Meine Entscheidung, Vietnam zu wählen und 1980 hier zu studieren, war kein Zufall. Sie war die Fortsetzung einer Reise, die in meiner Kindheit begann, als ich gerade 12 Jahre alt war und in einer kleinen, abgelegenen Stadt in Palästina lebte, einem Ort mit vielen Patrioten und revolutionären Aktivisten, in der Nähe einer Stadt, die tief in den traditionellen Werten der palästinensischen Gesellschaft verwurzelt war.
 |
General Vo Nguyen Giap und Botschafter Saadi Salama am internationalen Flughafen Noi Bai, Juni 1989 (der Botschafter war damals stellvertretender Botschafter des Staates Palästina in Vietnam). (Archivfoto) |
In jenen Jahren waren gedruckte Zeitungen mein einziges Tor zur Welt. Ich las sie mit Begeisterung und verfolgte jede Entwicklung außerhalb meines kleinen Dorfes. Vietnam war häufig auf den Titelseiten der Zeitungen präsent, insbesondere in der Zeit vor der Pariser Friedenskonferenz. Um sich am Verhandlungstisch einen Vorteil zu verschaffen, eskalierten die Kriegsparteien den militärischen Konflikt bis zum Äußersten. Bilder des Vietnamkriegs füllten damals die Seiten der Zeitungen.
Als palästinensischer Junge fühlte ich mich natürlich mit denen verbunden, die für ihr Land, ihr Volk, ihre Freiheit und ihre territoriale Integrität kämpften. Von da an suchte ich in der kleinen Bibliothek meines Onkels nach Büchern und Dokumenten über Vietnam. Und dort stieß ich auf den Namen eines Mannes, der später einen tiefen Eindruck auf mich hinterlassen sollte: General Vo Nguyen Giap, das militärische Genie, das den historischen Sieg von Dien Bien Phu orchestrierte und zu einem Symbol der nationalen Befreiungsbewegung weltweit wurde.
General Vo Nguyen Giap war nicht nur ein herausragender Militärstratege, sondern auch eine bemerkenswerte Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts. Vom Geschichtslehrer stieg er ohne formale Militärausbildung zum legendären General auf. Als Stratege trug er maßgeblich zur Niederlage zweier Großmächte bei – des französischen Kolonialismus und des amerikanischen Imperialismus – und bewies damit, dass der Wille einer Nation überlegene militärische Stärke überwinden kann. Er zeichnete sich durch seine strategische Weitsicht, seine unerschütterliche Entschlossenheit, seinen Mut und seine Fähigkeit aus, militärisches Denken harmonisch mit politischen Idealen und dem Streben nach nationaler Unabhängigkeit zu verbinden.
 |
| Im Namen der Familie von General Vo Nguyen Giap nahm Herr Vo Hong Nam den Großorden des Staates Palästina entgegen, der General Vo Nguyen Giap posthum von Botschafter Saadi Salama im Namen des Präsidenten von Palästina verliehen wurde. Foto: Tuan Huy |
Doch was ich an dem General am meisten bewundere, mehr noch als seine ruhmreichen Leistungen, ist sein Charakter. Er lebte einfach und bescheiden, stets volksnah und glaubte fest daran, dass das Volk selbst den Sieg erringen konnte. Deshalb wird er vom vietnamesischen Volk nicht nur als legendärer General, sondern auch als Symbol für Patriotismus, Selbstaufopferung und Hingabe an das Vaterland verehrt und geliebt.
Jahre vergingen, und das Schicksal führte mich nach Vietnam. Während meiner Zeit als stellvertretender Leiter der diplomatischen Vertretung des Staates Palästina in Hanoi, von Mitte 1989 bis Mitte 1992, boten mir die Besuche des palästinensischen Präsidenten Jassir Arafat in Vietnam die wertvolle Gelegenheit, General Vo Nguyen Giap zu treffen und mich mit ihm zu unterhalten.
