Διατηρώντας την τέχνη του τραγουδιού Aday

Στην Παγόδα Po Thi Vong Sa, γνωστή και ως παγόδα στην οδό Hamlet 4, στην κοινότητα Xa Phien, στην πόλη Can Tho, υπάρχει μια μικρή σκηνή που έχει στηθεί για τη διατήρηση της λαϊκής τέχνης, συμπεριλαμβανομένης της τραγουδιστικής τέχνης Aday του λαού των Χμερ.

Ο σύλλογος διοργανώνει τις δραστηριότητές του σε μια σκηνή που έχει στηθεί στους χώρους του ναού στην οδό Άμλετ 4, στην κοινότητα Xa Phien. Φωτογραφία: QUOC HUNG

Το 2021, η τραγουδιστική τέχνη Aday των Νότιων Χμερ στην κοινότητα Xa Phien αναγνωρίστηκε ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά. Σύμφωνα με πολλά έγγραφα, από το στυλ τραγουδιού Prop-kay, το οποίο περιελάμβανε άνδρες και γυναίκες ερμηνευτές που χειροκροτούσαν ρυθμικά ενώ τραγουδούσαν μπρος-πίσω, μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα, οι ερμηνευτές πρόσθεταν και ανέπτυσσαν νέους στίχους, αυτοσχεδιάζοντας για να ταιριάζουν σε όλες τις καταστάσεις και τις περιστάσεις. Οι άνθρωποι αγαπούσαν το στυλ τραγουδιού και τη φιλική ατμόσφαιρα με τους ερμηνευτές και ονόμασαν αυτή τη δημιουργία που προέρχεται από το στυλ Prop-kay τραγουδώντας Aday.

Στην κοινότητα Xa Phien, στην περιφέρεια Long My, στην επαρχία Hau Giang (πρώην), νυν κοινότητα Xa Phien, στην πόλη Can Tho , το τραγούδι Aday εμφανίστηκε πολύ νωρίς, κυρίως στην παγόδα Po Thi Vong Sa. Μέχρι σήμερα, όποτε έχουν ελεύθερο χρόνο από τη γεωργία, ο κ. Danh Ky, επικεφαλής της Λέσχης Τραγουδιού Aday στο Hamlet 4, στην κοινότητα Xa Phien, στην πόλη Can Tho, και τα μέλη της λέσχης συγκεντρώνονται και εξασκούνται στην παγόδα, ως μια γνώριμη καθημερινή ρουτίνα.

Σύμφωνα με πολλούς λαϊκούς καλλιτέχνες, το Aday συχνά εκτελείται κατά τη διάρκεια φεστιβάλ, και σταδιακά γίνεται μέρος οικογενειακών τελετουργιών ή εορτασμών σε χωριά και οικισμούς. Επομένως, εκτός από τα δημοφιλή τραγούδια που συνήθως εκτελούνται στις τελετουργίες του λαού, υπάρχουν και τραγούδια που σχετίζονται με την καθημερινή ζωή, όπως αυτά που ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να ενωθούν και να οικοδομήσουν μια πολιτιστική ζωή. Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν παραδοσιακά τραγούδια, να γραφτούν νέοι στίχοι ή ακόμα και να αυτοσχεδιαστούν επί τόπου. Το Aday δεν είναι περίπλοκο ή περίτεχνο, αλλά απαιτεί από τον τραγουδιστή να είναι δημιουργικός, εύστροφος και γνώστης της ζωής.

Η λέσχη συνήθως έχει δύο ζευγάρια τραγουδιών, με τον κ. Danh Ky ως τον κύριο άνδρα τραγουδιστή, ενώ η γυναικεία τραγουδίστρια αλλάζει μαζί του. Μία από αυτές είναι η κα Thi Oanh, πρώην εργάτρια εργοστασίου που άρχισε να ασχολείται με την Aday αφού παρακολούθησε τον κ. Danh Ky να παίζει και αυτοσχεδίασε για να τον συνοδεύσει στο τραγούδι. Βλέποντας το ταλέντο της, ο κ. Danh Ky την προσκάλεσε να ενταχθεί στην λέσχη και της παρείχε περαιτέρω καθοδήγηση. Πιο πρόσφατα, στο Φεστιβάλ Εθνικού Πολιτισμού του 2024 που διοργάνωσε η πρώην επαρχία Hau Giang , ο κ. Danh Ky και η κα Oanh, μαζί με την λέσχη, κέρδισαν το πρώτο βραβείο με την ερμηνεία τους στο "Aday".

