Kurzgeschichte: Das Dach

( Quang Ngai Zeitung) – Sim schleppte die Hängematte mühsam aufs Dach. Ihr im achten Monat schwangerer Bauch war deutlich sichtbar. Sim schaukelte darin, genoss die Brise und beobachtete ihre dreijährige Tochter, die mit dem Fahrrad über das Dach fuhr. In letzter Zeit kommt Sim, neben Kochen und Hausarbeiten, oft hierher, um die frische Luft zu genießen.

Anfangs wollte Sim sich nach stressigen Arbeitstagen oder wenn sie mit ihrem Mann unzufrieden war, einfach nur entspannen. Später kam ihr die Idee, die Dachterrasse in einen Arbeitsplatz zu verwandeln, um ihren Mann nicht mehr ständig hin und her laufen zu sehen. Sie stellte ihren Schreibtisch an eine Steckdose, um Laptop und Handy bequem aufladen zu können. Außerdem besorgte sie sich einen kleinen Ventilator für ruhige Tage. So verbrachte Sim an manchen Tagen den ganzen Tag auf der Dachterrasse, außer zu den Mahlzeiten. Jeden Tag kam ein neuer Gegenstand hinzu, und nach Bedarf wurden weitere Dinge ergänzt. Schon bald war die Dachterrasse praktisch ein kleines Zimmer.

Als Sim ihren kleinen Gasherd, ein paar Packungen Instantnudeln und einige alte Töpfe und Pfannen hereinbrachte, erschrak sie: Es ähnelte einem Mietzimmer. Es war unordentlich und provisorisch, genau wie all die Mietzimmer, in denen Sim in ihren zehn Jugendjahren gelebt hatte. Und erst vor weniger als einem Jahr hatte sie sich vom Mietenleben verabschiedet, als sie ihr Traumhaus baute.

MH: VO VAN

Sim konnte sich nicht mehr an all die kleinen Gassen in Hanoi erinnern, in denen sie seit ihrer Ankunft mit dem Rucksack gewohnt hatte. Die beengten Zimmer, kaum zehn Quadratmeter groß, beherbergten drei oder vier arme Studenten, die jeden Cent umdrehen mussten. Die niedrigen Zimmer mit ihren Blechdächern glichen im Sommer Backöfen und erreichten manchmal 40 Grad Celsius. Nachts schütteten Sim und ihre Freunde Wasser auf den Boden, um darauf zu liegen, und selbst mit dem Ventilator direkt im Gesicht spürten sie keine Abkühlung. Manche Zimmer lagen mitten auf der Straße wie in einem Becken. In der Regenzeit schoss das Wasser von oben herab und reichte bis zum Fußende des Bettes. Andere lagen direkt neben dem Haus des Vermieters. Der gemeinsame Gehweg war nur etwa einen Meter breit, und auf beiden Seiten parkten Autos, sodass man ständig ausweichen musste. Wer zuerst ankam, parkte sein Auto am weitesten hinten, und es wieder abzuholen, fühlte sich an wie eine Grenzüberschreitung.

Sim lebte vier Jahre lang dort und erwarb sich von der Pension sogar ein Zertifikat für „Meisterparken“, kam aber trotzdem fast jeden Morgen zu spät zur Arbeit. Der Vermieter liebte Tiere und hielt Hunde und Zwerghühner. Sims Zimmer ging zum Tiergehege hinaus, und an heißen Tagen war der Geruch von Hundeurin und Hühnermist fast unerträglich. Nachts huschten Ratten lärmend über das Dach. Sie hatte gehofft, mit der Heirat endlich aus dem Mietverhältnis herauszukommen, doch es entpuppte sich als ein weiterer Umzug von Stadt zu Stadt, von einer Pension zur nächsten. Rückblickend versteht Sim nicht, warum sie sich für so ein Leben entschieden hat. Sie hätte ihr eigenes Geld leicht verdienen und ein besseres Leben führen können. Alles nur wegen des Traums vom eigenen Haus.

Sim und ihr Mann verließen die Stadt und kehrten in ihre Heimatstadt zurück, wo sie ein Grundstück am Stadtrand kauften. Um ihr zweistöckiges Haus mit Dachgeschoss bauen zu können, mussten sie sich hoch verschulden. Das geräumige Haus schien ein komfortableres Leben zu versprechen. Doch finanzielle Schwierigkeiten führten zu häufigen Streitereien zwischen Sim und ihrem Mann. Beide waren im Grunde jähzornig, und da sie gleich alt waren, war keiner von ihnen kompromissbereit. Sim, eine Liebhaberin von Literatur und Schönheit, suchte verzweifelt nach einem Mann, der sie annehmen und ihre Fehler akzeptieren würde. So erlebte Sim den Schock, dass die Träume einer Frau nach der Heirat zerplatzten.

Sims Mann ist wie eine Frau; er kümmert sich nicht um die großen Dinge, sondern nörgelt ständig wegen Kleinigkeiten. Warum ist der gebratene Fisch so trocken? Warum ist das gebratene Fleisch so salzig? Wenn du die Wäsche so wäschst, werden die Strom- und Wasserrechnungen am Monatsende exorbitant sein. Sim hasst den Geruch von Knoblauch, aber ihr Mann tut trotzdem bei jeder Mahlzeit Knoblauch in die Dipsauce. Sim hasst den Gemüsegarten voller Büffelmist, aber ihr Mann bringt ihn trotzdem jeden Tag zum Düngen mit nach Hause. Sim hasst seine Angewohnheit, alles unordentlich zu hinterlassen und sie sogar dazu zu bringen, nach dem Essen eine einzige Schüssel abzuwaschen. Sims Mann stellt unnötige Fragen, redet über Gott und die Welt und weiß mehr über die Angelegenheiten anderer Leute als über seine eigenen. Er macht sich keine Sorgen darüber, dass morgen der Reis ausgeht, aber er ist ständig mit kleinlichen Streitereien beschäftigt. Am Ende des Monats reicht das Geld weder für Bankzinsen noch für die Schulgebühren der Kinder oder auch nur für eine Rolle Toilettenpapier, und trotzdem plant er schon heimlich, die Schulden anderer Leute zu begleichen.

