Παράγωγα τραγούδια - δημιουργικότητα ή καταστροφή;

Η εκδοχή «Ο Μικρός Ελέφαντας στο Μπουόν Ντον» προκαλεί σάλο.

Πρόσφατα, η Phạm Hồng Tuyến, κόρη του συνθέτη Phạm Tuyên και δημοσιογράφου, εξέφρασε την αγανάκτησή της για το γεγονός ότι το τραγούδι του πατέρα της "The Little Elephant in Bản Đôn" έχει τροποποιηθεί με τρόπο που αποκλίνει από την αρχική έκδοση.

Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Pham Hong Tuyen, μια παράγωγη εκδοχή του τραγουδιού "Little Elephant in Buon Don" κυκλοφορεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με μουσικές και στιχουργικές παραλλαγές που διαφέρουν από το πρωτότυπο. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτές οι παραλλαγές επιλέγονται από πολλούς ανθρώπους.

Το παιδικό τραγούδι «Little Elephant in Buon Don», που συνέθεσε ο μουσικός Pham Tuyen, προκαλεί σάλο λόγω της εμφάνισης πολυάριθμων παράγωγων εκδοχών. (Φωτογραφία: ΑΡΧΕΙΟ)

Κανείς δεν ζήτησε άδεια.

Η παράγωγη εκδοχή του "The Little Elephant in Buon Don" πιστεύεται λανθασμένα από πολλούς ότι είναι η πρωτότυπη. Ο συνθέτης Pham Tuyen, όταν άκουσε την παράγωγη εκδοχή, επιβεβαίωσε: "Αυτό δεν είναι το τραγούδι μου".

Ανάμεσα στις πολυάριθμες παράγωγες εκδόσεις του "The Little Elephant in Buon Don" που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο, πολλοί ακροατές ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την έκδοση που ερμήνευσε ο Ahu. Αυτή η έκδοση, που κυκλοφόρησε πριν από τρεις μήνες, έχει αυτή τη στιγμή περίπου 23.000 ακροάσεις/προβολές, με ανάμεικτες κριτικές. Πριν από αυτό, η έκδοση που ερμήνευσε ο Hoai Long πριν από τρία χρόνια είχε πάνω από 300.000 προβολές.

Επιπλέον, οι εκδόσεις που ερμήνευσαν οι Vu Nguyen Thao, Duyen Le και Le Anh πριν από ένα χρόνο, ή ο Bach Nguyen πριν από τρεις μήνες, έχουν όλες δεκάδες χιλιάδες προβολές. Σε σύγκριση με το πρωτότυπο "Little Elephant in Buon Don" που ερμήνευσαν παιδιά (η τελευταία έκδοση ανέβηκε στο YouTube πριν από 9 μήνες) το οποίο έχει σχεδόν 30 εκατομμύρια προβολές/ακροάσεις, αυτές οι παράγωγες εκδόσεις επισκιάζονται εντελώς από άποψη δημοτικότητας.

Το παιδικό τραγούδι «Little Elephant in Buon Don», που συνέθεσε ο μουσικός Pham Tuyen, προκαλεί σάλο λόγω της εμφάνισης πολυάριθμων παράγωγων εκδοχών. (Φωτογραφία: ΑΡΧΕΙΟ)

Αυτό που ανησυχεί την οικογένεια του συνθέτη Pham Tuyen είναι ότι κανείς δεν έχει ζητήσει την άδειά του για να διασκευάσει το τραγούδι "Little Elephant in Buon Don". Αυτό σημαίνει ότι έχουν "παραβιάσει τα πνευματικά του δικαιώματα". Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με την οικογένεια, το 2009, οι παραγωγοί της εκπομπής "Tao Quan" (Θεοί της Κουζίνας) τον προσέγγισαν για να ζητήσουν άδεια να διασκευάσουν το τραγούδι "From a Street Intersection" στο "Flooding from a Street Intersection".

