Παράγωγα τραγούδια - δημιουργικά ή καταστροφικά;

Θορυβώδης εκδοχή του "Baby Elephant in Ban Don"

Πρόσφατα, η κόρη του μουσικού Pham Tuyen - δημοσιογράφος Pham Hong Tuyen - μίλησε με αγανάκτηση για το γεγονός ότι το τραγούδι του πατέρα της "The Little Elephant in Ban Don" τροποποιήθηκε σε μια κατεύθυνση που ήταν διαφορετική από το πρωτότυπο.

Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Pham Hong Tuyen, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης διαδίδεται ένα παράγωγο τραγούδι με τίτλο "The Little Elephant in Ban Don" με μουσικές παραλλαγές και στίχους διαφορετικούς από το πρωτότυπο. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτές οι παραλλαγές επιλέγονται από πολλούς ανθρώπους.

Το παιδικό τραγούδι «Ο Μικρός Ελέφαντας στο Μπαν Ντον» που συνέθεσε ο μουσικός Φαμ Τουγιέν γίνεται θορυβώδες λόγω της εμφάνισης πολλών παράγωγων εκδοχών. Φωτογραφία: ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

Κανείς δεν ζήτησε άδεια

Η παράγωγη έκδοση του "The Little Elephant in Ban Don" παρερμηνεύεται επί του παρόντος από πολλούς ως η πρωτότυπη έκδοση. Ακούγοντας την παράγωγη έκδοση, ο μουσικός Pham Tuyen δήλωσε: "Αυτό δεν είναι το τραγούδι μου".

Μεταξύ των παράγωγων τραγουδιών του "Child Elephant in Ban Don" που διαδίδονται, πολλοί μουσικοακροατές δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην εκδοχή που ερμήνευσε ο Ahu. Αυτή η εκδοχή εμφανίστηκε πριν από 3 μήνες και έχει αυτή τη στιγμή περίπου 23.000 ακροάσεις/προβολές με ανάμεικτες απόψεις. Προηγουμένως, η εκδοχή που ερμήνευσε ο Hoai Long πριν από 3 χρόνια είχε περισσότερες από 300.000 προβολές.

Επιπλέον, οι εκδοχές που ερμήνευσαν οι Vu Nguyen Thao, Duyen Le, Le Anh πριν από 1 χρόνο ή Bach Nguyen πριν από 3 μήνες... έχουν όλες περίπου δεκάδες χιλιάδες προβολές. Σε σύγκριση με το πρωτότυπο "Little Elephant in Ban Don" που ερμήνευσαν παιδιά (η τελευταία έκδοση δημοσιεύτηκε στο YouTube πριν από 9 μήνες) με σχεδόν 30 εκατομμύρια προβολές/ακροάσεις, οι παράγωγες εκδοχές επισκιάζονται εντελώς από άποψη δημοτικότητας.

Το παιδικό τραγούδι «Ο Μικρός Ελέφαντας στο Μπαν Ντον» που συνέθεσε ο μουσικός Φαμ Τουγιέν γίνεται θορυβώδες λόγω της εμφάνισης πολλών παράγωγων εκδοχών. Φωτογραφία: ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

Αυτό που ανησυχεί την οικογένεια του μουσικού Pham Tuyen είναι ότι κανείς δεν ζήτησε την άδειά του για να δημιουργήσει ένα παράγωγο του τραγουδιού "The Little Elephant in Ban Don". Έτσι, έχουν "παραβιάσει τα πνευματικά δικαιώματα" της σύνθεσης. Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με την οικογένεια του μουσικού Pham Tuyen, το 2009, οι άνθρωποι που παρήγαγαν το πρόγραμμα "Tao Quan" ήρθαν να ζητήσουν την άδειά του για να διασκευάσουν το τραγούδι "From a street intersection" στο "Flood from a street intersection".