Ich hatte mir vorgestellt, einem majestätischen General zu begegnen, umgeben von Titeln und Orden. Doch vor mir stand ein ganz anderer Mensch: schlicht, ruhig und bescheiden. Der General hörte mehr zu, als er sprach, und lächelte stets mit der Aufrichtigkeit eines Menschen, der alle Höhen und Tiefen der Geschichte erlebt hatte. Er brauchte seine Leistungen nicht zu erwähnen, denn allein seine Anwesenheit war ein Stück Geschichte.
Seit dieser Begegnung sind mein Respekt und meine Bewunderung für den General gewachsen. Er ist Teil meiner Geschichten und Erinnerungen geworden, insbesondere nach meiner Rückkehr nach Vietnam als Botschafter des Staates Palästina Ende 2009. Im Leben und Wirken des Generals sah ich das Vorbild eines nationalen Befreiungsführers, der stets an die Kraft des Willens, die Widerstandsfähigkeit und die Einheit des Volkes glaubte.
Als der General starb, befand ich mich mit meinen Kindern im Ausland im Urlaub. Sobald ich die traurige Nachricht erhielt, beschloss ich, unverzüglich nach Hanoi zurückzukehren, um an der Staatsbeerdigung teilzunehmen und Abschied von einem Mann zu nehmen, den ich stets als einen der größten Befreiungsführer der Welt betrachtete. Dort traf ich die Familie des Generals und versprach ihnen, durch Übersetzungen von Werken über ihn dazu beizutragen, das Bild und die Ideologie des Generals den arabischen Lesern näherzubringen.
Aufgrund dieses Versprechens vollendete ich die Übersetzung des Buches „Dien Bien Phu – 5 beispiellose Wunder der Kriegsgeschichte“, eines der ersten Werke, das direkt aus dem Vietnamesischen ins Arabische übersetzt wurde. Es war mein bescheidener Beitrag, der arabischen Welt einen Teil der vietnamesischen Geschichte und die Werte näherzubringen, die das vietnamesische Volk der Menschheit geschenkt hat.
Während ich mich darauf vorbereite, ein wichtiges Kapitel meines Lebens abzuschließen, nach 42 Jahren Dienst und Engagement an der diplomatischen Front, in denen ich viele Herausforderungen und Schwierigkeiten, insbesondere in den frühen Jahren meiner Karriere, überwunden habe, ist es mir eine besondere Ehre, von Präsident Mahmoud Abbas mit der Verantwortung betraut worden zu sein, General Vo Nguyen Giap posthum den Großorden der Palästinensischen Autonomiebehörde, die höchste Auszeichnung des palästinensischen Staates, zu verleihen.
Für mich war dieser Moment wie das Schließen eines Kreises, der vor mehr als einem halben Jahrhundert begann, als ein palästinensischer Junge fasziniert Zeitungen las und den Krieg in einem fernen Land namens Vietnam verfolgte, und der diese Reise dann als Botschafter des Staates Palästina in Hanoi beendete, indem er die Zuneigung und Dankbarkeit des palästinensischen Volkes an die Familie der Person überbrachte, die ihn seit seiner Kindheit inspiriert hatte.
Am Beispiel von General Vo Nguyen Giap wird mir bewusst, dass es Menschen gibt, die nicht nur Geschichte für ihr Land schreiben, sondern auch das Leben anderer tiefgreifend prägen. General Vo Nguyen Giap war nicht nur ein siegreicher General, sondern auch ein Symbol für Patriotismus, Demut und unerschütterlichen Glauben an die Stärke der Nationen.
Deshalb werde ich General Vo Nguyen Giap und dem brüderlichen vietnamesischen Volk auf ewig höchsten Respekt, Bewunderung und Dankbarkeit entgegenbringen!
Quelle: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/cac-van-de/trong-bong-hinh-dai-tuong-1046534
