige kleine Bereiche, in denen sich zuvor Salzablagerungen gebildet hatten, beispielsweise in den Türmen G3 und G4 der Gruppe G, sind inzwischen durch Erosion durch Regenwasser verschwunden.
Laut Danve D. Sandu, stellvertretender Direktor des Archaeological Survey of India (ASI): „Wir nehmen Proben von neuen Ziegeln, um deren physikalische und chemische Eigenschaften mit denen der Originalziegel an der Ausgrabungsstätte, die wir restaurieren, zu analysieren und zu vergleichen.“
Die restaurierten Ziegel aus der Keramikmanufaktur von Herrn Nguyen Qua sind von garantierter Qualität und sehr formstabil. Wir verwendeten diese Ziegel nicht nur für die Restaurierung des Heiligtums von My Son, sondern aufgrund der Ähnlichkeit der Ziegelmaterialien an beiden Orten auch für die Restaurierung des Wat Phou in Laos im Jahr 2023.
Gefahr eines Ziegelmangels für die Restaurierung.
Seit Ende Mai ist die Ziegelproduktion von Herrn Nguyen Qua vorübergehend eingestellt. Herr Le Van Hung, Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Duy Hoa im Bezirk Duy Xuyen, erklärte die Stilllegung wie folgt: „Da sich die Ziegelei von Herrn Nguyen Qua in einem Wohngebiet befindet und die Ziegelherstellung noch immer manuell erfolgt, hat dies negative Auswirkungen auf die Umwelt. Sollte Herr Qua die manuelle Ziegelherstellung fortsetzen wollen, muss er einen entsprechenden Antrag beim Volkskomitee des Bezirks Duy Xuyen einreichen.“
Herr Nguyen Qua argumentierte, dass es angesichts seines Alters schwierig sei, einen neuen Standort für den Bau eines Brennofens und einer Werkstatt zu finden. „Weit weg von zu Hause zu arbeiten, wäre sehr unpraktisch, und die Kosten für die manuelle Arbeit würden steigen. Ich könnte zwar Ziegel zum Brennen an andere Betriebe schicken, aber keiner von ihnen brennt Ziegel nach traditionellen Methoden; die meisten verwenden heutzutage Tunnelöfen. Und ich bin mir bezüglich der Qualitätssicherung bei Tunnelöfen nicht sicher.“
Nach Angaben der indischen Botschaft in Vietnam wird die indische Regierung voraussichtlich weiterhin ihr Interesse an der Restaurierung mehrerer Champa-Reliquien in Zentralvietnam, einschließlich der Tempelgruppen E und F des Heiligtums von My Son, verfolgen.
„Sollte das L-Projekt in My Son realisiert werden, werden außerdem neue Ziegel benötigt. Daher muss die Menge und Qualität der für die Restaurierung in der kommenden Zeit benötigten Ziegel ausreichend sein. Angesichts der aktuellen Produktionsunfähigkeit von Herrn Nguyen Quas Anlage besteht jedoch ein deutliches Risiko eines Ziegelmangels für die Restaurierung.“
„Die Lehre, die man aus dem Restaurierungsprojekt der Gruppe G vor 20 Jahren gezogen hat, ist, dass die Restaurierungsarbeiten ohne Ziegelsteine nicht fortgesetzt werden können, was den Fortschritt des Projekts beeinträchtigt oder sogar zum Abbruch des Projekts führt“, fügte Herr Nguyen Cong Khiet, Direktor des My Son Temple Complex Management Board, hinzu.
Das neu restaurierte Ziegelprodukt ist eines der Forschungsergebnisse eines dreiseitigen Kooperationsprojekts zwischen der UNESCO, Italien und Vietnam aus den Jahren 2003 bis 2013. Um dieses Ergebnis zu erzielen, waren neben der Forschung von Experten das Können und die Erfahrung des Handwerkers Nguyen Qua unverzichtbar.
Fast 20 Jahre sind vergangen, genug Zeit, damit die Herstellung von Restaurierungsziegeln zu einem lokalen Handwerk geworden ist. Und dieses Handwerk ist natürlich unerlässlich, wenn wir die alten Relikte von Champa bewahren wollen. Darüber hinaus ist es zu einem seltenen und wertvollen Handwerk der Region Duy Xuyen geworden.
Die Tatsache, dass die Ziegelei von Herrn Nguyen Qua die Produktion eingestellt hat und noch keine Ersatzanlage errichtet wurde, wirft Fragen hinsichtlich der zukünftigen Ziegelversorgung für die Restaurierung der alten Champa-Reliquien auf.
Herr Nguyen Qua ist ein Keramikkünstler mit über 50 Jahren Erfahrung. Er absolvierte seine Ausbildung in Keramiktechniken und -design in Guangdong, China. Er fertigt zahlreiche hochwertige Keramikprodukte für den nationalen und internationalen Markt, darunter Japan und die Niederlande.
„Als die Experten kamen, um die Herstellung von Ziegeln für die Restaurierung zu besprechen, habe ich lange darüber nachgedacht. Sie wünschten sich eine ähnliche Methode wie bei der Herstellung antiker Ziegel in My Son, unter Anwendung traditioneller Verfahren. Obwohl ich noch nie zuvor Ziegel für Restaurierungsarbeiten hergestellt hatte, dachte ich, die grundlegenden Schritte ähnelten der Töpferei. Wichtig ist vor allem das beste Material, der zweitbeste Brennvorgang, die drittbeste Form und die viertbeste Bemalung.“
„Jeder Ziegel wird sorgfältig wie ein Keramikstück gefertigt. Der schwierigste Schritt ist das Brennen, da die Ziegel groß und dick sind. Nachdem die Ziegel vollständig getrocknet sind, werden sie gebrannt – ein Prozess, der bis zu zwei Wochen dauern kann. Hauptbrennstoff ist Brennholz. Beim Brennen ist es entscheidend, das Feuer im Ofen zu überwachen; ist es zu heiß oder zu kalt, können die Ziegel nicht für Restaurierungsarbeiten verwendet werden“, erklärte Herr Nguyen Qua.
Quelle
Kommentar (0)