Μια ζεστή φωνή ακούστηκε από την άλλη άκρη, η φωνή ενός ηλικιωμένου άνδρα: «Αναγνωρίζεις τη φωνή μου;»
Σκέφτηκε γρήγορα: Υπάρχει ένας τρόπος να μιλάς καθαρά και αργά:
- Αναγνωρίζω την προφορά της πόλης μου, αλλά ειλικρινά, δεν ξέρω ποια είναι!
Ακούστηκαν γέλια! Το αναγνώρισα αμυδρά, από τα σκανταλιάρικα γέλια: Είναι ο Βαν; Είναι ο Βαν;
- Εξαιρετικά! Τόσο εξαιρετικά! Με αναγνωρίζεις ακόμα! Και δεν είναι απλώς εξαιρετικό! Είσαι δυνατός, τουλάχιστον το μυαλό σου είναι δυνατό! Και είμαι ακόμα στη μνήμη σου!
Επικράτησε μια στιγμή σιωπής εδώ, βαριά και αποπνικτική, με τον ήχο της αναπνοής σχεδόν ανεπαίσθητο.
 |
Εικονογράφηση: Κίνα. |
- Έχουν περάσει σχεδόν 60 χρόνια από την τελευταία μας συνάντηση, αλλά πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω! Πες μου για τον εαυτό σου! Και πώς βρήκες τον αριθμό τηλεφώνου μου;
Η φωνή του κυρίου Βαν ήταν χαμηλή και βαθιά:
- Επέστρεψα στην πόλη μου, επισκέφτηκα το σπίτι του ξαδέρφου μου και τους ζήτησα μια ενημέρωση για την κατάσταση και τον αριθμό τηλεφώνου τους. Τα πράγματα έχουν αλλάξει τόσο πολύ! Ο τύπος που μου έδωσε τον αριθμό του ήταν μόλις λίγων ετών όταν φύγαμε από την πόλη μας και τώρα έχει αρκετά εγγόνια!
- Ναι! «Γέρο, κι εγώ γερνάω!» Νυχτώνει απόψε, ας συναντηθούμε!
Ακολούθησε σιωπή για λίγα δευτερόλεπτα, και μετά ο κύριος Βαν ρώτησε: «Θα είστε σπίτι αύριο;»
Βιαζόταν:
Ναι! Ναι! Ναι!
Ο κύριος Βαν μίλησε ήρεμα:
- Είμαι στο Ανόι . Παρακαλώ στείλτε μου τη διεύθυνσή σας, θα έρθω αύριο το πρωί!
Ξαφνιασμένος; Ξέρω τον χαρακτήρα αυτού του ηλικιωμένου από τότε που ήμουν παιδί. Όταν λέει κάτι, το εννοεί και όταν υπόσχεται, το κρατάει.
- Τέλεια! Θα σας καλωσορίσω. Μείνε λίγο! Θα σας ξεναγήσω στα αξιοθέατα και θα έχετε άφθονο χρόνο να μεταφράσετε τις επιγραφές στις στήλες!
Το βραχνό γέλιο του κυρίου Βαν:
- Θυμάσαι ακόμα τη συνήθειά μου να «τραυλίζω και να μιλάω πολύ»; Οι γνώσεις μου για τους κινεζικούς χαρακτήρες είναι πολύ περιορισμένες, τους έμαθα μόνος μου και με παρατήρηση, πολύ κατώτερες από τις δικές σου, αφού σπούδασες κλασική λογοτεχνία στο πανεπιστήμιο. Ήρθα στο Ανόι από το Ταν Χόα σήμερα το πρωί. Αύριο, θα σε επισκεφτώ το πρωί και μετά θα επιστρέψω σπίτι μετά το μεσημέρι. Θα αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλον και θα χαιρετήσουν ο ένας τον άλλον δύο ηλικιωμένοι άντρες από το ίδιο χωριό, που σπούδαζαν μαζί από παιδιά, χωρισμένοι για 60 χρόνια;
Γέλασε κι αυτός μαζί του:
- Φυσικά και αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον! Σίγουρα αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Αφού περίμενε τον άντρα της να στείλει μήνυμα με τη διεύθυνση του σπιτιού τους στον φίλο του, τον κοίταξε με μια χαρούμενη έκφραση:
- Θα έρθει ο κύριος Βαν σπίτι μας αύριο;
Έγνεψε καταφατικά.
