6 δεξιότητες που θα σας βοηθήσουν να κάνετε καλή εντύπωση όταν υποβάλλετε αίτηση για θέση διερμηνέα Ιαπωνικών

Το να είσαι διερμηνέας Ιαπωνικών δεν σημαίνει απλώς να ακούς και να μεταφράζεις. Πίσω από κάθε συνεδρία διερμηνείας κρύβεται μια σειρά από δεξιότητες που πρέπει να εξασκούνται και να συσσωρεύονται. Εάν ετοιμάζεστε να υποβάλετε αίτηση για μια θέση διερμηνέα Ιαπωνικών, παρακάτω παρατίθενται οι δεξιότητες που πρέπει να επιδείξετε με σαφήνεια για να εντυπωσιάσετε τον εργοδότη.

Ικανότητα ακρόασης, κατανόησης και γρήγορης αντίδρασης

Η πρώτη και πιο σημαντική δεξιότητα είναι η ακρόαση και τα γρήγορα αντανακλαστικά. Σε αντίθεση με τη μετάφραση, η οποία έχει χρόνο να κοιτάξει κανείς ψηλά, η διερμηνεία απαιτεί άμεση μετάφραση, μερικές φορές μόλις λίγα δευτερόλεπτα αφότου ο ομιλητής ολοκληρώσει μια πρόταση. Πρέπει να ακούτε προσεκτικά, να κατανοείτε την κύρια ιδέα και να την μεταφέρετε με συνοχή με τον πιο φυσικό δυνατό τρόπο. Αυτό απαιτεί να εξασκείστε τακτικά για να κάνετε τα αυτιά σας «ευαίσθητα», το μυαλό σας «καθαρό» και το στόμα σας «ρευστό». Μπορεί να είναι λίγο αμήχανο στην αρχή, αλλά όσο περισσότερο εξασκείστε, τόσο πιο γρήγορα θα είναι τα αντανακλαστικά σας και στη συνέχεια θα κατακτήσετε πραγματικά τον ρόλο της διερμηνείας.

Πρακτικό λεξιλόγιο και ευελιξία στην έκφραση

Όταν υποβάλλετε αίτηση για μια θέση διερμηνέα Ιαπωνικών , μην πείτε απλώς «Είμαι καλός στα Ιαπωνικά», αλλά δείξτε στον εργοδότη ότι έχετε ένα πρακτικό λεξιλόγιο και μπορείτε να εκφραστείτε ευέλικτα σε κάθε περίσταση. Για παράδειγμα, μπορείτε να μιλήσετε για τη διερμηνεία σε ένα εργοστάσιο όπου οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν πολλές καθημερινές λέξεις ή για τη βοήθεια στη διερμηνεία για τους διευθυντές Ιαπωνικών σε επίσημες συναντήσεις. Γνωρίζοντας ποιος τρόπος ομιλίας είναι κατάλληλος για κάθε κοινό και πλαίσιο, θα διαβεβαιώσετε τον εργοδότη ότι όχι μόνο γνωρίζετε τη γλώσσα, αλλά ξέρετε και πώς να τη χρησιμοποιείτε με διακριτικότητα και αποτελεσματικότητα.

Κατανόηση της ιαπωνικής και της βιετναμέζικης κουλτούρας

Εκτός από την επίδειξη των γλωσσικών σας δεξιοτήτων, θα πρέπει επίσης να δείξετε στον εργοδότη ότι κατανοείτε τόσο την ιαπωνική όσο και τη βιετναμέζικη κουλτούρα. Αυτό είναι σημαντικό, επειδή η διερμηνεία δεν αφορά μόνο τη σωστή μετάφραση λέξεων, αλλά και την κατανόηση του τρόπου σκέψης και επικοινωνίας των Ιαπώνων, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι Βιετναμέζοι μπορούν να τις μεταδώσουν με τρόπο που οι Βιετναμέζοι θα βρουν εύκολα κατανοητό και κατάλληλο.

Μπορείτε να μοιραστείτε συγκεκριμένες εμπειρίες, για παράδειγμα, πώς βοηθήσατε στη μετάφραση μιας συνάντησης μεταξύ δύο μερών με πολύ διαφορετικούς τρόπους εργασίας και πώς «μεταφράσατε πολιτισμούς» για να αποφύγετε παρεξηγήσεις. Μικρές λεπτομέρειες όπως αυτές θα βοηθήσουν τον εργοδότη να δει ότι είστε ένα άτομο με πρακτική εμπειρία και ότι είστε απόλυτα κατάλληλο για τον «γεφυρωτικό» ρόλο που απαιτεί αυτή η θέση εργασίας.

