„Blauer Himmel nach dem Regen“ – eine wundersame „Wiedergeburt“

QTO – Im literarischen Erbe des verstorbenen Dichters Hai Ky bilden romantische Liebe und Heimatliebe stets zwei eng miteinander verwobene, parallele Strömungen. Das Wort „Liebe“ ist in seiner Poesie untrennbar mit dem Individuum und der Gemeinschaft verbunden; Landschaft und Menschen stehen dort in vollkommener Harmonie. Selbst in schwierigen Zeiten strahlen seine Verse von Glauben und Hoffnung, sind erfüllt von Optimismus und tiefer Lebensfreude. Das Gedicht „Blauer Himmel nach dem Regen“ (aus der Hai-Ky-Gedichtsammlung) ist eines der Werke, das diese Idee vollkommen verkörpert.

"Traurigkeit liegt in den grünen Blättern."

verstreute goldene Zweige

Nach dem erfrischenden Regen

Plötzlich färbte sich der Himmel in ein tiefes Blau.

Was befindet sich in diesem Raum?

Warum lässt mich das nicht los?

Nach dem Regen hat sich der Himmel aufgeklart.

Blau, die Farbe eines Paares.

Liegt es an mir?

Aber innerlich fühle ich mich seltsam.

Sogar Dinge, die uns sehr vertraut sind.

Blauer Himmel durch die Blätter

Mein Herz ist wegen dir gebrochen.

Die poetische Seele der grünen Blätter erblüht.

Dank dir – dem süßen Regen

Und der Himmel ist so blau.“

Das Gedicht beginnt mit einem melancholischen Ton, doch es ist keine klagende, traurige Traurigkeit; vielmehr ist es ein Hauch von „Melancholie, die in den grünen Blättern“ der „verstreuten gelben Zweige“ liegt. Die Kunst des Dichters besteht im subtilen Gebrauch des Wortes „nachwirkend“. Dieses Wort lässt die Traurigkeit wie eine schwache, verweilende Farbspur auf dem Grün der Blätter erscheinen und deutet ein Wechselspiel zwischen Altem und Neuem, zwischen Vergangenem und Zukünftigem an.

„Blauer Himmel nach dem Regen“, eines der wunderschönen Gedichte aus Hai Kys Gedichtsammlung – Foto: Nh.V.

Die folgenden Verse verdeutlichen den Stimmungswechsel und öffnen einen lichtdurchfluteten Raum. Das Wort „Plötzlich“ am Satzanfang wirkt wie ein Ausruf des Erstaunens über die Schönheit der Natur, insbesondere über den „weiten blauen Himmel“. Im zarten Blick des Dichters ist der Regen wie eine Reinigung, die alle „nachklingende Traurigkeit“ und die verwelkten „gelben Zweige“ fortspült und allem ein unberührtes, frisches und lebendiges Aussehen zurückgibt.

Angesichts der unendlichen Weite des Universums nach dem Regen fragt sich der Dichter: „Was in diesem Raum/lässt mein Herz unruhig sein?“ Es ist eine rhetorische Frage, doch sie bedarf keiner Antwort, denn die Antwort liegt tief in den Schwingungen seines Herzens. Diese „Unruhe“ ist ein Gefühl der Sehnsucht und Wehmut, das den Dichter zu einer sehr persönlichen und innigen Beobachtung führt: „Der Himmel nach dem Regen/ist das Blau der Liebenden.“ Dieses Blau ist nicht länger nur die Farbe von Pflanzen oder Wolken, sondern auch die Farbe der Liebe und der Jugend. Die Farbe reiner Anfänge und des tiefen Glaubens an ein vollkommenes und erfüllendes Glück.

In der folgenden Strophe erscheint die Figur „sie“ direkt, als wolle sie die anfängliche Verwirrung entschlüsseln: „Liegt es an dir, / dass mein Herz sich fremd anfühlt, / selbst bei so vertrauten Dingen, / dem blauen Himmel durch die Blätter?“ Der Dichter fragt sich, ob die Anwesenheit „sie“ seine Sicht auf das Leben völlig verändert hat. Infolgedessen wirken Dinge, die ihm einst so vertraut und nah waren, wie das Blätterdach, die Blätter oder der Himmel, plötzlich fremd, neu und faszinierend.

Die letzte Strophe bringt die Emotionen perfekt zum Ausdruck und verdeutlicht die wundersame Kraft der Liebe auf das kreative Denken des Künstlers: „Wegen dir wächst mein Herz / mit üppiger Poesie / Wegen dir – süßem Regen / und einem zarten blauen Himmel.“ Die Wendung „Wegen dir …“ wiederholt sich wie ein inniger Refrain, ein aufrichtiges Selbstbekenntnis: „Du“ bist die Muse, die Quelle der Inspiration, die „seinen“ Versen Flügel verliehen hat, üppig wie Blätter, rein wie der Himmel. Die letzten Spuren des Verfalls von den „verstreuten goldenen Zweigen“ am Anfang des Gedichts sind gänzlich verklungen. Stattdessen herrscht die pulsierende Lebenskraft aller Dinge und ein freier, unerschütterlicher Geist der Menschheit. Dieser Wandel bekräftigt eine einfache Wahrheit: „Nach dem Regen scheint die Sonne wieder …“

Regen weckt oft Gefühle von Traurigkeit oder Kälte. Doch der Regen in den Worten des verstorbenen Dichters Hai Ky ist völlig anders; er hinterlässt keine Spuren von Trostlosigkeit oder Zerstörung. Im Gegenteil, er bringt den süßen Nachgeschmack der Wiedergeburt und lässt Mensch und Natur noch harmonischer und verbundener wirken. Das Gedicht ist nicht nur eine Liebesgeschichte; der Autor nutzt die Liebe als Ausgangspunkt, um eine optimistische Weltsicht und einen tiefen Glauben an das Leben auszudrücken. Es ist ein inniges Selbstbekenntnis, das die wunderbare Empathie einer Seele offenbart, die der Welt um sich herum stets offen gegenübersteht.

Die Farbe Grün in der Morgensonne – Foto: Nh.V.

Der Erfolg des Werkes liegt nicht nur in seinem Inhalt, sondern auch in seiner exquisiten Kunstfertigkeit. Die Verwendung prägnanter Fünf-Wort-Verse, gepaart mit einer einfachen, schmucklosen und vertrauten, aber bildreichen Sprache, erzeugt eine unwiderstehliche Anziehungskraft. Der Rhythmus des Gedichts ist dynamisch und abwechslungsreich, mal besinnlich und nachdenklich, mal lebhaft und dringlich, wie der Herzschlag eines verliebten Herzens, wodurch das Werk wie ein sanftes Musikstück wirkt, das das Herz des Lesers berührt. Insbesondere der gekonnte Einsatz einer leuchtenden Farbpalette mit Gelb- und Grüntönen ermöglicht es dem Dichter, ein lebendiges und farbenfrohes Bild der Natur zu zeichnen.

Beim Lesen des Gedichts „Blauer Himmel nach dem Regen“ des verstorbenen Dichters Hai Ky entdecken Leser eine Resonanz mit dem Geist des Liedes „Wiedergeburt“ des jungen Musikers Tang Duy Tan. Während Hai Ky das Bild des Himmels nach dem Regen nutzt, um von der Wiedergeburt der Pflanzen und der Seele zu sprechen, drückt Tang Duy Tan mit Musik den Moment aus, in dem ein Herz nach stürmischen Tagen wieder Frieden und Wärme findet. Beide Werke verbindet eine zentrale Botschaft: die Kraft der Liebe und des Glaubens an das Leben.

Der verstorbene Dichter und Lehrer Hai Ky (bürgerlicher Name Tran Van Hai) wurde in der Gemeinde My Thuy, Bezirk Le Thuy, ehemalige Provinz Quang Binh (heute Gemeinde Tan My, Provinz Quang Tri ) geboren. Er war nicht nur ein angesehenes Mitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbandes, sondern auch ein vorbildlicher Lehrer, der sich mit ganzem Herzen der Aufgabe widmete, „zukünftige Generationen zu fördern“.

Für seine nachhaltigen Beiträge sowohl zur künstlerischen Schöpfung als auch zur Lehre wurde der Dichter Hai Ky vom Staat und auf verschiedenen Ebenen und in verschiedenen Sektoren mit vielen prestigeträchtigen Auszeichnungen geehrt, wie zum Beispiel: die Widerstandsmedaille erster Klasse gegen den Amerikanischen Krieg, die Medaille für Verdienste um die Bildung, die Medaille für Verdienste um Literatur und Kunst, der A-Preis des 2. Luu Trong Lu Literatur- und Kunstpreises und viele andere prestigeträchtige Auszeichnungen.

In den Gedichten von Hai Ky ist es „dir“ zu verdanken, dass der „süße Regen“ fällt und die „poetische Seele erblüht“; und in „Wiedergeburt“ ist die Liebe wie ein Wunder, das erstarrte Gefühle wiedererweckt. Das Bild des „weiten blauen Himmels“ nach dem Regen in Hai Kys Werk scheint den strahlenden Zustand der Protagonistin in dem Lied „Wiedergeburt“ widerzuspiegeln, wenn sie einen friedvollen Zufluchtsort findet.

Durch diese Arbeit erkennen wir plötzlich, dass das Leben zwar unweigerlich Momente der Traurigkeit und schwerer Sorgen mit sich bringt, wir aber, solange wir ein warmes Herz und einen offenen Geist bewahren, immer den weiten blauen Himmel vor uns finden werden. Das ist die wundersamste „Wiedergeburt“, die Liebe und Glaube an das Leben jedem von uns schenken.

Nh.V

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/troi-xanh-sau-mua-sutai-sinhdieu-ky-c12498d/