- Το άκουσες, σωστά; Ναι, θυμάσαι τον κύριο Βαν, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και θυμάμαι! Τον θυμάμαι από όσα μου είπε ο παππούς μου. Και θυμόταν όλους τους φίλους του με μεγάλη λεπτομέρεια. Μιλούσε γι' αυτούς τόσο συχνά και έντονα που τους αναγνώρισα μόλις αναφέρθηκαν τα ονόματά τους.
- Προσπαθείτε να κερδίσετε την εύνοια του συζύγου σας; Τώρα, πείτε μου, τι πιστεύετε για ένα σύντομο «βιογραφικό σκίτσο» του κ. Βαν;
- Ο κ. Βαν, από το γειτονικό χωριό, αντιμετώπισε μια δύσκολη κατάσταση: «έναν ηλικιωμένο πατέρα και έναν νεαρό γιο». Όταν ο πατέρας του ήταν σχεδόν εξήντα ετών, ξαναπαντρεύτηκε τη μητέρα του. Δέκα χρόνια αργότερα, ο πατέρας του πέθανε, αφήνοντάς τον με φτώχεια, πείνα, μερικά βιβλία στα κλασικά κινέζικα, κάποια βασική δυτική γραφή και την τιμή να έχει έναν μεγαλύτερο γιο από προηγούμενο γάμο που έπεσε μάρτυρας στον πόλεμο εναντίον των Γάλλων, μαζί με αυτόν και τον αδελφό του. Παρά όλες αυτές τις δυσκολίες, η μητέρα του κατάφερε να μεγαλώσει και τους δύο αδελφούς μέσω του πανεπιστημίου. Ο κ. Βαν είναι γεωλόγος μηχανικός και ο μικρότερος αδελφός του είναι γεωπόνος μηχανικός...
- Ναι! Σε θαυμάζω πραγματικά! Θυμάσαι τα πάντα τόσο σωστά, σαν να ήσουν κάποιος από μέσα. Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν τόσο κοντά στον Βαν όσο ο Τσου, ο Τιεν και ο Κουόκ. Ήμασταν από το ίδιο χωριό, πηγαίναμε σχολείο μαζί και σεβόμασταν ο ένας τον άλλον. Στα σχολικά μας χρόνια, δυσκολευόμασταν και οι δύο οικονομικά, αλλά αυτός ήταν ανασφαλής, πάντα σκεπτόμενος ότι δεν ήταν τόσο καλός όσο οι φίλοι του. Επίσης, επειδή ήταν πάντα περίεργος και ρωτούσε ανθρώπους που γνώριζαν κινέζικους χαρακτήρες και σινοβιετναμέζικες λέξεις, και ήταν προσεκτικός στην ομιλία, την ένδυση και την καθημερινή του ζωή, τον αποκαλούσαμε «ο νεαρός λόγιος». Όταν σπουδάζαμε μαζί, ο Βαν δεν ήταν στην ομάδα που περπατούσε 10 χιλιόμετρα για το λύκειο κάθε μέρα, πόσο μάλλον να τραγουδάει, να παίζει ποδόσφαιρο ή κάτι τέτοιο. Όταν πηγαίναμε σε επαγγελματική σχολή και ακόμα και μετά την αποφοίτησή μας και τη δημιουργία οικογενειών, ήμουν εδώ, ενώ ο Βαν ήταν μέχρι το Λάι Τσάου . Όταν επιστρέφαμε στις πόλεις μας, ήμασταν πάντα εκτός συγχρονισμού, διατηρώντας επαφή μόνο μέσω κοινών φίλων. Τώρα που βρισκόμαστε στο τέλος του δρόμου, ευτυχώς έχουμε βρει ο ένας τον άλλον ξανά.
