Es gibt zahlreiche Theorien, die besagen, dass die Rituale des Siegelns und Entsiegelns ihren Ursprung in der Tran-Dynastie haben, doch die offiziellen historischen Aufzeichnungen liefern keine eindeutigen Details. Auch das Buch „Le Trieu Hoi Dien“ aus der Le-Dynastie erwähnt sie, jedoch ohne detaillierte Informationen.
WÄHLE EINEN GLÜCKLICHEN TAG, UM DAS SIEGEL ZU ÖFFNEN
Laut historischen Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie wurde der Brauch des Siegelns und Öffnens von Siegeln ab dem Ende des ersten Regierungsjahres von Gia Long (1802) praktiziert. Die Dai Nam Thuc Luc (Chroniken von Dai Nam) berichten, dass der Hof Folgendes festlegte: „Jedes Jahr werden am 25. Tag des zwölften Mondmonats Siegel versiegelt, und im darauffolgenden Jahr wird ein günstiger Tag in der ersten Woche des ersten Mondmonats gewählt, um sie zu öffnen. Auch die verschiedenen Ämter nutzen diese Tage, um ihre offiziellen Siegel zu versiegeln oder zu öffnen.“
König Minh Mạng legte großen Wert auf die Siegelöffnungszeremonie (Gemälde von John Crawfurd).
FOTO: Mit freundlicher Genehmigung von Le Nguyen
Laut diesem historischen Bericht fiel im 5. Jahr der Gia-Long-Ära (1806) der Tag der Versiegelung mit dem Tag der Kalenderausgabe zusammen. 1804 wurde dies geändert: Die Versiegelung erfolgte nun am Vortag, die Ausgabe am Folgetag. Ab 1806 wurde festgelegt, dass der 1. Tag des 12. Mondmonats der Tag der Kalenderausgabe sein sollte.
Im 7. Jahr der Gia Long-Ära (1808) berichtete das Ritenministerium dem König: Bisher wurden zu Beginn des Jahres die Siegelöffnung und die Truppenparade sowie am Ende des Jahres der Besuch des Mausoleums, die Opfergaben und das Verschließen des Siegels verschoben, bis ein neuer günstiger Tag gefunden war. Nun bitten wir um die Festlegung eines festen Tages. Der König hörte sich den Bericht an und beschloss, dass jedes Jahr am 7. Tag des ersten Mondmonats das Siegel geöffnet und Beamte zur Führung der Truppen ausgesandt werden sollten. Am 13. Tag des zwölften Mondmonats sollte das Mausoleum besucht, am 14. Tag die Opfergaben dargebracht und am 25. Tag des zwölften Mondmonats das Siegel verschlossen werden. Diese Regelung sollte ab dem folgenden Jahr (1809) umgesetzt werden.
Während des Tet-Festes wurden alle Siegel sorgfältig versiegelt und verwahrt. Gewöhnliche amtliche Dokumente wurden nur am ersten Tag des neuen Jahres gestempelt. Gemäß den Ende des vierten Jahres der Minh-Mang-Regierung (1823) erlassenen Bestimmungen mussten alle Dokumente der Regierungsbehörden, die im Laufe des Jahres nicht fertiggestellt worden waren, bis zum neuen Jahr verschoben und konnten erst nach dessen Beginn fortgesetzt werden.
Im 11. Jahr der Minh-Mang-Ära (1830) verfügte der König, dass fortan alle sechs Ministerien, das Kabinett und die verschiedenen Ämter alle ihnen zustehenden Erlasse, Berichte oder sonstigen Aufgaben dem Kaiser gemäß dem festgelegten Verfahren zu melden und diese mit dem goldenen Siegel zu beglaubigen hatten. Am Tag der Siegelöffnung war das Amtssiegel (das Siegel der jeweiligen Amtsstellung) zu verwenden.
Im zwölften Regierungsjahr von Minh Mạng (1831) beantragte das Finanzministerium, dass die Siegel verschiedener Lagerhäuser, darunter des Innenministeriums, des Arsenals und des Pulverdepots, während des Tet-Festes nicht im Ministerium versiegelt, sondern von den Beamten aufbewahrt werden sollten, um die Bearbeitung offizieller Import- und Exportdokumente zu erleichtern. Der König erwiderte: „Wenn das Ministerium alle Siegel aufbewahrt, führt das im Bedarfsfall zu unnötigen Komplikationen.“ Daher wurde Folgendes festgelegt: Zum Jahresende werden die Siegel des Innenministeriums, der Kaiserlichen Schatzkammer und des Handelsdepots vom Finanzministerium versiegelt; die Siegel des Arsenals und des Pulverdepots werden vom Kriegsministerium versiegelt. Ein Beamter jedes Ministeriums bringt die jeweiligen Siegel mit und versiegelt sie gemeinsam mit den anderen Beamten. Am Tag der Siegelöffnung werden die Siegel gemeinsam geprüft und anschließend geöffnet. In alltäglichen Angelegenheiten erfolgt das Versiegeln oder Öffnen der Siegel durch die Beamten je nach Situation.
ÄNDERUNGEN DES TERMINS DER ERÖFFNUNGSFEIER
Ende 1831 entschied König Minh Mạng, dass der Machtwechsel aufgrund der erst kürzlich erfolgten Aufteilung der Provinzen nördlich von Quảng Trị und der noch immer bestehenden Unordnung im Staatsapparat kompliziert sei. Er ordnete daher an, die Amtssiegel am 30. des zwölften Mondmonats zu versiegeln und am 1. des ersten Mondmonats des Folgejahres wieder zu öffnen. Diese Regelung wurde auch während des Tet-Festes im 16. Regierungsjahr Minh Mạngs (1835) in den sechs südlichen Provinzen angewendet, als die Armee der Nguyễn-Dynastie den Aufstand von Lê Văn Khôi niederschlug. Damals verfügte der König, dass die Siegel am 30. des zwölften Mondmonats versiegelt und am 1. des ersten Mondmonats wieder geöffnet werden sollten.
Der König verfügte außerdem, dass vom Tag der Siegelöffnung bis zum Tag der Siegelöffnung alle zivilen und militärischen Beamten vom Nachtdienst befreit sein sollten; am 30. Tag des Mondjahres und an den drei Tagen des Mondneujahrs sollten Beamte von der Einreichung ihrer Petitionen befreit sein. Alle Petitionen, außer in dringenden Fällen, sollten bis zum 4. Tag des neuen Jahres verschoben werden.
Die Zeremonie zur offiziellen Rückkehr an den Arbeitsplatz nach den Feiertagen zum Mondneujahr galt als prunkvolle Zeremonie am Kaiserhof. Bestimmungen, die zu Beginn der Herrschaft von Kaiser Minh Mạng erlassen wurden, stellten diese Zeremonie auf eine Stufe mit den wichtigsten Festen, darunter der Geburtstag des Kaisers, das Mondneujahr, das Drachenbootfest (am 5. Tag des 5. Mondmonats) sowie Zeremonien wie die Übergabe der kaiserlichen Fahne, der Truppenabmarsch und die Eidesleistung.
Demnach begannen die Beamten ab der fünften Nachtwache jenes Tages, nach drei Trommelschlägen und der Verkündung des königlichen Dekrets, mit der großen Hofzeremonie im Hof des Thai-Hoa-Palastes und der regulären Hofzeremonie im Hof des Can-Chinh-Palastes. Der Zeremonienmeister meldete: „Der innere Hof ist feierlich, der äußere Hof geordnet.“ Daraufhin geleiteten die Wachen die Sänfte des Königs herein. Die Glocken und Trommeln des Can-Chinh-Palastes läuteten, und der König bestieg die Sänfte. Neun Trommelschläge des Dekrets ertönten vom Fahnenmast, und der König bestieg den Thron. Daraufhin verstummten Glocken und Trommeln. Anschließend vollzogen die Beamten die Feierlichkeiten.
Während der Regierungszeit von Kaiser Tự Đức änderte dieser im Jahr 1874 den Termin des chinesischen Neujahrsfestes vom 28. Tag des 12. Mondmonats auf den 8. Tag des 1. Mondmonats und markierte damit den Beginn des neuen Jahres. (Fortsetzung folgt)
(Auszug aus dem Buch „Tet in Golden Lands“, das kürzlich vom Ho Chi Minh City General Publishing House veröffentlicht wurde)
Quelle: https://thanhnien.vn/tuc-le-hay-dau-nam-dai-le-khai-an-185250202230714028.htm
