Kurzgeschichte: Auf dem Dach

( Quang Ngai Zeitung) – Sim trug die Hängematte langsam auf die Terrasse. Ihr Bauch, im achten Monat schwanger, hing heraus. Sim lag da, schaukelte im Wind und beobachtete ihre dreijährige Tochter, die mit dem Fahrrad über die Terrasse fuhr. In letzter Zeit kommt Sim neben Kochen und anderen Hausarbeiten oft hierher, um die frische Brise zu genießen.

Anfangs diente es ihr nur dazu, den Kopf freizubekommen, wenn sie bei der Arbeit gestresst oder mit ihrem Mann unzufrieden war. Später kam Sim auf die Idee, das Dach in einen Arbeitsplatz zu verwandeln, um ihren Mann nicht ständig auf dem Weg hin und her beobachten zu müssen. Der Schreibtisch wurde in der Nähe der Steckdose platziert, um Computer und Telefon bequem aufladen zu können. Außerdem brachte sie einen kleinen Ventilator für ruhige Zeiten mit. So gab es Tage, an denen Sim den ganzen Tag auf dem Dach verbrachte, außer zum Essen. Heute brachte sie diesen Gegenstand mit, morgen, wenn sie ihn vermisste, stellte sie einen anderen hinzu. Im Nu unterschied sich das Dach nicht mehr von einem kleinen Zimmer.

Als er einen Mini-Gasherd, Instantnudeln und ein paar alte Töpfe und Pfannen dort hochstellte, war Sim überrascht, dass es wie eine Pension aussah. Unordentlich und provisorisch, wie all die Pensionen, die Sim in seinen zehn Jahren als Jugendlicher gemietet hatte. Und Sim war dem Leben in einer Pension erst vor knapp einem Jahr entflohen, als er sein Traumhaus baute.

MH: VO VAN

Sim konnte sich nicht an all die kleinen Gassen Hanois erinnern, in denen er übernachtet hatte, seit er mit dem Rucksack in die Stadt gereist war. Die engen Zimmer waren etwa zehn Quadratmeter groß und bewohnten drei oder vier arme Studenten, die jeden Cent ausgaben. Die niedrigen, metallgedeckten Zimmer waren im Sommer wie Öfen; an vielen Tagen hatte die Sonne 40 Grad Celsius. Nachts schütteten Sim und seine Freunde Wasser auf den Boden, um sich hinzulegen, und selbst wenn sie sich Luft zufächelten, war ihnen nicht kalt. Es gab Pensionen, die so weit von der Straße entfernt waren, dass sie wie ein Waschbecken aussahen. In der Regenzeit strömte das Wasser von oben herab und stand bis zum Fußende des Bettes. Es gab auch Pensionen direkt neben dem Vermieter. Der öffentliche Gehweg war etwa einen Meter breit, auf beiden Seiten parkten Fahrzeuge, und die Leute mussten sich durchzwängen. Wer zuerst hineinkam, parkte sein Auto weit hinten, und wenn er es wieder herausfuhr, war es, als hätte er eine Grenze überschritten.

Sim lebte vier Jahre lang dort und erhielt von der Pension einen Führerschein, kam aber jeden Morgen fast zu spät zur Arbeit. Der Hausbesitzer liebte Tiere und hielt Hunde und Zwerghühner. Sims Zimmertür ging zum Viehstall, und bei Hitze roch sie der Geruch von Hundeurin und Hühnerkot. Nachts liefen Ratten lautstark über das Dach. Heiraten bedeutete, dem Leben in der Pension zu entfliehen, doch es entpuppte sich als ein Umzug von Stadt zu Stadt, von Pension zu Pension. Wenn sie darüber nachdachte, konnte Sim nicht verstehen, warum sie sich für dieses Leben entschieden hatte. Wo sie doch ihr eigenes Geld verdiente, um ein besseres Leben zu führen. Und das alles nur wegen ihres Traums vom eigenen Haus.

Sim und seine Frau verließen die Stadt, um aufs Land zurückzukehren und ein Grundstück am Stadtrand zu kaufen. Sie mussten sich viel Geld leihen, um dieses zweistöckige Haus mit Dachboden zu bauen. Das Haus war geräumig, und sie hatten sich ein einfacheres Leben vorgestellt. Unerwartet führten finanzielle Schwierigkeiten dazu, dass Sim und ihr Mann sich häufig stritten. Sie passten eigentlich nicht zusammen, waren gleich alt und keiner von beiden gab dem anderen nach. Sim liebte Literatur und Schönheit und wünschte sich einen Mann, der sie sein Leben lang beschützte, auch vor ihren Fehlern. Dann musste Sim den Schock einer Frau durchmachen, die heiratete und desillusioniert war.

Sims Mann ist wie eine Frau: Er macht sich keine großen Sorgen, sondern beschwert sich den ganzen Tag. Warum ist der gebratene Fisch zu trocken? Warum ist das gebratene Fleisch zu salzig? Wenn ich so Wäsche wasche, muss ich am Ende des Monats Strom und Wasser bezahlen. Sim hat Angst vor dem Knoblauchgeruch, aber ihr Mann gibt zu jeder Mahlzeit Knoblauch in die Dip-Sauce. Sim hat Angst vor dem Gemüsegarten voller Büffelmist, aber ihr Mann bringt ihn trotzdem täglich zum Düngen nach Hause. Sim hasst die Art und Weise, wie ihr Mann alles macht, und wäscht nach jeder Schüssel, die sie leer gegessen hat, alles ab. Sims Mann stellt oft unnötige Fragen, redet über Gott und die Welt und weiß mehr über die Angelegenheiten anderer Leute als über seine eigenen. Er macht sich keine Sorgen, dass ihm morgen der Reis ausgeht, aber er hat ständig Angst vor Streit. Am Ende des Monats hat er keine Bankzinsen, kein Geld für die Schule der Kinder, kein Geld für Toilettenpapier, aber ihr Mann plant, heimlich die Schulden anderer Leute zu begleichen.