Ο προπάππους μου ήθελε να μείνει και να παίξει για μερικές μέρες!
- Μάλλον όχι. Το ίδιο ισχύει και για μένα. Παρόλο που έχω συνταξιοδοτηθεί, δεν έχω αφήσει πίσω μου τη δουλειά μου, και διστάζω επίσης να κοιμηθώ σε άγνωστα μέρη.
- Άσε με να πω στα παιδιά, αύριο θα έρθουμε όλοι για δείπνο με τον θείο, και όποιος μπορεί να το κανονίσει μπορεί να τους πάει και τους δυο τους σε κάποια μέρη για να επισκεφτούν. Θείε, σε παρακαλώ προγραμμάτισε προσεκτικά τον χρόνο σου. Θα δειπνήσουμε σπίτι ή σε κάποιο εστιατόριο αύριο;
- Σπιτικό φαγητό! Δεν χρειάζεται να σου πω τι να κάνεις για ψώνια ή μαγείρεμα, απλώς σε παρακαλώ φέρε μου ένα επιπλέον πιάτο συκώτι.
- Δίσκος ήπατος;
- Ναι, χοιρινό συκώτι! Φυσικά, είναι καθαρό, φρέσκο χοιρινό συκώτι.
- Γιατί να σερβίρεις αυτό το πιάτο σε έναν καλεσμένο που δεν έχεις δει εδώ και 60 χρόνια; Ακόμα και εσύ σπάνια το τρως. Μήπως ο κ. Βαν, όπως είπες, είναι προσεκτικός και το αποφεύγει επειδή φοβάται μήπως υποστεί βλάβη στο συκώτι;
- Απλώς αγόρασέ το για μένα. Έχω ήδη ερευνήσει τα οφέλη και τα μειονεκτήματα της κατανάλωσης συκωτιού.
Το επόμενο πρωί, γύρω στις 8 η ώρα, έφτασε ο κ. Βαν. Οι δύο φίλοι αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον μόλις ο κ. Βαν κατέβηκε από το λεωφορείο, εκπλήσσοντας όλους όσους το είδαν. Και οι δύο χάιδεψαν απαλά ο ένας την πλάτη του άλλου.
- Πώς και είσαι ακόμα τόσο νέος; Το σώμα σου είναι τόσο γυμνασμένο όσο ενός νεαρού άνδρα.
- Κι εσύ, κάνεις κάποια περιποίηση μαλλιών; Τα μαλλιά σου είναι ακόμα τόσο λεία και πράσινα! Και παραδόξως, δεν έχεις σχεδόν καθόλου ρυτίδες στο πρόσωπό σου.
- Νόμιζα ότι το να σκαρφαλώνεις σε βουνά και να περπατάς μέσα από ρυάκια για να βρεις μετάλλευμα θα σε έκανε δυνατό και μαυρισμένο, αλλά δεν περίμενα να ήσουν τόσο μικροκαμωμένος, με ανοιχτόχρωμο δέρμα και πιο μορφωμένος από πριν.
- Όσο για μένα, φανταζόμουν ότι οι συγγραφείς θα φορούσαν χοντρά γυαλιά, αλλά παραδόξως, τα λαμπερά, χαμογελαστά μάτια τους παραμένουν ακριβώς τα ίδια.
Παρακολουθώντας το ηλικιωμένο ζευγάρι να περπατάει δίπλα-δίπλα, με το σταθερό αλλά ευκίνητο βάδισμά τους και τις στάσεις τους να καθιστούν αδύνατο να μαντέψει κανείς την ηλικία τους. Αφού συνόδευσε τον γιο του σε έναν εθνικό ιστορικό χώρο και θαύμασε το ποτάμι με τα δύο ξεχωριστά ρεύματά του, ο ηλικιωμένος συνόδευσε τον φίλο του πίσω στο σπίτι του. Ένα γεύμα παρατέθηκε εν μέσω της χαρούμενης συζήτησης του οικοδεσπότη και του επισκέπτη.
