Bitte teilen Sie uns in der Rubrik „Wortgedanken“ folgende Fragen mit: 1. Ist die Redewendung „Klugheit zeigt sich im Gesicht“ eine Redewendung oder ein Sprichwort? 2. Wie ist die oben erwähnte Erklärung aus dem Wörterbuch zu interpretieren?
Vielen Dank.
Antwort:
1. „Klugheit zeigt sich im Gesicht“ – Redewendung oder Sprichwort?
„Weisheit ist deutlich im Gesicht zu sehen“ (Variante: „Weisheit zeigt sich im Gesicht“) ist eine Variante des Sprichworts „Die Weisheit eines weisen Menschen ist deutlich im Gesicht zu sehen“. „Weisheit ist deutlich im Gesicht zu sehen, verkrüppelte Gliedmaßen sind deutlich sichtbar“ ist eine synonyme Variante mit einem zusätzlichen Parallelsatz. Alle diese Versionen sind Sprichwörter. Sie werden als Sprichwörter klassifiziert, weil sie das angesammelte Wissen und die Erfahrung der Menschen auf dem Gebiet der Physiognomie (der Kunst der Physiognomie) repräsentieren. Diese Varianten sind in Büchern aufgezeichnet, die vor 1945 erschienen sind, wie zum Beispiel: „Nam Am Su Loai“ (Vu Cong Thanh, 1925); „Nam Ngan Chich Cam“ (Vu Quang San, 1918); „Proverbs and Folk Songs“ (Nguyen Van Ngoc, 1928)...
2. Was bedeutet „Klugheit im Gesichtsausdruck“?
Ein Volksglaube besagt: „Das Herz formt das Aussehen“ (Der Charakter eines Menschen, ob gut oder schlecht, spiegelt sich oft in seinem Äußeren wider); „Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen“ (Das Gesicht offenbart die Persönlichkeit eines Menschen vollständig; um das Benehmen und die Tugend eines Menschen zu erkennen, sollte man auf sein Gesicht schauen); „Man kann einen Menschen nach seinem Gesicht beurteilen“ (Man kann den Namen einer Person nennen und ihren Charakter anhand ihres Gesichts einschätzen); „Ein weiser Mensch hat tiefschwarze Augen, ein törichter Mensch hat Augen, die halb Blei, halb Messing sind…“
In seinem Buch „Vietnamesische Sitten“ erklärt Phan Kế Bính im Abschnitt „Physiognomie“ Folgendes: „Die Menschen werden mit den ihnen innewohnenden Eigenschaften von Himmel und Erde geboren; manche sind mit feinen, andere mit unreinen Eigenschaften ausgestattet; manche sind intelligent, andere mit groben. Feine und intelligente Menschen werden tugendhaft und gütig; unreine und grobe Menschen werden töricht und böse. Weise und tugendhafte Menschen erfreuen sich Reichtum, Luxus, eines langen Lebens und Ansehens, was sich in ihrem Aussehen widerspiegelt – voll, strahlend und wohlproportioniert; törichte und böse Menschen leiden unter Armut, Not, Unglück und Krankheit, was sich in ihrem Aussehen zeigt – verzerrt, dunkel und hager. Dies ist der Grund für die Physiognomie. Es gibt ein Sprichwort, das besagt: ‚Ein tugendhafter Mensch spiegelt sich in seinem Aussehen wider.‘“ Ein anderes Sprichwort lautet: „Weisheit spiegelt sich im Gesicht wider, Lahmheit in den Gliedern.“ Es ist die gleiche Idee.“
Um auf die Frage von Leser Tran Nam zurückzukommen.
Das Sprichwort „Weisheit zeigt sich im Gesicht, Schwäche in den Gliedmaßen“ bedeutet nicht, dass es „andere erkennen“ oder „offensichtlich ist, ohne dass es ausgesprochen werden muss“, sondern ist vielmehr ein volkstümliches, intuitives Urteil: Innere Eigenschaften (Weisheit oder Torheit) manifestieren sich unweigerlich im äußeren Erscheinungsbild, genauso deutlich wie die Gesundheit oder Behinderung der Gliedmaßen. Anders ausgedrückt: Es handelt sich um eine Sichtweise mit einem physiognomischen Unterton: Das äußere Erscheinungsbild wird als Zeichen des Charakters verwendet, anstatt als Beobachtung des Kommunikationsverhaltens oder der Fähigkeit, sich zu verbergen, wie Professor Nguyen Lan in seinem „Wörterbuch der vietnamesischen Redewendungen und Sprichwörter“ erklärt: „Ein weiser Mensch wird auch ohne Worte von anderen erkannt.“
Hoang Trinh Son (Mitwirkender)
Quelle: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
Kommentar (0)