Sim erwartete ihr zweites Kind, und jedes Mal, wenn sie zum Ultraschall ging, fragte ihr Mann nicht einmal, ob es dem Baby gut ging. Sim reichte ihr die Ultraschallbilder mit den Babyfotos, aber ihr Mann achtete nicht einmal darauf. Er starrte auf sein Handy und checkte die Kriegslage am anderen Ende der Welt. Sim war den ganzen Tag beschäftigt, und ihr Mann beschwerte sich trotzdem über alles im Haus, wenn er von der Arbeit nach Hause kam. Als sie sich beschwerte, sagte ihr Mann stirnrunzelnd: „Was zum Teufel machst du denn, dass du so müde bist?“ Wozu sollte man so einen Mann haben?

Lange Zeit wurde in Sims Haus kaum gesprochen. Die älteste Tochter ging zur Schule, die jüngste war noch im Mutterleib, und das Paar sprach nur, wenn es nötig war. Jedes Mal, wenn sie hörte, wie ihr Mann die Tür schloss und zur Arbeit ging, atmete Sim erleichtert auf. Wenn ihr Mann zu Hause war, ging Sim oft auf die Terrasse. In letzter Zeit hatte die Firma ihres Mannes wenig Arbeit, und manchmal nahm er sich Urlaub und bezog 70 % seines Gehalts. Deshalb lebte Sim mehr auf der Terrasse als im Haus. Dem Haus, für dessen Bau Sim ihre ganze Jugend gespart hatte. Das Haus hatte eine kleine Küche, in der Sim jede Porzellanschüssel, jeden Blumenteller und jedes Paar guter Essstäbchen sorgfältig ausgewählt hatte. Das Haus hatte ein Schlafzimmer, das bis hin zu Kissen und Decken wunderschön war. Das Haus hatte bestickte Vorhänge und ein Fenster mit Blick auf die Felder, auf denen der Reis zu reifen begann und zu dieser Jahreszeit schwer duftete.

Doch jetzt betrachtet Sim das Dach als ihre Welt . Von ihrem Platz aus blickt Sim sich um; das 120 Quadratmeter große Dach ist in zwei Hälften geteilt. Die andere Seite ist mit Wellblech bedeckt, auf dem Wäsche getrocknet wird. Diese Seite ist nur teilweise mit Wellblech bedeckt, der Rest ist frei und mit einem Eisengerüst versehen, auf dem Blumen wachsen. Die Sonne scheint noch immer direkt, der Regen tropft, und der starke Wind ist nirgends zu sehen. Gestern Abend, als ihr Kind zu den Großeltern ging, hatte Sim ein Moskitonetz mitgebracht, damit es hier schlafen konnte. Als sie mitten in der Nacht aufwachte und den Mond hinter den dunklen Wolken hervorlugen sah, fragte sie sich plötzlich, ob dies wirklich ihr Zuhause war.

- Warum schläfst du nicht im Bett? Es ist eine neblige Nacht und dir wird schlecht.
- Bleib hier für den Frieden.
- Wer hat Ihnen etwas angetan, sodass Sie keine Ruhe mehr finden?
Der Ehemann warf das Kissen direkt neben Sim und legte sich hin. Der Seufzer des Mannes vermischte sich mit dem Geräusch des Windes:
Ich erinnere mich noch gut an unsere Hochzeitszeit. Der Sommer war so heiß, dass wir unsere Matten im Hof ​​der Pension ausbreiteten, um die Brise zu genießen. Eines Tages schliefen wir ein, und die Mücken stachen uns zu Tode. Der salzige Wind wehte uns vom Meer auf die Zunge. Nachts hörte ich eine Schiffspfeife und sagte oft, es sei der Klang der Einsamkeit, die im weiten Ozean nach einem Freund sucht. Erinnerst du dich?
- Ähm... denk dran.
Damals war ich mit Na schwanger. Es war so heiß, dass ich eines Tages von der Arbeit nach Hause kam und sah, wie sie eine große Tüte Eis kaufte und sich damit eindeckte. Damals träumten wir immer davon, aufs Land zurückzukehren und ein Haus zu bauen. Weißt du noch?
- Ähm... denk dran.

Diese Erinnerung berührte Sim. Sie blickte hinaus und sah die Rosen, die nachts blühten und so duftend waren. Es gab alle möglichen Kletterrosen, die ihr Mann persönlich gekauft und gepflegt hatte. Hin und wieder hörte sie ihn prahlen: „Ich habe gerade einen sehr günstigen Rosenbusch gefunden, aber leider muss ich weit weg. Aber ich bin sicher, er wird dir gefallen.“ Ihr Mann sagte, er würde das Dach in einen Garten verwandeln, mit täglich blühenden Blumen, herabhängenden Trauben und zu jeder Jahreszeit fruchttragenden Kürbissen. „Damit Mutter und Kinder abends in der Kühle spielen können.“ Sims Mann wollte das Dach wohl nicht in ein Mietshaus verwandeln. Sim drehte sich um, um etwas zu sagen, sah aber, dass ihr Mann zu schlafen schien …

VU THI HUYEN TRANG

VERWANDTE NACHRICHTEN:

Quelle: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/