Ο δημοσιογράφος Pham Hong Tuyen επιβεβαίωσε ότι ο μουσικός Pham Tuyen υποστηρίζει σθεναρά την έρευνα, τη δημιουργικότητα και την καινοτομία των έργων του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι το τραγούδι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή να μετατραπεί αυθαίρετα χωρίς την άδεια του δημιουργού ή ότι χάνεται το πνεύμα του πρωτότυπου έργου. «Ελπίζουμε ότι όποιος δημιούργησε αυτό το τραγούδι θα επικοινωνήσει με την οικογένειά μας, ώστε να διευκρινιστούν όλα», εξέφρασε η κα Tuyen.

Βρείτε μια νέα διαδρομή

Πρόσφατα, η ανανέωση ορισμένων τραγουδιών, και συγκεκριμένα της μουσικής της Trinh Cong Son από την τραγουδίστρια Ha Le με το άλμπουμ "O tro" στο πλαίσιο του project "Trinh Contemporary", έχει προσελκύσει την προσοχή. Η Ha Le έχει ζωγραφίσει μια εντελώς νέα και αδιανόητη εικόνα της μουσικής της Trinh. Γνωστά τραγούδια έχουν γίνει εντελώς διαφορετικά. Αυτή η ανανέωση έχει αναγνωριστεί από τους ειδικούς και έχει αγαπηθεί από το κοινό.

Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι το έργο του Ha Le έλαβε επίσης ενθουσιώδη υποστήριξη από την οικογένεια του αείμνηστου μουσικού Trinh Cong Son. Στις πρώτες εμφανίσεις του σε πολλά μέρη, ακόμη και στο πάρτι ευγνωμοσύνης για τους πελάτες και τα μέσα ενημέρωσης του τραγουδιστή Ha Le κατά τη διάρκεια της εισαγωγικής φάσης του έργου "Trinh Contemporary", τα μέλη της οικογένειας του αείμνηστου μουσικού ήταν πάντα παρόντα, και συγκεκριμένα η τραγουδίστρια Trinh Vinh Trinh.

Η τραγουδίστρια Trinh Vinh Trinh σχολίασε: «Είμαι έκπληκτη με αυτό που έκανε η Ha Le. Παράξενο αλλά κομψό και διατηρεί ακόμα το πνεύμα της Trinh Cong Son. Το τραγούδι των Khanh Ly, Hong Nhung... είναι πολύ καλό, αλλά μερικές φορές δεν είναι εύκολο να αγγίξεις τις καρδιές της νέας γενιάς. Το να βρεις ένα νέο μονοπάτι αλλά να διατηρήσεις το πνεύμα του μουσικού στο έργο σου, είναι πολύ δύσκολο. Πιστεύω ότι και στον κ. Son θα αρέσει πολύ η μουσική της Ha Le. Η οικογένειά μου υποστηρίζει πλήρως αυτό που κάνει».

Η πορεία του τραγουδιστή Ha Le έχει λάβει υποστήριξη τόσο από ειδικούς όσο και από κοινό. Επειδή, ενώ η μορφή διασκευής χρησιμοποιείται από πολλούς τραγουδιστές, η καινοτομία και η δημιουργικότητα στα παλιά θεμέλια θα πρέπει να ενθαρρύνονται. Ο Ha Le δείχνει ότι έχει μια προσέγγιση στη μουσική της Trinh για να φέρει μια σύγχρονη πνοή χωρίς να χάσει το πνεύμα του τραγουδιού.

Το "Trinh Contemporary" δεν αφορά μόνο νέους ήχους και σύγχρονες καινοτομίες, αλλά φέρνει και μια φρέσκια προοπτική στη μορφή διασκευής που συναντάται συνήθως στη μουσική ζωή του Βιετνάμ. Ο Ha Le είναι αρκετά έξυπνος στο να χρησιμοποιεί τα υλικά "καθαρού χρυσού" της μουσικής του Trinh για να δημιουργήσει κάτι νέο, φέροντας το προσωπικό του στίγμα.

Επιστρέφοντας στην περίπτωση της παράγωγης έκδοσης του "The Little Elephant in Ban Don", σύμφωνα με τους ειδικούς, εκτός από τα "λαϊκά" έργα (άγνωστου δημιουργού), τα "δημιουργικά" τραγούδια με οποιονδήποτε σκοπό πρέπει να ζητούν άδεια από τον δημιουργό, αυτός είναι ο απαραίτητος σεβασμός. Ακόμα κι αν η παράγωγη έκδοση δεν αποφέρει επιχειρηματικά ή εμπορικά οφέλη, εξακολουθεί να έχει τη διάδοση εικόνων και στίχων.

«Το να ζητήσεις άδεια από τον συγγραφέα δεν είναι δύσκολο. Αυτή η κίνηση δείχνει απαραίτητο και κατάλληλο σεβασμό» - σχολίασε ο μουσικός Tien Luan.

Σύμφωνα με το νόμο, τα πνευματικά δικαιώματα περιλαμβάνουν τα προσωπικά δικαιώματα, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και τα παράγωγα δικαιώματα. Τα προσωπικά δικαιώματα είναι τα δικαιώματα του δημιουργού του έργου (αυτό το δικαίωμα είναι απαραβίαστο). Τα δικαιώματα ιδιοκτησίας είναι το δικαίωμα διάθεσης του έργου. Μερικές φορές, τα προσωπικά δικαιώματα και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας του έργου δεν ανήκουν σε ένα άτομο αλλά σε πολλά άτομα (για παράδειγμα, με έργα που γράφονται κατόπιν παραγγελίας, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας του έργου ανήκουν στο άτομο ή τον οργανισμό που παραγγέλνει σύμφωνα με τη συμφωνία). Εν τω μεταξύ, τα παράγωγα δικαιώματα είναι το δικαίωμα χρήσης αυτού του έργου για τη δημιουργία άλλων έργων χωρίς να παραβιάζονται τα προσωπικά δικαιώματα και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας του έργου που ορίζονται στα πνευματικά δικαιώματα.

Σύμφωνα με τους παραπάνω κανονισμούς, η συγγραφή νέων στίχων για ένα τραγούδι ή το τραγούδι μιας διασκευής επιτρέπεται από το νόμο. Πρόκειται για παράγωγο δικαίωμα, με την προϋπόθεση ότι ο δημιουργός του πρωτότυπου έργου συμφωνεί.

Πολλά διάσημα τραγούδια έχουν ξαναγράψει τους στίχους τους για να μεταδοθούν διαφημιστικά μουσικά βίντεο σε τηλεοπτικά κανάλια και κοινωνικά δίκτυα. Η εκπομπή "Gập nhau cuối năm" (Tao quan) στο VTV χρησιμοποιεί συχνά διάσημα τραγούδια για να ξαναγράψει τους στίχους ώστε να εξυπηρετήσουν το περιεχόμενο του έργου. Η διασκευή τραγουδιών (ανανεώνοντας τον παλιό τρόπο τραγουδιού) είναι ένας τρόπος για τους τραγουδιστές να αναδημιουργήσουν το αρχικό μουσικό έργο. Οι τραγουδιστές έχουν το δικαίωμα να δημιουργήσουν νέες ενορχηστρώσεις και νέους τρόπους τραγουδιού χωρίς να παραβιάζουν τα δικαιώματα ακεραιότητας του τραγουδιού, όπως αυτά εκφράζονται γραπτώς.

Ένα γραμμένο τραγούδι μπορεί να έχει χιλιάδες διαφορετικές ενορχηστρώσεις και στυλ τραγουδιού. Οι ακροατές μπορεί να μην συμπαθούν έναν μεταγενέστερο τραγουδιστή επειδή τραγουδάει χειρότερα από τους προηγούμενους τραγουδιστές, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο τραγουδιστής έχει παραβιάσει τα πνευματικά δικαιώματα. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές διασκευές που είναι καλύτερες από την προηγούμενη δημοφιλή έκδοση. Ο μουσικός Huy Phuong κάποτε μήνυσε έναν παραγωγό δίσκων επειδή χρησιμοποίησε το τραγούδι του για να συνθέσει ένα τραγούδι vọng cổ χωρίς την άδεια του δημιουργού, όχι επειδή αυτή η διασκευή μείωσε την αξία του έργου του.

Φίλοι

(θα συνεχιστεί)

Πηγή: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm