Die Volksmelodien werden für immer nachklingen.

BAC NINH – In vielen ländlichen Gegenden der Provinz Bac Ninh ist das Bild von Frauen, die mit Leidenschaft traditionelle Volkslieder üben, lehren und aufführen, zum vertrauten Bild geworden. Durch Beharrlichkeit und tiefe Liebe zur traditionellen Kultur tragen sie zum Erhalt des kulturellen Erbes bei und lassen die Klänge ihrer Heimat im modernen Leben lebendiger werden.

Das Lied, das die Seele der Heimat bewahrt.

Then-Gesang und Tinh-Lautespiel sind einzigartige Volkskunstformen der Tay- und Nung-Ethnien. Im Dorf Mo Se (Gemeinde Truong Son) bemühen sich die Frauen, den melodischen Klang der Tinh-Laute mit den sanften und tiefgründigen Texten des Then-Gesangs zu verbinden und so ihren Glauben an den Ursprung von Himmel und Erde auszudrücken. Der 2019 gegründete Then-Gesangsclub von Mo Se begann mit nur 15 Mitgliedern und zählt mittlerweile 34. Sie treffen sich regelmäßig jeden Sonntag, um nicht nur ihr Können zu verbessern, sondern auch an kulturellen Programmen und dem Austausch mit anderen Gruppen teilzunehmen. Beim ersten Then-Gesangs- und Tinh-Laute-Festival 2025, das von der Provinz Bac Ninh veranstaltet wurde, gewann der Club den C-Preis in der Gesamtwertung sowie A- und B-Preise für Einzeldarbietungen.

Volkskünstlerin Nguyen Thi Them (zweite von rechts) und Verdiente Künstlerin Nguyen Thi Sang (dritte von links) stellen ausländischen Touristen die Kultur von Quan Ho vor.

Frau Vi Thi Kim, die Vorsitzende des Clubs, erklärte: „Viele junge Leute sprechen heute den lokalen Dialekt nicht mehr, daher ist es eine Herausforderung, ihnen den Then-Gesang beizubringen. Doch mit Ausdauer und Engagement begleiten die Mitglieder und ich die Kinder weiterhin zu Hause und schaffen Gelegenheiten für sie, in Aufführungen aufzutreten, um mehr zu lernen. Dadurch tragen wir dazu bei, dass die jüngere Generation sich stärker mit den schönen kulturellen Traditionen ihrer Heimat verbunden fühlt und Verantwortung für deren Erhalt übernimmt.“

Im Dorf Thien Duc Quan Ho (Gemeinde Trung Kenh) – einem von 150 Dörfern, in denen Quan Ho praktiziert wird – herrscht an jedem Wochenende reges Treiben im Kulturzentrum. Der Quan-Ho-Übungsclub Thien Duc zählt über 40 Mitglieder, überwiegend Frauen. Einige sind noch berufstätig, andere kümmern sich um ihre Kinder und Enkelkinder, doch fast alle finden Zeit, um im Kulturzentrum des Dorfes an den Clubaktivitäten teilzunehmen. Frau Nguyen Thi Loan, die Leiterin des Clubs, erklärt: „Die Teilnahme von Frauen an unseren Aktivitäten bewahrt nicht nur die traditionellen Volksmelodien unserer Heimat, sondern schafft auch einen lebendigen Kulturraum und stärkt den Zusammenhalt der Gemeinschaft. Der Club heißt Frauen stets herzlich willkommen, sodass Quan Ho zu einem verbindenden Element wird, das das spirituelle Leben bereichert und zur Bewahrung der lokalen kulturellen Identität beiträgt.“

Jedem Clubmitglied werden bestimmte Aufgaben zugeteilt, vom Vorsingen und Sammeln von Melodien bis hin zur Vorbereitung der Kostüme für die Aufführungen. Sie sind sich ihrer Verantwortung bewusst, und die älteren Mitglieder leiten die jüngeren gewissenhaft an. Dadurch beherrschen die meisten Mitglieder mittlerweile Dutzende von Quan-Ho-Melodien und haben ein umfassendes Verständnis für den Lebensstil, die Organisation der Gesangsstunden, die Trachten, das Essen , die Sprache und die Freundschaftsbräuche der Quan-Ho.

Verbreitung und Bewahrung der Kunst unserer Heimat.

Statistiken zufolge gibt es in der Provinz derzeit über 5.000 Kultur-, Kunst- und Sportvereine mit weiblicher Beteiligung. Zu den bekanntesten Beispielen zählen die Quan-Ho-Gesangsvereine in den Gemeinden Tien Du und Luong Tai sowie im Stadtbezirk Kinh Bac; die Ca-Tru-Gesangsvereine in den Gemeinden Yen Phong und Cao Duc; die Cheo-Gesangsvereine in den Gemeinden Tan Yen und Lang Giang sowie im Stadtbezirk Que Vo; der Tuong-Gesangsverein in der Gemeinde Yen Phong; und die Then- und Soong-Co-Gesangsvereine im Stadtbezirk Phuong Son, in der Gemeinde Luc Ngan und in der Gemeinde Truong Son.

Die Frauen im Stadtteil Phuong Son geben die Kunst des Soong-Co-Gesangs an die jüngere Generation weiter.

Viele dieser Clubs haben ausschließlich weibliche Mitglieder (80–90 %). Es sind talentierte Frauen mit einem tiefen Verständnis der Quan-Ho-Volksgesangstradition, einschließlich der Kunst der Betelblattzubereitung, des Darbringens von Tee und Betelnüssen sowie der kulturellen Etikette. Sie sind außerdem versierte Interpretinnen von Cheo-, Tuong-, Soong-Co-, Ca-Tru- und Then-Gesängen, kennen die Legenden und Texte und setzen sich mit großem Engagement für den Erhalt des alten Erbes ihrer Vorfahren ein. Sie organisieren ihr Berufs- und Familienleben stets so, dass sie regelmäßig Zeit für Übung und Aktivitäten haben. Viele ältere Frauen und Kunsthandwerkerinnen geben ihre Gesangs- und Instrumentaltechniken geduldig an ihre Kinder und die nächste Generation weiter.

Die Vereine pflegen regelmäßig einen kulturellen Austausch untereinander und bringen so traditionelle Volksmelodien der Öffentlichkeit näher. Mit Leidenschaft und Begeisterung tragen die Mitglieder dazu bei, diese traditionellen Melodien zu bewahren, sie lebendig zu halten und mit dem modernen Leben zu verbinden, wodurch sie sowohl Touristen als auch Einheimische begeistern.

In Anerkennung des Engagements und der Hingabe der weiblichen Mitglieder bei der Bewahrung und Förderung traditioneller Volkslieder wurden viele Frauen mit den Titeln „Herausragende Künstlerin“ und „Volkskünstlerin“ ausgezeichnet. Eine von ihnen ist die Volkskünstlerin Nguyen Thi Sang (Stadtteil Kinh Bac), die unermüdlich auftritt, unterrichtet und Artefakte und Dokumente zur Geschichte und Kultur des Quan-Ho-Volksgesangs sammelt und bewahrt. Sie sagt: „Solange ich gesund bin, möchte ich weiterhin einen Beitrag leisten und das Erbe von Quan Ho weitergeben und verbreiten.“

Genossin Tran Thi Xuan Thu, Vizepräsidentin des Provinzfrauenverbandes, erklärte: „Die Frauen der Provinz Bac Ninh sind zu einer treibenden Kraft bei der Bewahrung, Pflege und Verbreitung der Melodien unserer Heimat geworden. Von Quan-Ho-Clubs und lokalen Theatergruppen bis hin zu Aufführungen und Austausch innerhalb der Gemeinschaft – diese Frauen halten nicht nur die Tradition lebendig, sondern bringen die Schönheit der Kultur von Bac Ninh auch Touristen und der jüngeren Generation näher. Der Einsatz, der Fleiß und die Kulturliebe jeder einzelnen Frau haben zur anhaltenden Lebendigkeit der Volksmelodien unserer Heimat beigetragen.“

Nguyen Hoa

Quelle: https://baobacninhtv.vn/vang-mai-lan-dieu-dan-ca-postid437626.bbg