Επικοινωνήστε με σιγουριά, διατηρήστε την ψυχραιμία σας σε όλες τις καταστάσεις

Ένας επαγγελματίας διερμηνέας πρέπει να διατηρεί μια ήρεμη, ευγενική και γεμάτη αυτοπεποίθηση συμπεριφορά ακόμη και σε σημαντικές συναντήσεις ή όταν προκύπτουν απρόβλεπτες καταστάσεις. Μπορείτε να μοιραστείτε μια περίπτωση που αντιμετωπίσατε μια δύσκολη κατάσταση, για παράδειγμα, ο ομιλητής μίλησε πολύ γρήγορα ή οι δύο πλευρές άρχισαν να παρεξηγούνται, αλλά εσείς χειριστήκατε την κατάσταση με ψυχραιμία και διευκρινίσατε το πρόβλημα με ήπιο τρόπο. Αυτή η ψυχραιμία και ο επαγγελματισμός είναι που θα σας βοηθήσουν να κερδίσετε ισχυρά σημεία στα μάτια του εργοδότη, επειδή ένας διερμηνέας πρέπει όχι μόνο να μεταφράζει καλά, αλλά και να ξέρει πώς να «διατηρεί τον ρυθμό» της επικοινωνίας μεταξύ των δύο πλευρών.

Επαγγελματισμός και ασφάλεια πληροφοριών

Εκτός από τα παραπάνω προσόντα, θα πρέπει επίσης να δείξετε με σαφήνεια στον εργοδότη ότι κατανοείτε και εκτιμάτε τον επαγγελματισμό και την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών. Διότι κατά τη διάρκεια της εργασιακής διαδικασίας, θα εκτεθείτε σε πολλά εσωτερικά έγγραφα, ευαίσθητες πληροφορίες ή σημαντικές συναντήσεις. Η διατήρηση της εμπιστευτικότητας του περιεχομένου και η μη κοινοποίησή του σε τρίτους είναι μια βασική αρχή που πρέπει να τηρεί ένας επαγγελματίας διερμηνέας. Μπορείτε να τονίσετε ότι είστε πάντα προσεκτικοί στον χειρισμό εγγράφων, στην ανταλλαγή πληροφοριών και ότι είστε αφοσιωμένοι στην εργασία σας με σοβαρότητα και υπευθυνότητα. Η εμπιστοσύνη είναι ένας παράγοντας που κάνει τον εργοδότη να αισθάνεται ασφαλής όταν σας αναθέτει τον ρόλο του «μεταδότη πληροφοριών» μεταξύ των δύο πλευρών.

Προοδευτική στάση και προθυμία για μάθηση

Κανείς δεν ξεκινάει με άπταιστη γνώση ή κατανοώντας όλους τους τεχνικούς όρους. Είναι σημαντικό να δείξετε στον εργοδότη ότι είστε προνοητικοί στη βελτίωση, ακούτε τα σχόλια και δεν φοβάστε να μάθετε περισσότερα για να κάνετε καλύτερα τη δουλειά σας. Μπορείτε να μοιραστείτε ότι κάθε φορά που διερμηνεύετε είναι μια ευκαιρία να μάθετε νέες λέξεις, να αποκτήσετε μια βαθύτερη κατανόηση της ιαπωνικής επιχειρηματικής κουλτούρας ή να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας στην επίλυση προβλημάτων. Η επίδειξη μιας θετικής, πρόθυμης για μάθηση στάσης δείχνει ότι όχι μόνο τα πάτε καλά τώρα, αλλά έχετε και τη δυνατότητα να αναπτυχθείτε μέσα στην εταιρεία μακροπρόθεσμα.

Η μετάφραση στα Ιαπωνικά είναι μια ενδιαφέρουσα, απαιτητική και πολύτιμη εργασία. Όταν ψάχνετε για δουλειά, προετοιμάστε όχι μόνο πτυχία ή πιστοποιητικά, αλλά και δεξιότητες και επαγγελματική στάση για να κάνετε καλύτερη εντύπωση στον εργοδότη. Ελπίζω να βρείτε σύντομα μια ικανοποιητική δουλειά.

ΣΤΟ

Πηγή: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html