Η μεγαλύτερη κόρη του τον χαιρέτησε θερμά:
- Συγγνώμη, κύριε! Έχουν περάσει σχεδόν 60 χρόνια από τότε που εσείς και ο πατέρας μου φάγατε μαζί. Ήμασταν πολύ απασχολημένοι για να βοηθήσουμε τη μητέρα μου στο μαγείρεμα, οπότε ρωτήσαμε τους γονείς μου αν μπορούσαμε να σας πάμε σε ένα εστιατόριο για λόγους ευκολίας, αλλά ο πατέρας μου δεν το επέτρεψε. Για αυτό το οικογενειακό γεύμα, σας προσκαλούμε, και προσκαλούμε τους γονείς μου.
Μόλις μπήκε στην τραπεζαρία, ο κύριος Βαν αναφώνησε:
- Εσύ και τα παιδιά έχετε δουλέψει τόσο σκληρά! Πώς μπορεί ένα απλό γεύμα να είναι σαν γιορτή;
Χαμογέλασε χαρούμενα:
- Δεν υπάρχει κανένα φανταχτερό συμπόσιο εδώ, κύριε. Είναι όλα απλά, παραδοσιακά πιάτα. Δεν ξέρω αν θα σας ταιριάξουν στο γούστο.
Τότε ο κ. Βαν έριξε μια διακριτική ματιά στο τραπέζι της τραπεζαρίας και μετά κοίταξε επίμονα τον κ. Νγκοκ, με φωνή πνιγμένη από συγκίνηση:
- Εσείς οι δύο είστε τόσο στοχαστικοί! Πρέπει να είστε εσείς, κύριε, που καταφέρατε να βρείτε ένα τόσο νόστιμο πιάτο με χοιρινό συκώτι; Μου θυμίζετε...
Τα παιδιά, τα εγγόνια του κ. Νγκοκ, ακόμη και η σύζυγός του, κοίταξαν τους δύο άντρες με ανησυχία. Τα χέρια του κ. Νγκοκ έτρεμαν, και η φωνή του έτρεμε επίσης:
- Σωστά, κύριε! Δεν μπαίνω ποτέ στον κόπο να ετοιμάζω γεύματα για τους καλεσμένους. Η γυναίκα μου το έχει συνηθίσει. Αλλά σήμερα κάνω μια εξαίρεση. Της έδωσα εντολή να αγοράσει όσο το δυνατόν περισσότερο χοιρινό συκώτι. Μπορείτε να είστε σίγουροι για την ποιότητα, την καθαριότητα και την ασφάλεια του συκωτιού που επιλέγει και βράζει. Τούτου λεχθέντος, αν απέχετε από το να το φάτε, σας παρακαλώ μην το φάτε για χάρη μου.
Τότε ο οικοδεσπότης κοίταξε τον καλεσμένο:
- Υπάρχουν δύο πιάτα με χοιρινά εντόσθια που δεν τρώω πάντα, αλλά όποτε τα τρώω, θέλω να κλάψω. Αυτά είναι το στομάχι και το συκώτι. Το να τρώω στομάχι μου θυμίζει τους γονείς μου και το να τρώω χοιρινό συκώτι μου θυμίζει τον παππού μου.
Ξεχνώντας καν να προσκαλέσουν τον κ. Βαν να σηκώσει ένα ποτήρι ή να πάρει τα ξυλάκια του, όλη η οικογένεια κοίταξε τον κ. Νγκοκ, περιμένοντάς τον να πει την ιστορία του.
- Όταν ήμουν στην τετάρτη δημοτικού, ήμουν άρρωστη. Οι γονείς μου, από αγάπη για μένα, ρωτούσαν τι λαχταρούσα και η μητέρα μου πήγαινε στην αγορά να μου το αγοράσει. Μουρμούρισα, «Λαχταρώ βραστό στομάχι γουρουνιού!» Οι γονείς μου κοιτάχτηκαν και μετά ψιθύρισαν κάτι μεταξύ τους. Εκείνο το απόγευμα, αφού άφησαν τον μικρότερο αδερφό μου να πάει να παίξει στο σπίτι του γείτονα, άφησαν στην άκρη μια μικρή μερίδα για αυτόν, αφήνοντας σχεδόν το μισό στομάχι για να το βουτήξω σε σάλτσα ψαριού και να το φάω μόνο του. Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που είχα φάει τόσο πολύ νόστιμο βραστό στομάχι γουρουνιού! Ήταν πλούσιο, κρεμώδες, μαλακό και τραγανό. Υποθέτω ότι το να φάω το στομάχι με βοήθησε να αναρρώσω γρήγορα, να γίνω γρήγορα καλά και να επιστρέψω στο σχολείο. Αργότερα, έμαθα ότι οι γονείς μου έπρεπε να δανειστούν χρήματα για να αγοράσουν το στομάχι και έπρεπε να αποθηκεύουν προσεκτικά το μπουκάλι με τη σάλτσα ψαριού που τους είχε δώσει ο αρραβωνιαστικός μου για δέκα μέρες, περιμένοντας κάποια οικογενειακή εκδήλωση για να το χρησιμοποιήσουν, απλώς για να μου το ρίξουν για να το βουτήξω.
Ο κ. Νγκοκ τσούγκρισε το ποτήρι του πάνω στο ποτήρι του κ. Βαν:
- Παρακαλώ, κύριε! Παρασύρομαι και είμαι μάλλον αγενής... Ας πιούμε ένα ποτό και ας πούμε μερικά παραμύθια, εντάξει;
Ο κύριος Βαν άγγιξε απαλά τα χείλη του στο ποτήρι του κρασιού και μετά συνέχισε:
- Όταν ήμασταν παιδιά, το χοιρινό συκώτι και η χοιρινή κοιλιά ήταν πάντα κάτι που λαχταρούσαμε. Το να φάμε ένα μικρό, λεπτό κομμάτι ήταν κάτι που απολαμβάναμε για πολύ καιρό.
Βλέποντας τους δύο άντρες να κουβεντιάζουν, ο μικρός Τομ παρακάλεσε με ενθουσιασμό τον παππού του:
Παππού! Τι θα λέγατε για εκείνο το κομμάτι συκωτιού που σε έκανε να κλάψεις;
Ο κ. Νγκοκ κοίταξε τον φίλο του και μετά όλη την οικογένεια:
- Ναι! Είναι συκώτι χοίρου, αλλά όχι λοβοί ή κομμάτια συκωτιού, αλλά πολφός ήπατος.
Ο κύριος Βαν ανοιγόκλεισε τα μάτια του. Ο κύριος Νγκοκ μίλησε ήρεμα:
- Θυμάμαι τα βάζα με σκόνη συκωτιού που μου έδωσε. Θυμάμαι την πρώτη φορά που μου την έδωσε. Ήταν μια από τις σπάνιες φορές που φάγαμε μαζί μεσημεριανό. Δουλεύαμε το απόγευμα, οπότε φέρναμε μπάλες ρυζιού το πρωί και τις τρώγαμε το μεσημέρι. Κοιτάζοντας τη μπάλα ρυζιού του, παραλίγο να κλάψω: Η μπάλα ρυζιού μου ήταν μικροσκοπική αλλά γεμάτη ρύζι, ενώ η δική του είχε μόνο μερικούς κόκκους ρυζιού κολλημένους στη γλυκοπατάτα. Πρότεινα προληπτικά να μοιραστούμε, ανεξάρτητα από την αμηχανία του. Έπρεπε να ακούσει. Όταν άνοιξε το φαγητό, η έκπληξη ήρθε από αυτόν. Η σάλτσα μου και το φαγητό ήταν απλώς ένα πακέτο καβουρδισμένο αλάτι και κρεμμύδια, χωρίς λάδι! Με εξέπληξε όταν άνοιξε το βάζο και έριξε λίγη σε ένα κομμάτι χαρτί. "Είναι συκώτι! Χοιρινό συκώτι! Δοκιμάστε το. Είναι πεντανόστιμο!" Χωρίς να το σκεφτώ, πήρα μια πρέζα στο χέρι μου και την έβαλα στο στόμα μου. "Δεν έχω γεύση τίποτα! Είναι εύθρυπτο! Ξηρό! Δύσκολο να το καταπιείς!" "Έχει ουσία! Είναι αληθινό χοιρινό συκώτι!"
Χαμογέλασε και μετά σοβαρεύτηκε: «Μην το πεις σε κανέναν. Γιατί δεν είναι συνηθισμένο. Έχω κάποιον από μέσα, γι' αυτό το έχω. Είναι συκώτι χοίρου, αλλά είναι σκόνη συκωτιού αφού το συκώτι έχει στυφτεί και στεγνώσει για να γίνει τονωτικό συκωτιού, το υγρό φάρμακο Philatop». Έγνεψα καταφατικά: «Α, ξέρω ότι έχεις οικογένεια που εργάζεται σε φαρμακευτικές εταιρείες. Η σκόνη είναι σκόνη, πώς μπορείς να στύψεις όλα τα θρεπτικά συστατικά; Είναι καλύτερη από το απλό αλάτι... ή κάτι τέτοιο! Χαχα, σαν τα κελύφη των καβουριών ή των καραβίδων αφού στραγγιστεί όλο το νερό και μετά κοπανιστεί για να γίνει σούπα. Στυφτά και στεγνά». Βουτήξαμε το ρύζι και τις πατάτες μας μέσα και φάγαμε όλο το βάζο με τη σκόνη συκωτιού. Ξαφνικά, είχε παράξενη και νόστιμη γεύση. Ψιθύρισε: «Αν μπορείς να το φας και δεν σε πειράζει, θα σου δίνω πού και πού. Κράτα το μυστικό για μένα». Έτσι, κατάφερα να φάω το «συκώτι χοίρου» του.
Ο κύριος Βαν συλλογίστηκε σκεπτικά:
- Θυμάσαι τόσο καλά! Αλλά επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ειλικρινά, ξέρετε γιατί, τότε, παρόλο που ήμασταν από το ίδιο χωριό, σπάνια περπατούσα στο σχολείο μαζί σας, και συμμετείχα λιγότερο στις δραστηριότητες των νέων του χωριού από εσάς;
Ο κ. Νγκοκ γέλασε απαλά:
- Πρέπει να νιώθει κατώτερος λόγω των συνθηκών του. Και τον αποκαλέσαμε κιόλας μελετητή...
Ο κύριος Βαν χαμογέλασε ευγενικά:
- Αυτό είναι εν μέρει αλήθεια, αλλά όχι απόλυτα. Τότε, δούλευα με μερική απασχόληση ενώ σπούδαζα!
- Δουλεύεις για κάποιον άλλο; - Δουλεύεις για κάποιον άλλο;
- Ναι! Εσείς δουλεύετε μόνο για λίγες μέρες κουβαλώντας ακατέργαστα τούβλα για το εργοστάσιο τούβλων και κεραμιδιών Quang Trung, αλλά εγώ δουλεύω γι' αυτούς σχεδόν όλο το χρόνο! Και εσείς είστε αγρότες, εγώ είμαι εργάτης εργοστασίου.
Αυτός ο μπαμπάς έχει τόσα πολλά μυστικά!
- Δουλεύω υπερωρίες, κυρίως τη νύχτα, σε μια φαρμακευτική εταιρεία. Αυτό είναι όλο! Η σκόνη σούπας είναι ένα προϊόν, ή μάλλον, ένα υποπροϊόν, κάτι που εγώ, ως εργάτης, έχω αναλάβει να διανέμω. Η παρασκευή του Philatop από συκώτι περιλαμβάνει πολλά βήματα. Μου επιτρέπεται να καθαρίζω το συκώτι μόνο όταν το παραλαμβάνω για πρώτη φορά. Το λαχταρώ τόσο πολύ, βλέποντας και κρατώντας εκατοντάδες κιλά, τόνους φρέσκου συκωτιού στα χέρια μου, αλλά δεν μου επιτρέπεται να φάω ούτε ένα κομμάτι βρασμένο ή σοταρισμένο συκώτι. Ακόμα και τα επεξεργασμένα υπολείμματα συκωτιού, τα οποία μου έχουν ανατεθεί, πρέπει να κρατούνται μυστικά και να φυλάσσονται προσεκτικά. Η εταιρεία απαγορεύει να μιλάμε γι' αυτό έξω και μου απαγορεύει να τα παίρνω σπίτι! Ακόμα και το γεγονός ότι εργάζομαι εκεί απαγορεύεται να αποκαλυφθεί.
Η κυρία Λάι είπε με θλιμμένη φωνή:
- Τότε, η οικογένειά μου δυσκολευόταν, αλλά εσύ ακόμα περισσότερο! Κι όμως, παρέπαινες τους κανόνες και μοιραζόσουν κρυφά τις ευλογίες σου με την οικογένειά μου!
Ο κ. Βαν είπε με ειλικρίνεια:
- Ευχαριστώ! Όταν έχεις ανάγκη, πρέπει να το σκέφτεσαι! Δουλεύω για να συντηρώ τον εαυτό μου, να πληρώνω τα δίδακτρα, να αγοράζω βιβλία και να βοηθάω τη μητέρα μου να μεγαλώσει τα μικρότερα αδέρφια μου. Αλλιώς, θα είχα παρατήσει το σχολείο. Και ο άντρας σου, πώς μπορείς να θυμάσαι κάτι τόσο μικρό; Για να είμαι ειλικρινής, τον έχω ξεχάσει. Θυμάμαι μόνο ότι χάρη στο θάρρος του πέρασα τις «Παιδικές Μέρες», που ήταν εξίσου δύσκολες με αυτές της συγγραφέα Νγκουγιέν Χονγκ, και μετά ταξίδεψα εδώ κι εκεί.
Τα παιδιά φλυαρούσαν ενθουσιασμένα, με το μικρότερο να αναφωνεί:
- Οι ιστορίες σου είναι σαν παραμύθια.
Το μεγαλύτερο παιδί, που έχει αποφοιτήσει από το Πανεπιστήμιο Δημοσιογραφίας και Επικοινωνίας, είπε με θαυμασμό:
- Μαθαίνοντας από το παρελθόν μας βοηθά να κατανοήσουμε το παρόν. Θα είστε για πάντα πρότυπα προς μίμηση και από τα οποία θα μαθαίνουμε.
Ο κ. Νγκοκ πήρε το φλιτζάνι του και σηκώθηκε.
- Λοιπόν, οι δύο ηλικιωμένοι δεν σκόπευαν να δώσουν διάλεξη, απλώς έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία τους συνάντηση και αναπολούν τα παλιά. Οι ηλικιωμένοι συχνά απολαμβάνουν να αναπολούν, και άθελά τους, κάνουν και τη νεότερη γενιά να τους ακούει. Αναβάλαμε τη χαρά για πολύ καιρό. Τώρα, κύριε Βαν, κυρία Βαν, και τα παιδιά και τα εγγόνια σας, παρακαλώ ελάτε μέσα.
Όλη η οικογένεια σηκώθηκε όρθια, μερικοί κρατώντας ποτήρια κρασί ή μπύρα, άλλοι ποτήρια νερό. Το τσούγκρισμα των ποτηριών και οι ήχοι των προπόσεων γέμισαν τον αέρα με χαρά.
Το πιάτο με το χοιρινό συκώτι ήταν το πρώτο που εξαφανίστηκε. Όλοι το απόλαυσαν. Οι δύο ηλικιωμένοι άντρες έφαγαν τις πρώτες μπουκιές. Το κορίτσι της πέμπτης δημοτικού, που συνήθως ήταν επιλεκτικό στο φαγητό, σήκωσε κι αυτό το μπολ της και ζήτησε από τη γιαγιά της ένα κομμάτι.
Πηγή: https://baobacgiang.vn/bua-com-gap-lai-co-nhan-postid414966.bbg
Σχόλιο (0)