Das vom Bezirk Nam Trieu ( Hai Phong ) organisierte Austauschprogramm für traditionelle Volkslieder zur Feier des Mondneujahrs 2026 (Jahr des Pferdes) bietet der Gemeinde die Möglichkeit, gemeinsam das einzigartige Volksliederbe der Region Thuy Nguyen zu bewahren und weiterzugeben.
Die fröhlichen Klänge von Liebesliedern erfüllen die Luft.
Als die Dämmerung über der Nam-Trieu-Mündung hereinbrach, standen am Treffpunkt des Lap-Le-Volksgesangsvereins jeweils zwei Männer und Frauen in Reihen, ihre Stimmen schwoll an und ab. Der angesehene Künstler Dinh Nhu Hang, Vorsitzender des Vereins, sagte langsam: „Früher galt Tet (das Mondneujahr) als nicht richtiges Fest, wenn man die Volksgesänge nicht hörte. Sie waren ein Symbol unserer Heimat …“
Seit Anfang Januar veranstalten Vereine in der Region Gesangswettbewerbe, die ein großes Publikum anziehen, von älteren Menschen bis hin zu jungen Leuten, die Volkslieder lieben.
In diesem Jahr loste der Lap Le Traditional Folk Singing Club aus, welcher Gesangsstil als Begrüßungslied und welches als Betelnuss- und Tabaklied aufgeführt werden sollte. Sechs Gesangspaare wurden den jeweiligen Paaren zugeteilt: Drei Paare sangen Liebeslieder, Festlieder und Begrüßungslieder, die anderen drei Paare Betelnuss- und Tabaklieder. Die Künstlerin Vu Thi Thao, die seit über dreißig Jahren Volksgesang praktiziert, sagte bewegt: „Meine Familie singt seit Generationen Volkslieder. Meine Eltern und Geschwister haben alle gesungen. Jetzt, da der Volksgesang vom Staat als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wurde, sind wir noch stolzer und entschlossener, ihn zu bewahren.“
Nachdem das Los den Stil des traditionellen Volksgesangs bestimmt hatte, wurden den Mitgliedern Lieder zugeteilt, sie übten die Texte und lernten, wie man singt und antwortet. Während des Volksliedaustauschs zur Feier des chinesischen Neujahrsfestes des Pferdes 2026 hatten die Mitglieder des Lap Le Traditional Folk Singing Club die charmanten Wechselgesänge, die sie Monate vor dem Neujahrsfest vorbereitet hatten, auswendig gelernt.
Auch der Du -Gesangsverein des Stadtteils Hoa Binh hat sich akribisch auf das Austauschprogramm vorbereitet. „Wir fühlen uns sehr geehrt, dass unsere Heimatstadt ein Kulturerbe besitzt, das dem Staat am Herzen liegt. Selbst über 90-Jährige unterrichten noch die jüngere Generation. Der Verein trifft sich zweimal im Monat, um Gesang zu üben und verschiedene Gesangsstile für den Austausch zu wiederholen. Dieses Jahr organisiert der Stadtteil Nam Trieu ein Du-Gesangsaustauschprogramm zum chinesischen Neujahr 2026, sodass wir teilnehmen und lernen können. Wir freuen uns sehr und haben schon seit vielen Tagen fleißig geübt…“, berichtete Herr Nguyen Van Minh, Vorsitzender des Du-Gesangsvereins Hoa Binh.
Heritage-Netzteil
Hát đúm konzentriert sich hauptsächlich auf das alte Viertel Tổng Phục, das heute zum Stadtbezirk Nam Triệu gehört, und die umliegende Gegend. Laut den Künstlern haben die Mädchen dort helle Haut und eine bezaubernde Schönheit, tragen aber üblicherweise ein Kopftuch, das ihr Gesicht verhüllt. Beim Wechselgesang mit den Männern nimmt ein Mädchen, das Gefühle für einen Jungen entwickelt, ihr Kopftuch selbst ab.
Ursprünglich umfasste die Volksgesangstradition lediglich Begrüßungslieder, Festgesänge, Frage-Antwort-Lieder, Rätsellieder, Wechselgesänge, Liebeslieder und Abschiedslieder; später kamen Lieder für Soldaten und zum Briefeschreiben hinzu. Laut Forschern gibt es drei Formen: individuellen Volksgesang (frei und spontan), Gruppengesang (außerhalb des Festivals) und Festivalvolksgesang (ein Talentwettbewerb in Dorftempeln und Pagoden mit Publikumsbeteiligung). Jedes Gesangsfest beinhaltet mehrere Schritte: Begrüßung mit Versprechen, Werbung, Rätsel mit Erklärungen, Wechselgesang, Einladungen, Lieder für Soldaten, Briefeschreiben, Hochzeit und Abschied. Wer nicht antworten kann, muss ein „Zeichen des Vertrauens“ hinterlassen, wodurch eine gleichermaßen wettbewerbsorientierte wie charmante Atmosphäre entsteht.
Trotz zahlreicher historischer Veränderungen wurde die Volksgesangstradition des „Hat Dum“ vom Volk geschätzt und bewahrt. Im Jahr 2018 wurde „Hat Dum“ in die nationale Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen, wodurch der einzigartige Wert dieser Volksliedgattung bestätigt wurde.
Die Denkmalpflege steht jedoch weiterhin vor vielen Herausforderungen, insbesondere bei der Ausbildung der jüngeren Generation und der Erhaltung traditioneller Aufführungsstätten.
Der traditionelle Volksliedaustausch zur Feier des chinesischen Neujahrsfestes des Pferdes 2026 wird am 21. Februar 2026 (dem 5. Tag des ersten Mondmonats) eröffnet. Dies ist das erste Mal, dass der neu gebildete Verwaltungsbezirk Nam Trieu aus Lap Le, Nam Trieu Giang und Tam Hung nach dem Zusammenschluss einen so großen Austausch organisiert. Herr Nguyen Duc Dung, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Nam Trieu und Leiter des Festival-Organisationskomitees, bekräftigte: „Volksgesang ist ein einzigartiges kulturelles Merkmal der ehemaligen Region Tong Phuc. Der Bezirk organisiert diesen Austausch, um den Wert dieses besonderen Kulturerbes zu bewahren und zu fördern. Langfristig plant der Bezirk, Land für den Bau eines Volksgesang-Schutzgebietes bereitzustellen, das ein traditionelles Haus, einen Raum zur Aufbewahrung von Dokumenten und ein Gemeindezentrum für Volksliedliebhaber umfassen soll. Wir hoffen, dass der Volksgesang nicht nur eine Erinnerung an die ehemalige Region Tong Phuc bleibt, sondern auch in der heutigen Zeit weiterlebt.“
NHAT LAMQuelle: https://baohaiphong.vn/ve-tong-phuc-xua-nghe-cau-hat-dum-536490.html
![[Bild] Das Aussehen der Schnellstraße Bien Hoa-Vung Tau vor ihrer Eröffnung.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/25/1774430324663_ndo_br_2-resize-6064-jpg.webp)
Kommentar (0)