Ich stieß auf Autoren, die ich bereits kannte, jene, die ich seit meiner Kindheit in vietnamesischen Übersetzungen gelesen hatte, aber auch auf weniger bekannte Namen, deren Werke mir aufgrund der Sprachbarriere sonst verschlossen geblieben wären: von Ernest Hemingway und Claude Sarraute bis hin zu Mark Twain und Guy de Maupassant. Neben den Ständen standen Körbe mit Büchern, auf denen „1 Euro“ stand, falls man ein Buch mitnehmen wollte. Auf den Gebrauchtwarenmärkten Spaniens findet man sogar Stände mit Miniaturausgaben von Klassikern wie Walter Scotts „Aivanhoe“, abgenutzt und zerfleddert, als wollten sie sagen: Diese Bücher sind durch die Hände vieler Leser gegangen und warten noch immer auf neue Seelenverwandte.
Ich bleibe oft an diesen Bücherständen stehen, schaue verweilend und bin tief berührt. Nicht nur Kindheitserinnerungen an alte Bücher werden wach, sondern auch die Leselust von damals erwacht in mir. Damals hatte wohl fast jeder von uns aus der Generation der 70er eine Leseecke, und diese kleine Ecke beherbergte stets Märchen, Gedichtsammlungen und Kindergeschichten – Bücher wie Tô Hoàis „Die Abenteuer der Grille“, Trần Đăng Khoas „Der Hof und der Himmel“, Phạm Hổs „Die Kuh auf der Suche nach einem Freund“ … Diese alte Ecke taucht immer wieder als wunderschöne Erinnerung in mir auf, wenn ich in einem fremden Land auf diese Bücherregale am Straßenrand stoße.
2. Es ist interessant, in der Hausarbeit meiner Tochter – einer Studentin der Generation Z mit dem Hauptfach Creative Application Design an der RMIT University (Ho-Chi-Minh-Stadt) – einen Einblick in meine Dreißiger zu erhalten. Ihr Essay zeichnet das Bild einer „Frau der 2000er“. Erinnern Sie sich noch, wie wir das Jahr 2000 als besonderen Meilenstein des neuen Jahrtausends feierten? Ein Vierteljahrhundert ist seitdem vergangen. Durch ihre Augen ist auch das Bild von mir – damals eine „moderne“ Frau – zu einer nostalgischen Erinnerung geworden. Das zeigt sich deutlich auf dem Foto, das mich am Steuer meines Autos zeigt.
Auf einem Foto, das mich vor einer kantigen Cup 82 zeigt, kommentierte meine Tochter überrascht: „Fuhren Frauen im Jahr 2000 schon solche Oldtimer-Motorräder?“ Auf einem anderen Foto saß ich vor einem 486er Desktop-Computer, und durch die Augen meiner Tochter sah es so aus: „Ein Monitor mit breitem Rahmen und dazu passende cremefarbene Büroartikel! Und seht mal! Dieses Computergehäuse hat sogar ein CD-Laufwerk!“ Auf einem Foto, das mich am Festnetztelefon zeigt, fragte sie merkwürdig: „Hmm … Dieses Telefon hat ein Kabel?! Was ist, wenn man beim Gehen telefonieren will?“ Auf einem weiteren Foto, auf dem ich über ein Buch gebeugt war, kommentierte sie: „Papierbücher – die Leidenschaft der Generation unserer Eltern vor der rasanten Entwicklung der digitalen Technologie …“
Diese scheinbar unzusammenhängenden Geschichten sind eng miteinander verbunden und regen mich zum Nachdenken an: Ob diese „alten Winkel“ bestehen bleiben oder verschwinden, ist es eine Geschichte über kulturelle Werte und Schönheit inmitten des unaufhörlichen Stroms des modernen Lebens?
Quelle: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
Kommentar (0)