Μια πλήρης ορχήστρα για το Aday συνήθως περιλαμβάνει 5 έως 6 παραδοσιακά όργανα: το δίχορδο βιολί (đàn cò), το σαντούρι σε σχήμα κολοκύθας (đàn gáo), το σαντούρι με 36 χορδές (tam thập lục), το φλάουτο από μπαμπού, τα κύμβαλα (chập chả) και τα τύμπανα χειρός. Σύμφωνα με την εμπειρία του Danh Huyen, όσο πιο σκληρό και εύθραυστο ήταν το ξύλο που χρησιμοποιήθηκε, τόσο πιο ηχηρός, καθαρός και συμπαγής ήταν ο ήχος. Αφηγείται πώς αυτός και ορισμένα μέλη της ομάδας ασχολήθηκαν προηγουμένως με την κατασκευή οργάνων από εύκολα διαθέσιμα υλικά. Αργότερα, οι τεχνίτες δημιούργησαν όργανα που βελτίωσαν την ποιότητα του ήχου. Ωστόσο, κάθε φορά που ένα όργανο δυσλειτουργεί, ο Danh Huyen το ρυθμίζει και το επισκευάζει σχολαστικά ο ίδιος. Εκμυστηρεύτηκε: «Το 2022, ο σύλλογος έλαβε ένα σετ μουσικών οργάνων από την κυβέρνηση και μου ανατέθηκε η συντήρηση και η φροντίδα τους. Είναι ζωτικής σημασίας να τα φροντίζουμε καλά, επειδή τα μουσικά όργανα καταστρέφονται εύκολα! Ειδικά το σαντούρι με τις 36 χορδές (đàn Khum). Οι χορδές σκουριάζουν εύκολα. Αφού εκτεθούν στο νερό της βροχής για 2-3 ημέρες, σκουριάζουν και σπάνε».

Είναι ενδιαφέρον ότι, από τη Λέσχη Τραγουδιού Aday στον Άμλετ 4, στην Κοινότητα Xa Phien, καθώς και από πολλές άλλες λέσχες λαϊκής κουλτούρας, η αγάπη για την τέχνη έχει εξαπλωθεί στη νεότερη γενιά στο Εθνικό Οικοτροφείο Hau Giang στην πόλη Can Tho, όπου υπάρχουν πάνω από 200 μαθητές της εθνοτικής καταγωγής Khmer. Το σχολείο διαθέτει Λέσχη Λαϊκής Λογοτεχνίας και Τεχνών με 10 μέλη και, επί του παρόντος, οι μαθητές μπορούν να χορογραφήσουν και να ερμηνεύσουν ανεξάρτητα βασικούς παραδοσιακούς χορούς των Νότιων Khmer. Όταν ρωτήθηκε για τη συμμετοχή τους, ο Danh De Vi, μαθητής της τάξης 12Α1, είπε ότι το σπίτι του βρίσκεται κοντά στον ναό στον Άμλετ 4, Xa Phien, και από παιδί παρακολουθούσε τις θείες και τους θείους να ερμηνεύουν παραδοσιακούς χορούς και να τραγουδούν τραγούδια Aday. Η Danh Thi Phung, μαθήτρια της τάξης 12Α2, εξέφρασε τα συναισθήματά της όταν μιλούσε για παραδοσιακές φορεσιές, τραγούδια και χορούς. Για εκείνη, αυτό αποτελεί πηγή υπερηφάνειας και ενισχύει τη σύνδεσή της με την πατρίδα της.

Ο κ. Danh Ky δήλωσε περαιτέρω: «Το Κράτος υποστηρίζει τη διατήρηση της εθνικής κουλτούρας των Χμερ και, για τον σύλλογο τραγουδιού Aday και για εμένα προσωπικά, ήταν πάντα ένα πάθος να καθοδηγώ τη νεότερη γενιά ώστε να κατανοήσει και να συνεχίσει την πολιτιστική ταυτότητα της εθνικής μας ομάδας».

ΚΟΜΨΟΣ

Πηγή: https://baocantho.com.vn/bao-ton-nghe-thuat-hat-aday-a195122.html