«Η Τελευταία Στάση» - η αξία της ανοχής

Ο Κόνορ Χέιζ επιβιώνει από ένα ατύχημα, αλλά τον στοιχειώνει το παρελθόν του, στο μυθιστόρημα «Η Τελευταία Στάσεις».

Το τελικό σκέλος Το (Home Stretch) είναι το τρίτο μυθιστόρημα του Graham Norton, που εκδόθηκε το 2020, έχει κερδίσει το Irish Book Award και είναι μπεστ σέλερ. The Sunday Times . Στα τέλη Ιουλίου, η βιετναμέζικη μετάφραση του Hac Long εκδόθηκε από τις εκδόσεις San Ho Books σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Thanh Nien. Το έργο χρησιμοποιεί ένα πολυεπίπεδο στυλ αφήγησης, που ξεκινά με μια περίεργη κατάσταση, από την οποία αποκαλύπτονται σταδιακά τα μυστικά και ο πόνος των χαρακτήρων.

Στην πόλη Μάλινμορ (Ιρλανδία) το 1987, ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα συνέβη την παραμονή του γάμου του Μπέρνι Μπράντλεϊ και του Μάικλ Χέγκαρτι, με αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους, ενώ ένα άλλο άτομο έμεινε μόνιμη ανάπηρο, ενώ μόνο ο Κόνορ Χέιζ και ο Μάρτιν Κούλτερ επέζησαν. Ο Κόνορ Χέιζ παραδέχτηκε ότι ήταν ο οδηγός και του επιβλήθηκε ποινή με αναστολή.

Ο Κόνορ αναγκάστηκε να περιπλανηθεί από την Αγγλία στην Αμερική για να ξεφύγει από το σκάνδαλο και κάποτε τον έδιωξαν οι συγκάτοικοί του επειδή ήταν ομοφυλόφιλος. Πίσω στην πατρίδα του, ο Μάρτιν παντρεύτηκε την Έλεν - την αδερφή του Κόνορ. Μετά από περισσότερα από 20 χρόνια, ο Κόνορ γνώρισε τον γιο της Έλεν στην Αμερική, αποφάσισε να αντιμετωπίσει το παρελθόν και να επανασυνδεθεί με την οικογένειά του. Εκείνη την εποχή, η Έλεν έμαθε επίσης ότι ο σύζυγός της, Μάρτιν, ήταν ο οδηγός που προκάλεσε το ατύχημα. Μετά από μια περίοδο καβγαδών, οι δυο τους χώρισαν.

Η αλήθεια αποκαλύφθηκε, ο Κόνορ επέστρεψε στην πόλη του, επανενώθηκε με τους γονείς του και έγινε δεκτός από την οικογένειά του ως το πραγματικό του φύλο. Το 2019, συνάντησε ξανά τον Μάρτιν στον γάμο του ανιψιού του. Αντιμέτωπος με τη συγγνώμη του Μάρτιν, ο Κόνορ μόνο... χαμογέλα και ξεπέρασέ το

Εξώφυλλο του βιβλίου "Το Τελευταίο Βήμα", 370 σελίδες. Φωτογραφία: San Ho Books

Το μυθιστόρημα εμβαθύνει στις πιο εσωτερικές γωνιές των χαρακτήρων, αντιμετωπίζοντας τον πόνο της ταυτότητας φύλου στις προσωπικές και κοινωνικές σχέσεις μέσα από την γεμάτη σεβασμό οπτική γωνία του συγγραφέα. Τελικά, η έκδοση τιμά την αξία της συγχώρεσης και της ανοχής.

Ο συγγραφέας Νόρτον καταφέρνει να δημιουργήσει χαρακτήρες με πολύπλοκη ψυχολογία, όπως ο Κόνορ Χέιζ - ο οποίος έχει πολλά μυστικά να κρύψει, ή τα μέλη της οικογένειάς του, παρέχοντας έτσι μια πολυδιάστατη προοπτική για το πώς οι τραγωδίες επηρεάζουν διαφορετικά άτομα.

Το έργο έλαβε πολλούς επαίνους από διεθνείς κριτικούς και αναγνώστες. Ο δημοσιογράφος Ντάρα ΜακΜάνους σχολίασε: Το τελικό σκέλος ως «μια ερωτική επιστολή από τον Νόρτον προς την πατρίδα του - τους ανθρώπους και τους τόπους που τον διαμόρφωσαν, τόσο καλούς όσο και κακούς». Σύμφωνα με τον Ντάρα ΜακΜάνους, ο συγγραφέας δεν αποσιωπά τα κακά πράγματα γενικά και συγκεκριμένα, αλλά ταυτόχρονα νιώθει την πολυπλοκότητα μέσα στους ανθρώπους, εκτιμά και τιμά τις θετικές πτυχές της ιρλανδικής κοινωνίας του παρελθόντος και του παρόντος.

Περιοδικό Λίστα βιβλίων επιβεβαιώνει: «Ο Νόρτον έχει το χάρισμα να απεικονίζει την έντονη, μελαγχολική ζωή της επαρχιακής Ιρλανδίας, όπου τα μυστικά έρχονται στην επιφάνεια μόνο όταν αναγκάζονται και ακόμη και τότε, δεν είναι εντελώς ελεύθερα να αποκαλυφθούν. Οι ζωντανοί χαρακτήρες του παρασύρουν τον αναγνώστη σε αυτή την ήσυχη, συναισθηματική πεζογραφία».

Συγγραφέας: Graham Norton. Φωτογραφία: The Irish Times

Ο Γκράχαμ Νόρτον, πραγματικό όνομα Γκράχαμ Γουίλιαμ Γουόκερ, 61 ετών, από τα προάστια του Δουβλίνου στην Ιρλανδία, είναι παρουσιαστής, παρουσιαστής, ηθοποιός και συγγραφέας. Δοκίμασε να γράψει για πολύ καιρό, αλλά δημοσίευσε το πρώτο του μυθιστόρημα μόλις το 2016.

Οι ιστορίες του Νόρτον είναι μυστηριώδεις, καθώς περιλαμβάνουν θέματα σεξουαλικού προσανατολισμού και πόνου μεταξύ γενεών σε επαρχιακές ιρλανδικές οικογένειες. Μερικά από τα αξιοσημείωτα έργα του είναι Ακόμα κρατάει (Κράτημα), Οικονόμος (Ένας φύλακας), Αιώνιο σπίτι (Για πάντα Σπίτι).

Πηγή