Sim war mit ihrem zweiten Kind schwanger, und bei jeder Ultraschalluntersuchung fragte ihr Mann kein einziges Mal, ob es dem Baby gut ginge. Sim reichte ihm die Bilder, aber er warf nicht einmal einen Blick darauf. Seine Augen klebten an seinem Handy, mit dem er die Lage am anderen Ende der Welt verfolgte. Sim arbeitete den ganzen Tag unermüdlich, und selbst wenn ihr Mann von der Arbeit nach Hause kam, nörgelte er an jeder Kleinigkeit im Haus herum. Wenn sie sich beschwerte, funkelte er sie an und sagte: „Was zum Teufel machst du, dass du so müde bist?“ Was bringt einem so ein Ehemann?

Lange Zeit herrschte in Sims Haus kaum Kommunikation. Ihre älteste Tochter war in der Schule, die jüngste noch im Bauch, und Sim und ihr Mann sprachen nur miteinander, wenn es unbedingt nötig war. Jedes Mal, wenn sie hörte, wie ihr Mann die Tür schloss und zur Arbeit ging, atmete Sim erleichtert auf. Wenn ihr Mann zu Hause war, ging Sim oft aufs Dach. In letzter Zeit hatte die Firma ihres Mannes weniger Arbeit, und er nahm gelegentlich Urlaub mit 70 % Gehalt. Deshalb verbrachte Sim mehr Zeit auf dem Dach als im Haus selbst – dem Haus, für das sie ihre ganze Jugend gespart hatte. Das Haus hatte eine kleine Küche, in der Sim jede Porzellanschüssel, jeden Teller mit Blumenmuster, jedes Paar Essstäbchen sorgfältig ausgewählt hatte. Das Schlafzimmer war bis ins kleinste Detail liebevoll eingerichtet, jedes Kissen, jede Decke. Das Haus hatte bestickte Vorhänge und ein Fenster mit Blick auf die Reisfelder, wo der Reis langsam reifte und schwer von duftenden Körnern hing.

Doch nun betrachtete Sim das Dach als ihre Welt . Sie blickte sich um; das 120 Quadratmeter große Dach war in zwei Hälften geteilt. Eine Seite war mit Wellblech zum Wäschetrocknen bedeckt. Diese Seite war nur teilweise überdacht, der Rest war offen und mit einem Metallgerüst für Blumen versehen. Die Sonne brannte unerbittlich, der Regen prasselte herab, und der heftige Wind war unerbittlich. Letzte Nacht war ihr Kind bei den Großeltern gewesen, deshalb hatte Sim ihr Moskitonetz zum Schlafen hierher mitgenommen. Als sie mitten in der Nacht aufwachte und den Mond hinter den dunklen Wolken hervorlugen sah, fragte sie sich plötzlich, ob dies wirklich ihr Zuhause war.

Warum schläfst du nicht in deinem Bett? Du wirst krank, wenn du nachts, wenn der Tau fällt, hierher kommst.
- Hier ist es sicherer.
- Niemand tut mir etwas, was mir Probleme bereiten würde?
Der Ehemann warf das Kissen direkt neben Sim und legte sich hin. Sein schwerer Seufzer vermischte sich mit dem Rauschen des Windes.
Ich erinnere mich, als wir frisch verheiratet waren, war der Sommer so heiß, dass wir Matten im Hof ​​unseres Mietzimmers ausbreiteten, um die Brise zu genießen. Eines Nachts schliefen wir ein und wurden fast von Mücken zu Tode gestochen. Die Meeresbrise schmeckte salzig auf unseren Zungen. Du sagtest immer, das Schiffshorn in der Nacht sei der Klang der Einsamkeit, die im weiten Ozean nach einem Gefährten sucht. Weißt du noch?
- Ähm... ich erinnere mich.
Ich war damals mit Baby Na schwanger. Es war so heiß; eines Tages kam ich von der Arbeit nach Hause und kaufte mir einen riesigen Beutel Eis, um mich darin einzuwickeln. Wir sehnten uns beide danach, in unsere Heimatstadt zurückzukehren und ein Haus zu bauen. Weißt du noch?
- Ähm... ich erinnere mich.

Diese Erinnerung rührte Sim. Sie blickte hinaus auf die nachtblühenden Rosen, deren Duft so intensiv war. Es gab alle möglichen Kletterrosen, alle von ihrem Mann gekauft und gepflegt. Hin und wieder hörte sie ihn prahlen: „Ich habe gerade einen richtig günstigen Rosenstrauch gefunden. Der einzige Nachteil ist, dass ich weit fahren musste, um ihn zu bekommen. Aber ich bin sicher, er wird dir gefallen.“ Er sagte, er würde das Dach in einen Garten verwandeln, mit Blumen, die jeden Tag blühen, Weintrauben, die in Büscheln hängen, und Kürbissen und Flaschenkürbissen, die zu jeder Jahreszeit Früchte tragen. „Damit du und die Kinder an den kühlen Abenden oben spielen könnt.“ Sicherlich wollte Sims Mann das Dach nicht in ein kleines Zimmer in ihrem Haus verwandeln. Sim drehte sich um, um etwas zu sagen, sah aber, dass ihr Mann anscheinend eingeschlafen war …

VU THI HUYEN TRANG

VERWANDTE NACHRICHTEN UND ARTIKEL:

Quelle: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/