Auf der Suche nach der Melodie

In Lao Cai wird der Then-Gesang nicht nur bewahrt, sondern auch als bleibende kulturelle Quelle der Tay gepflegt. Then ist mehr als nur eine Aufführung, die Tinh-Laute, Gesang und Tanz vereint; es ist auch ein verbindendes Element der Gemeinschaft und bewahrt die Erinnerungen vergangener Generationen der Tay.

Nach der Vorstellung der Tay bedeutet „Then“ Himmel – ein Lied, das von den Göttern überliefert wurde und oft zu wichtigen Anlässen wie Gebeten für Frieden und eine gute Ernte gesungen wird. Unverzichtbar beim Singen von „Then“ ist die Tinh Tau. Der Gesang von „Then“ vereint spirituelle Elemente mit Unterhaltung, dem Ausdruck von Gedanken, dem Lobpreis der Heimat, der Liebe und der produktiven Arbeit. Im Zusammenspiel der hohen und tiefen Töne der Tinh webt jede „Then“-Melodie den Rhythmus des Lebens in den vier Jahreszeiten: Der Frühling ist voller Feste, der Sommer ruhig und erinnert an die Verdienste der Vorfahren, der Herbst friedlich während der Reisopferzeremonie, der Winter wärmend am Feuer und verbindet die Generationen.

Anfang des Winters kehrten wir in das Dorf Ngon Dong in der Gemeinde Hung Khanh zurück, um den verdienten Künstler Hoang Ke Quang zu treffen – den „Feuerhüter“ des Then-Gebiets in dieser Gegend. Es war nicht mein erster Besuch bei ihm, doch diesmal war die Atmosphäre anders. Das Alter hatte ihn abgemagert, seine Gesundheit war nicht mehr so ​​gut wie früher, aber im Gegenzug hatte sich das Dorf verändert. Viele Menschen können das Then-Lied nun besser singen, und die ehemaligen Schüler kommen noch immer oft zu ihm, wenn er krank ist. Sie versammeln sich, um ihm allerlei Geschichten zu erzählen und ihm so neue Kraft zu geben – dem alten Lehrer, der sein Leben lang die Saat der Kultur gesät hat.

Mit demselben sanften Lächeln und den warmen Augen eines Mannes, der sein ganzes Leben der Tay-Kultur gewidmet hat, sagte Herr Quang langsam: „Then ist mein Lebenselixier, ein untrennbarer Teil meines Lebens. Jeden Tag, an dem ich die Tinh-Laute nicht spiele, spüre ich einen Verlust.“ In diesem Moment verstand ich, dass sein Leben mit Then nicht nur Kunst war, sondern eine tiefe, beständige Liebe, die seit über einem halben Jahrhundert die Wurzel seiner Seele bildete.

Obwohl der Kunsthandwerker Hoang Ke Quang seit Ende 2022 gesundheitliche Probleme hat und nicht mehr direkt am Unterricht teilnimmt, ist sein spirituelles Erbe im kulturellen Leben von Hung Khanh weiterhin spürbar. Er bildet die Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Tradition und Moderne, zwischen Volkskunst und Gemeinschaftskultur.

Er erzählte, dass er seit seinem zwölften Lebensjahr seinem Vater – einem bekannten Then-Lehrer der Gegend – gefolgt sei, um durch das Dorf zu ziehen, zu singen, zu lernen und die besondere Atmosphäre von Then tief zu spüren. Zu jedem Fest des Jahres tauchen Herr Quang und die Dorfbewohner in Then-Tänze und Then-Xoe ein, wobei der Klang der Tinh-Laute eine Brücke der Gefühle schlägt und ihn mit der Freude, der Nostalgie und den Erinnerungen der gesamten Gemeinschaft verbindet.

Als ich mich an das erste Mal erinnerte, als ich Herrn Quang traf, und die Melodien des Liedes „In Erinnerung an Onkel Ho“ mich überwältigten, fühlte ich mich wie in einem Strom von Emotionen: „Der Anführer, der Vietnam rettete/Onkel liebt das Land und liebt das vietnamesische Volk/Alle Menschen folgen der roten Fahne, die Onkel hisste/Im historischen Ba Dinh im Herbst/Das Land ist unabhängig, das Volk ist frei, wohlhabend und glücklich...“.

Jedes lange Vibrato, jede hohe und tiefe Textzeile lässt den Zuhörer erkennen, dass es sich nicht nur um ein Lied handelt, sondern auch um den Respekt des Tay-Volkes vor seinem geliebten Anführer. Doch damit nicht genug: Herr Quang widmet sich auch mit großem Engagement dem Unterrichten.
Dank seiner Beharrlichkeit haben sich in vielen Wohngebieten wie Nui Vi, Khe Lech, Ngon Dong, Khe Cam und Pa Thooc Künstlergruppen gegründet, kulturelle Wohngebiete errichtet und die Schönheit der Folklore bewahrt. Er bereiste alle Dörfer und Weiler, stets mit seiner Zither im Gepäck, um seinen Kindern und Enkeln jeden Rhythmus, jedes Lied, jeden Tanz beizubringen.

„Ich hoffe einfach, dass die junge Generation Then so versteht und liebt wie ihre Vorfahren. Die Erhaltung von Then ist nicht die Aufgabe eines Einzelnen, sondern der gesamten Gemeinschaft“, fügte Herr Quang hinzu.

Im Jahr 2015 wurde Herr Hoang Ke Quang vom Präsidenten mit dem Titel „Verdienter Künstler der Volkskunst der Provinz Yen Bai“ ausgezeichnet. Dies ist eine verdiente Anerkennung für seinen unermüdlichen Einsatz während seines 50-jährigen Wirkens für den Erhalt und die Förderung des kulturellen Erbes der Tay-Ethnie.

Von Hung Khanh aus fuhren wir zur Gemeinde Lam Thuong, wo viele Kunsthandwerker die Kunst des Then-Singens noch immer mit Hingabe bewahren. Herr Hoang Van Dai, über 60 Jahre alt, lebt im Dorf Tong Ping Cai und wird von den Einheimischen oft als Hüter der Seele der Pfeife bezeichnet. In seinem rustikalen Stelzenhaus, in dem der Duft von Holz noch in der Luft lag, empfing er uns mit einem freundlichen Lächeln.

„Früher gab es in jeder Familie jemanden, der Then singen und Tinh spielen konnte. Heute ist alles so modern, dass die jungen Leute dem kaum noch Beachtung schenken. Deshalb versuche ich es den Kindern weiterhin beizubringen, solange es Menschen gibt, die es lernen wollen, werde ich es auch weiterhin tun“, vertraute Herr Dai an.

Jeden Nachmittag hallt der Hof von Herrn Dai vom Klang der Tinh-Zither wider, gespielt von Kindern, die zum Lernen kommen. Sie sind neugierig und lauschen gespannt seinen Geschichten über den Ursprung der Zither, über alte Lieder und über religiöse Erzählungen aus dem Leben.

Herr Dai fügte hinzu: „Die Tinh-Laute klingt einfach, aber jeder Ton muss Seele haben. Diese Seele ist die Liebe zum Dorf.“

Nicht nur Herr Dai, auch die jüngere Generation, wie Frau Hoang Thi Thuy Hang aus dem Dorf Tong Pinh Cai in der Gemeinde Lam Thuong, setzt sich aktiv für den Erhalt und die Verbreitung der Then-Gesangskunst ein. In den letzten fünf Jahren hat Frau Hang eine zehnköpfige Künstlergruppe gegründet, die regelmäßig bei Festen und Veranstaltungen im Dorf auftritt, den Dorftourismus fördert und so dazu beiträgt, die Then-Melodien lebendig zu halten und sie in die heutige Zeit zu integrieren.

„Ich hoffe einfach, dass die jüngere Generation die Klänge der đàn tính noch so hören kann wie ich als Kind. Wenn wir sie nicht bewahren, werden diese Melodien allmählich verschwinden. Wer wird sie dann für uns erhalten?“, sagte Frau Hang mit entschlossenen und leidenschaftlichen Augen.

Für die Tay in Lao Cai ist der Then-Gesang nicht nur eine Kunstform, sondern ein Lebenselixier, eng verbunden mit dem spirituellen Leben. Er ist präsent bei Festen, Ritualen, Gebeten für Frieden und Ernte, gemeinschaftlichen Aktivitäten und sogar als Ausdruck von Gedanken. Then ist nicht nur Musik , sondern auch Ausdruck der Seele, die Erinnerungen, Emotionen und aufrichtige Wünsche in sich trägt. In jedem Then-Lied scheinen die Höhen und Tiefen der Tinh-Laute mit dem vier Jahreszeitenzyklus der Tay in Lao Cai zu verschmelzen.

Quelle: https://baolaocai.vn/tim-ve-dieu-then-post888057.html