 |
Το βιβλίο είναι σαν ένα απομνημόνευμα πολύ αληθινών ζωών, που αφηγούνται μέσα από τα μάτια των στενών συντρόφων τους. Δεν υπάρχει καμία απόσταση μεταξύ του αφηγητή και του αναγνώστη, επειδή κάθε λεπτομέρεια είναι τόσο σχετική που μπορεί κανείς να απεικονίσει καθαρά το πορτρέτο κάθε προσώπου που απεικονίζεται.
Για μένα, ήταν συνηθισμένοι αλλά και εξαιρετικοί άνθρωποι. Πήγαν στο πεδίο της μάχης όχι για υψηλά ιδανικά, αλλά για έναν απλό λόγο: τη λέξη «πατρίδα». Έτσι, τα ανεκπλήρωτα όνειρά τους, τα ανείπωτα συναισθήματά τους... παραμένουν για πάντα στο πεδίο της μάχης.
Όπως ο μάρτυρας Bui Khac Tuong - παρά το γεγονός ότι είχε τρεις μάρτυρες στην οικογένειά του και κουβαλούσε μια αγάπη που ποτέ δεν τόλμησε να ομολογήσει, ξεκίνησε σιωπηλά επειδή «η εντολή ήταν να φύγουν». Ή ο μάρτυρας Nguyen Sy Thieng - που κουβαλούσε μαζί του τη γυναίκα του και ένα παιδί λιγότερο από ενός έτους, παρόλα αυτά κατέστειλε τα πάντα για να μπει στο πεδίο της μάχης και έπεσε «λίγο πριν την αυγή» την ημέρα της νίκης. Και επίσης ο δάσκαλος Nguyen Huu Huan - ένας σεβαστός δάσκαλος που θυσιάστηκε σε πολύ νεαρή ηλικία, αφήνοντας πίσω του όχι μόνο την τάξη αλλά και αναμνήσεις στις καρδιές γενεών μαθητών.
Κάθε φορά που σταματάω στο τέλος μιας ιστορίας, τα μάτια μου γεμίζουν λίγο. Ίσως επειδή κι εγώ πέρασα ξέγνοιαστα φοιτητικά χρόνια, όπου οι μεγαλύτερες επιλογές ήταν απλώς οι σπουδές ή το μέλλον - όχι τα όρια μεταξύ ζωής και θανάτου όπως εκείνοι οι νεαροί τότε. Και ίσως, τώρα που είμαι μητέρα, δεν μπορώ παρά να νιώθω μια τύψη θλίψης όταν διαβάζω για την οικογένεια, για όσους έμειναν πίσω. Υπάρχει η εικόνα μιας μητέρας που αποχαιρετά τον γιο της που πηγαίνει στον πόλεμο, «η φιγούρα της φαίνεται να μακραίνει, η δύναμή της φαίνεται να αυξάνεται για να σταματήσει ολόκληρο το τρένο». Υπάρχει η εικόνα του μάρτυρα Κάι που εμφανίζεται στη μνήμη της μητέρας του Τράι, προετοιμάζοντας ήσυχα κάθε είδος οικιακής χρήσης πριν από την αναχώρησή του. Και υπάρχει η εικόνα της μητέρας του μάρτυρα Τανγκ, να μαζεύει δακρυσμένη λίγο χώμα από τον τόπο όπου πέθανε για να το φέρει πίσω στην πόλη της.
Αυτό που είναι αξιοσημείωτο είναι ότι ο πόλεμος στο βιβλίο δεν απεικονίζεται μόνο μέσα από σφοδρές μάχες, αλλά και στις ήσυχες στιγμές που ακολουθούν. Ο πόνος δεν περιορίζεται σε όσους έπεσαν, αλλά παραμένει για μεγάλο χρονικό διάστημα στους επιζώντες. Ωστόσο, το βιβλίο δεν γίνεται υπερβολικά συναισθηματικό. Ανάμεσα στις απώλειες υπάρχουν ζωντανές αναμνήσεις, χαρούμενες ιστορίες νέων ανδρών κατά τη διάρκεια των επίπονων πορειών τους.
Μέσα από αυτή την εμπειρία, απέκτησα επίσης μια βαθύτερη κατανόηση του τι πραγματικά σημαίνει συντροφικότητα – ένα συναίσθημα που συμπυκνώνεται σε απλά αλλά βαθιά πράγματα: να στέκονται ο ένας δίπλα στον άλλον στη ζωή και στον θάνατο, και όταν ο ένας πέφτει, ο άλλος «φροντίζει τους γονείς του στη θέση τους». Και ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, επιμένουν στο ταξίδι τους για να βρουν τους πεσόντες συντρόφους τους, διασφαλίζοντας ότι τα ονόματά τους δεν θα ξεχαστούν ποτέ.
Αυτό που κάνει αυτό το βιβλίο ακόμα πιο οικείο στους αναγνώστες σήμερα είναι το ύφος της αφήγησης. Η γραφή είναι απλή και λιτή, μοιάζει περισσότερο με προσωπική εξομολόγηση παρά με λογοτεχνικό έργο. Μερικές φορές, αρκούν μόνο λίγες ποιητικές γραμμές για να συμπυκνώσουν τα συναισθήματα.
«Θυμάμαι τις εποχές, που κουβαλούσα σακιά με ρύζι μέχρι που πονούσε η μέση μου / Ο Κάι κουβάλησε και για μένα λίγο γιατί με λυπόταν που ήμουν τόσο αδύνατος και αδύναμος / Θυμάμαι την ημέρα που ο Κονγκ Πονγκ Τσαμ πεινούσε / Ο Φαν διάλεξε το τελευταίο φιστίκι για μένα.»
[...]Καν Θουί! Πού είναι αυτό το ημιτελές ποίημα; Έψαξα παντού αλλά δεν μπορώ να το βρω...
[...]Έι, Μαύρο Θανγκ! Γιατί κάνεις συνεχώς αναγνώριση; Η χώρα έχει ειρήνη εδώ και πάνω από τριάντα χρόνια τώρα!
Με μήκος πάνω από εκατό σελίδες, οι ιστορίες έχουν σταματήσει, αλλά τα συναισθήματα παραμένουν.
Αφού το διάβασα, δεν νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω πλήρως όλα όσα πέρασαν. Ξέρω όμως ότι υπάρχουν αναμνήσεις που πρέπει να διατηρηθούν, ώστε να μην τις ξεχάσουμε όσοι από εμάς έρθουμε μετά από εμάς.
Και αυτό που τελικά απομένει είναι ίσως ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης – για όσους «δεν επέστρεψαν από τον πόλεμο», για όσους έζησαν τον πόλεμο και για όσους αφηγήθηκαν τις αναμνήσεις τους.
Πηγή: https://znews.vn/cham-vao-ky-uc-cua-nhung-chang-trai-tre-mai-post1642065.html
Σχόλιο (0)