Ο δημοσιογράφος Pham Hong Tuyen επιβεβαίωσε ότι ο συνθέτης Pham Tuyen υποστήριξε σθεναρά την εξερεύνηση, τη δημιουργικότητα και τον εκσυγχρονισμό των έργων του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει αυθαίρετη χρήση ή τροποποίηση τραγουδιών χωρίς την άδεια του δημιουργού ή απώλεια του πνεύματος του πρωτότυπου έργου. «Ελπίζουμε ειλικρινά ότι όποιος έχει αντλήσει αυτό το τραγούδι από άλλο έργο θα επικοινωνήσει με την οικογένειά μας, ώστε να διευκρινιστούν όλα», εξέφρασε η κα Tuyen.

Βρίσκοντας μια νέα διαδρομή

Πρόσφατα, η καινοτόμος επανερμηνεία αρκετών τραγουδιών από την τραγουδίστρια Ha Le, και συγκεκριμένα της μουσικής της Trinh Cong Son, στο άλμπουμ της "O Tro" (Ζώντας σε ένα Ενοικιαζόμενο Δωμάτιο) στο πλαίσιο του project "Trinh Contemporary", έχει τραβήξει την προσοχή. Η Ha Le δημιούργησε μια απροσδόκητα νέα και μοναδική ερμηνεία της μουσικής της Trinh Cong Son. Γνωστά τραγούδια έχουν γίνει σαφώς διαφορετικά. Αυτή η καινοτόμος προσέγγιση έχει αναγνωριστεί από τους επαγγελματίες της μουσικής και έχει εκτιμηθεί από το κοινό.

Είναι ενδιαφέρον ότι το έργο του Ha Le έλαβε επίσης ενθουσιώδη υποστήριξη από την οικογένεια του αείμνηστου μουσικού Trinh Cong Son. Στις εκδηλώσεις έναρξης σε διάφορες τοποθεσίες, ακόμη και στο πάρτι εκτίμησης για τους πελάτες και τα μέσα ενημέρωσης κατά την παρουσίαση του έργου "Trinh Contemporary", μέλη της οικογένειας του αείμνηστου μουσικού ήταν πάντα παρόντα, και συγκεκριμένα η τραγουδίστρια Trinh Vinh Trinh.

Η τραγουδίστρια Trinh Vinh Trinh σχολίασε: «Είμαι έκπληκτη με αυτό που έκανε η Ha Le. Είναι μοναδική αλλά και κομψή και διατηρεί ακόμα το πνεύμα της Trinh Cong Son. Οι φωνές των Khanh Ly, Hong Nhung... είναι όμορφες, αλλά μερικές φορές δεν είναι εύκολο να αγγίξεις τις καρδιές της νεότερης γενιάς. Το να βρεις ένα νέο μονοπάτι διατηρώντας παράλληλα το πνεύμα του συνθέτη στο έργο του είναι πολύ δύσκολο. Πιστεύω ότι και στον κ. Son θα άρεσε πολύ η μουσική της Ha Le. Η οικογένειά μου υποστηρίζει πλήρως αυτή την προσπάθειά του».

Η προσέγγιση της τραγουδίστριας Ha Le έχει λάβει υποστήριξη τόσο από επαγγελματίες όσο και από κοινό. Ενώ οι διασκευές είναι μια δημοφιλής επιλογή μεταξύ πολλών τραγουδιστών, η επανεφεύρεση και η δημιουργία κάτι νέου βασισμένου σε ένα υπάρχον έργο είναι αξιέπαινη. Η Ha Le επιδεικνύει μια σύγχρονη προσέγγιση στη μουσική της Trinh Cong Son χωρίς να χάνει την ουσία της.

Το «Trinh Contemporary» δεν αφορά μόνο νέους ήχους και πρωτοποριακές, σύγχρονες ερμηνείες, αλλά προσφέρει και μια φρέσκια προοπτική στο είδος των διασκευών που συναντάμε συνήθως στη βιετναμέζικη μουσική. Ο Ha Le χρησιμοποιεί έξυπνα τα «χρυσά» στοιχεία της μουσικής του Trinh Cong Son για να δημιουργήσει κάτι νέο και ξεκάθαρα δικό του.

Επιστρέφοντας στην περίπτωση της παράγωγης έκδοσης του "The Little Elephant in Buon Don", σύμφωνα με τους ειδικούς, εκτός από τα "λαϊκά" έργα (άγνωστης δημιουργικότητας), οποιοδήποτε "δημιουργικό" τραγούδι, ανεξάρτητα από τον σκοπό του, πρέπει να λάβει άδεια από τον αρχικό δημιουργό. Αυτό είναι απαραίτητο σημάδι σεβασμού. Ακόμα κι αν η παράγωγη έκδοση δεν αποφέρει εμπορικά οφέλη, εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να διαδώσει την εικόνα και τους στίχους της.

«Η λήψη άδειας από τον συγγραφέα δεν είναι δύσκολη. Αυτή η κίνηση καταδεικνύει τον απαραίτητο και κατάλληλο σεβασμό», σχολίασε ο μουσικός Τιεν Λουάν.

Σύμφωνα με το νόμο, τα πνευματικά δικαιώματα περιλαμβάνουν ηθικά δικαιώματα, δικαιώματα ιδιοκτησίας του έργου και παράγωγα δικαιώματα. Τα ηθικά δικαιώματα είναι τα δικαιώματα του δημιουργού του έργου (αυτά τα δικαιώματα είναι απαραβίαστα). Τα δικαιώματα ιδιοκτησίας είναι το δικαίωμα διάθεσης του έργου. Μερικές φορές, τα ηθικά δικαιώματα και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας δεν ανήκουν σε ένα άτομο αλλά σε πολλά άτομα (για παράδειγμα, με έργα που έχουν ανατεθεί, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας ανήκουν στο άτομο ή τον οργανισμό που ανέθεσε το έργο σύμφωνα με τη συμφωνία). Εν τω μεταξύ, τα παράγωγα δικαιώματα είναι το δικαίωμα χρήσης αυτού του έργου για τη δημιουργία ενός άλλου έργου χωρίς να παραβιάζονται τα ηθικά δικαιώματα και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας που ορίζονται στα πνευματικά δικαιώματα.

Σύμφωνα με τους παραπάνω κανονισμούς, η συγγραφή νέων στίχων για ένα τραγούδι ή η εκτέλεση μιας διασκευής επιτρέπεται από το νόμο. Εμπίπτει σε παράγωγα δικαιώματα, υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνεί ο αρχικός δημιουργός.

Πολλά δημοφιλή τραγούδια ξαναγράφονται με νέους στίχους για διαφημιστικά μουσικά βίντεο που μεταδίδονται σε τηλεοπτικά κανάλια και μέσα κοινωνικής δικτύωσης, εμπίπτοντας σε αυτήν την κατηγορία. Η εκπομπή "Meeting at the End of the Year" (Tet Comedy Show) στο VTV χρησιμοποιεί συχνά δημοφιλή τραγούδια με ξαναγραμμένους στίχους για να εξυπηρετήσει το περιεχόμενο του έργου. Τα τραγούδια με διασκευές (που επαναπροσδιορίζουν παλιά στυλ τραγουδιού) είναι ένας τρόπος για τους τραγουδιστές να επανερμηνεύσουν δημιουργικά το αρχικό μουσικό έργο. Οι τραγουδιστές έχουν το δικαίωμα να δημιουργούν νέες ενορχηστρώσεις και νέα στυλ τραγουδιού χωρίς να παραβιάζουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του τραγουδιού, όπως αυτά εκφράζονται γραπτώς.

Ένα μόνο μουσικό κομμάτι μπορεί να έχει χιλιάδες διαφορετικές ενορχηστρώσεις και φωνητικά στυλ. Οι ακροατές μπορεί να μην συμπαθούν έναν μεταγενέστερο τραγουδιστή επειδή πιστεύουν ότι ο δεύτερος αποδίδει χειρότερα από τους προηγούμενους, αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι ο τραγουδιστής έχει παραβιάσει τα πνευματικά δικαιώματα. Στην πραγματικότητα, πολλές διασκευές είναι καλύτερες από το πρωτότυπο. Ο συνθέτης Huy Phuong κάποτε μήνυσε έναν παραγωγό δίσκων επειδή χρησιμοποίησε το τραγούδι του για να δημιουργήσει ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο λαϊκό τραγούδι χωρίς άδεια, όχι επειδή η διασκευή μείωσε την αξία του πρωτότυπου έργου του.

Χούου Θαν

(θα συνεχιστεί)

Πηγή: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm